weitere Sprachen für Mozilla Sunbird

Sunbird Portable in Other Languages

Mozilla Sunbird, Portable Edition ist in folgenden Sprachen verfügbar:

* bedeutet dass die Hilfedatei noch nicht übersetzt ist

Wenn Ihre Sprache nicht darunter ist gibt es 2 Möglichkeiten, Sunbird Portable in Ihre Sprache zu übersetzen:

1. Methode: einfach reinkopieren

Die einfachste Möglichkeit, Sunbird Portable in Ihrer Sprache zu haben, ist die dass Sie eine normale Installation in der gewünschten Sprache nehmen und einfach in Portable Firefox reinkopieren. Dazu gehen Sie wir folgend vor:

1. Installieren Sie Sunbird Portable auf Ihren Wechseldatenträger, wie auf der Supportseite beschrieben
2. Löschen Sie alle Dateien im SunbirdPortable\App\sunbird\ Ordner
3. Kopieren Sie Ihre lokalen Sunbird Dateien in den selben Ordner, dessen Inhalt Sie gerade gelöscht haben (normalerweise sind sie in C:\Programme\Mozilla Sunbird ).
4. Benutzen Sie Sunbird Portable wie gewohnt

Jetzt haben Sie Sunbird Portable in Ihrer Sprache. Nachrichten des Launchers werden weiterhin in Englisch sein (zB: Eine andere Kopie von Sunbird läft bereits...). Das wird in einer zukünftigen Release behoben.

2. Methode: Language Packs und Locale Switcher

Die zweite Methode ist nützlich wenn Sie vor haben, regelmässig zwischen den Sprachen zu wechseln. Dann gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Entpacken Sie Mozilla Sunbird, Portable Edition auf Ihren Wechseldatenträger
2. Starten Sie Sunbird Portable
3. Laden Sie die Quick Locale-Switcher-Erweiterung herunter und installieren Sie sie, indem Sie FILE - OPEN FILE (Datei - Datei öffnen...) in Sunbird Portable wählen.
4. Laden Sie das Sprachpack herunter, das Sie benutzen wollen und installieren Sie es nach der gleichen Methode.
5. Schließen Sie Sunbird Portable, warten Sie, bis es aufgehört hat, auf Ihren USB-Stick zu schreiben und starten Sie Sunbird Portrable neu, um die Installation der Erweiterungen zu vervollständigen.
6. Klicken Sie auf TOOLS und LANGUAGES und wählen Sie die gewünschte Sprache.
7. Starten Sie Sunbird Portable neu (stellen Sie sicher, dass Sunbird Portable davor vollstängid geschlossen ist).

Diese Methode funktioniert sehr gut und sollte bei jedem funktionieren. Sie hat den Vorteil, dass sie etwas sauberer ist und man einfach zwischen den installierten Sprachen wechseln kann. Der Nachteil ist der, dass Sie alle Schritte wiederholen müssen, wenn Sie (aus welchem Grunde auch immer) ihr lokales Profil in Sunbird Portable kopiert haben.

Language Packs

Sie finden die Language Packs for Sunbird 0.7 hier. Nachdem Sie ihre Sprache in der Liste gefunden haben, sollten Sie den Link mit Rechtsklick (oder Control-klick) - Ziel speichern unter anklicken, um das Sprachpack auch lokal zu haben.