German (-speaking) Translations / Deutschsprachige Übersetzungen

Launcher Locale File

;=== LanguageStrings-German.nsh (2006-12-20)
LangString LauncherFileDescription ${LANG_GERMAN} "Dieser Programmstarter ermöglicht es, $APP von einem Wechseldatenträger (z. B. USB-Stick) zu starten. Für weitergehende Informationen besuchen Sie bitte $WEBSITE."

LangString LauncherFileNotFound ${LANG_GERMAN} "$PORTABLEAPPNAME kann nicht gestartet werden. Bitte installieren Sie die Anwendung ggf. neu. (FEHLER: $FILENAME wurde nicht gefunden.)"

LangString LauncherAlreadyRunning ${LANG_GERMAN} "Es läuft bereits eine andere Instanz von $APPNAME. Bitte schließen Sie erst alle anderen Instanzen von $APPNAME , bevor Sie $PORTABLEAPPNAME starten.."

LangString LauncherAppDescription ${LANG_GERMAN} "$PORTABLEAPPNAME ist $APPNAME, gepackt als portable Anwendung, die von einem USB-Speicherstick, einem IPod, einer externen Festplatte oder einem anderen portablen Gerät gestartet werden kann."

LangString LauncherAskCopyLocal ${LANG_GERMAN} "$PORTABLEAPPNAME scheint an einem Ort ohne Schreib-Zugriff zu laufen. Möchten Sie eine temporäre Kopie auf Ihrer lokalen Festplatte erstellen und das Programm von dort aus starten?$\n$\nHinweis zum Datenschutz: Wenn Sie "Ja" sagen, werden Ihre persönlichen Daten aus $PORTABLEAPPNAME temporär auf Ihre lokale Festplatte kopiert. Diese Daten werden zwar wieder gelöscht, sobald Sie $PORTABLEAPPNAME schliessen, können aber unter Umständen trotzdem von Dritten gelesen werden."

LangString LauncherNoReadOnly ${LANG_GERMAN} "$PORTABLEAPPNAME kann nicht direkt von einem Ort ohne Schreib-Zugriff gestartet werden und wird jetzt geschlossen."

Installer Locale File

;=== InstallerStrings-German.nsh  (2007-01-02)

LangString InstallerWelcomeText ${LANG_GERMAN} "Dieser Assistent wird Sie bei der Installation von $PORTABLEAPPNAME unterstützen.\r\n\r\nWenn Sie eine existierende Version von $PORTABLEAPPNAME aktualisieren wollen, schliessen Sie diese bitte, bevor Sie fortfahren.\r\n\r\nKlicken Sie bitte auf Weiter, um fortzusetzen."

LangString InstallerFinishText ${LANG_GERMAN} "$PORTABLEAPPNAME wurde auf Ihrem Laufwerk installiert.\r\n\r\nKlicken Sie auf Beenden, um diesen Assistenten zu schliessen."

LangString runwarning ${LANG_GERMAN} "Bitte schliessen Sie alle Instanzen von ${CLOSENAME} und klicken Sie dann auf OK.  Die portable Anwendung kann nicht aktualisiert werden, solange sie läuft."

LangString invaliddirectory ${LANG_GERMAN} "Das ausgewählte Zielverzeichnis ist ungültig!.  Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis."

LangString notenoughspace ${LANG_GERMAN} "Das Laufwerk, welches Sie zur Installation ausgewählt haben, hat nicht genug freien Speicherplatz für diese Anwendung."