PortableApps.com wins big in the 2009 Community Choice Awards and hits 100 million app downloads!
ApplicationsUser loginFollow & Connect With Us   
What is a portable app?
Find out on the What is a portable app? page.
Sponsored Links |
Localization Help Needed For Next Platform ReleaseSubmitted by John T. Haller on July 13, 2009 - 10:23pm
After a two month delay due to coding additions and some behind-the-scenes business work, we're in need of our translators - new and old - to help update translations for the next release of the PortableApps.com Platform. We're in need of translations in all languages for the upcoming PortableApps.com Updater. We're also in need of some double-checking of strings in the PortableApps.com Platform 1.6 Translations, some checking and some missing translations of the PortableApps.com Backup utility and a handful of translations for the PortableApps.com Installer. UPDATE (July 15): We have posted additional strings in need of translation. We'll be releasing a test release on Wednesday with these translations, so the sooner they're up, the better. This next release of the PortableApps.com Platform promises to be the best yet and we thank all our translators in advance! If you're willing to help, just dive into one of those forum topics! ( categories: )
|
I can help with polish translations
I can help with polish translations. Contact me if needed.
Regards.
Please contact me for the
Please contact me for the Turkish translation...
French translation
I would be willing to work on the French translation.
You can count me in too for
You can count me in too for the French translation. If there is a good amount of stuff to do, I don't see why we couldn't cooperate and/or double-check the translation.
French
Also, If you need some help in French!
DUTCH
I'm willing to take care of the dutch part..
Dutch
Willing if still needed for translations.
Italian
I can do some translation in Italian
Turkish translation
Translation is on progress.
German
And I'd very much like to do the German translation -
42 -
Español
How can I help with the Spanish?
Español [Spanish]
I also could help translating it to Spanish
Platform 1.6 - Español Internacional
Done with the revision/updating of the PA.c Platform 1.6.
Latinoamerican Spanish
Hi,
I could help for Latinoamerican Spanish translation.
There must be an angel with a smile on her face
Italian translation
Hello,
I'll be glad to help if you need to translate into italian.
Mauro
If you want to help...
If you want to help, just look through the forum topics linked above and either add a new one (if there isn't one) or review an existing one.
Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!
Localization in Tamil ( தமிழ் )
I would like to participate to build the language pack for Tamil ( http://en.wikipedia.org/wiki/Tamil_language ).
Tamil belongs to southern branch of the Dravidian languages, a family of around twenty-six languages native to the Indian subcontinent
Government of India declared that Tamil Language is one of the Official classical Language of India.
Change is permanent.
(மாற்றம் ஒன்றே நிலையானது.)
I can do the Chinese translation
Hi,
I have been using many good stuffs from portableapps.com for a very long time, I want to do something for it. And I now find the way.
Kishuu che.
Japanese :D
I can try my hand at Japanese Translation
Brazilian Portuguese
Hello !!
I can help with translations for Brazilian Portuguese if necessary.
Regards.
Updated Brazilian Portuguese Translation
[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Brazilian Portuguese
LocalizedName=Português Brasileiro
Version=1.6
ContibutedBy=Aluísio Augusto Silva Gonçalves
LocaleID=1046
LocaleWinName=LANG_PORTUGUESEBR
LocaleCode2=pt
LocaleCode3=por
LanguageCode=pt-br
Localeglibc=pt_BR
Codepage=1252
[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_REVERT=&Reverter
BUTTON_YES=&Sim
BUTTON_NO=&Não
BUTTON_REMIND=Le&mbre-me Mais Tarde
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Vermelho
COLOR_ORANGE=Laranja
COLOR_YELLOW=Amarelo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Azul
COLOR_PURPLE=Roxo
COLOR_VIOLET=Violeta
COLOR_BLACK=Preto
COLOR_WHITE=Branco
COLOR_GRAY=Cinza
COLOR_SILVER=Prata
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Ouro
[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Executa&r
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como &Administrador
APP_MENU_RENAME=Re&nomear
APP_MENU_HIDE=&Ocultar
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover para a Fren&te
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=&Mover para Trás
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Ex&ibir Ícones Ocultos
APP_MENU_REFRESH=Atualiza&r
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=I&niciar Automaticamente
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE livres de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documentos
ICON_MUSIC=&Música
ICON_PICTURES=&Imagens
ICON_VIDEOS=&Vídeos
ICON_EXPLORE=&Explorar
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_OPTIONS=&Opções
ICON_HELP=&Ajuda
ICON_SEARCH=&Procurar
MENU_BACKUP=&Backup de Arquivos
MENU_RESTORE=&Restaurar a partir de Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fonte&s Pequenas
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fontes &Grandes
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalar Novo Aplicativo
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=R&emover Aplicativo
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Atualiza&r Ícones de Aplicativos
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obter mais aplicativos...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Idiom&a
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Exibir o Ícone do &PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=O&cultar os Ícones na Área de Trabalho
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Adicionar Novo Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema Padrão do PortableApps.com
MENU_HELP_ABOUT=&Sobre
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Proc&urar Atualizações
MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar neste &Dispositivo
MENU_SEARCH_COMPUTER=Procurar neste &Computador
MENU_SEARCH_WEB=Procurar na &Web
MENU_TRAY_EJECT=E&jetar
MENU_TRAY_EXIT=&Sair
DIALOG_EJECT_FAIL=Os seguintes aplicativos portáteis ainda estão sendo executados: %RUNNINGAPPS% Feche-os antes de ejetar seu dispositivo.
[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Exibir a Plataforma Show PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Sempre &Visível
HIDE_ICON=&Ocultar Este Ícone
[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renomear
LABEL_ORIGINAL=Nome Original
LABEL_CUSTOM=Nome Personalizado
[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Desinstalar %APPNAME%?
MESSAGE=AVISO: O aplicativo portátil e todas as suas configurações serão removidas. Documentos ou arquivos salvos em seus Documentos ou em outras pastas não serão afetados, mas todos os arquivos neste diretório serão removidos:
QUESTION=Você tem certeza de que quer desinstalar %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Não foi possível desinstalar %APPNAME%.
[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Desinstalando %APPNAME%
MESSAGE=Desinstalando %APPNAME%. Aguarde...
[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Atualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=Você gostaria de verificar se uma versão mais nova da Plataforma PortableApps.com está disponível?
LABEL_CHECKING=Procurando atualizações...
LABEL_UP_TO_DATE=Não há atualizações disponíveis. Esta é a versão mais recente.
LABEL_DOWNLOADING=Baixando atualizações...
LABEL_UPDATED=A Plataforma PortableApps.com foi atualizada.
Additional Strings
Some strings were missing and have been posted to this topic:
http://portableapps.com/node/19987
Please reply directly to that post with any translations.
Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!
Vietnamese Translation
Hello guys, i want to translate the interface of Portableapps installer into Vietnamese, please send me the file to translate it.
My email is ppanhh@gmail.com
so lovely to have your help.
RU and EO
Can help with Russian and Esperanto if needed. Fell free to e-mail me (sairos@bk.ru).
NL-nl
The additional strings with my original 1.6 translation.
INVALID_INSTALLER=Het PortableApps.com formaat lijkt niet te worden ondersteund door dit installatiebestand. Mogelijk is het bestand gewijzigd of ondersteunt het geen Portable installatie. Het wordt aangeraden om de afkomst van het bestand te controleren. Wilt u verder gaan met de installatie?
CHECK_DRIVE=Controleren op fouten
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=%DRIVE% controleren op fouten...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Waarschuwing: Automatisch afspelen gewijzigd
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Het PortableApps.com Platform heeft gedetecteerd dat de instelling van automatisch afspelen is gewijzigd. Deze wijziging kan veroorzaakt worden door een virus, spyware of gewijzigd autorun.inf bestand. Als u de wijziging niet zelf hebt gemaakt wordt het aangeraden om de schijf meteen te controleren op virussen en/of spyware.
APP_MENU_FAVORITE=Favoriet
[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Dutch
LocalizedName=Nederlands
Version=1.6
ContibutedBy=Jelle Kuin
LocaleID=1043
LocaleWinName=LANG_DUTCH
LocaleCode2=nl
LocaleCode3=nld
LanguageCode=nl_nl
Localeglibc=nl_NL
Codepage=1252
[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Annuleren
BUTTON_REVERT=&Terug
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nee
BUTTON_REMIND=Herinner mij later
COLOR_PINK=Roze
COLOR_RED=Rood
COLOR_ORANGE=Oranje
COLOR_YELLOW=Geel
COLOR_GREEN=Groen
COLOR_BLUE=Blauw
COLOR_PURPLE=Paars
COLOR_VIOLET=Violet
COLOR_BLACK=Zwart
COLOR_WHITE=Wit
COLOR_GRAY=Grijs
COLOR_SILVER=Zilver
COLOR_BRONZE=Brons
COLOR_GOLD=Goud
[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Uitvoeren
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Uitvoeren als Administrator
APP_MENU_RENAME=Naam wijzigen
APP_MENU_HIDE=Verbergen
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Op voorgrond
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Op achtergrond
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Verborgen iconen weergeven
APP_MENU_REFRESH=Vernieuwen
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Automatisch opstarten
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE / $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documenten
ICON_MUSIC=&Muziek
ICON_PICTURES=&Afbeeldingen
ICON_VIDEOS=V&ideo's
ICON_EXPLORE=Ver&kennen
ICON_BACKUP=&Back-up
ICON_OPTIONS=&Voorkeuren
ICON_HELP=&Help
ICON_SEARCH=&Zoeken
MENU_BACKUP=Back-up maken
MENU_RESTORE=Back-up herstellen
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Klein lettertype
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Groot lettertype
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Programma installeren
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Programma verwijderen
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Programma iconen vernieuwen
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Meer programma's downloaden...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Taal
MENU_OPTIONS_THEME=T&hema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Thema installeren
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com standaard thema
MENU_HELP_ABOUT=Over
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Controleren op updates
MENU_SEARCH_DRIVE=Zoeken op dit station
MENU_SEARCH_COMPUTER=Zoeken op deze computer
MENU_SEARCH_WEB=Zoeken op het internet
MENU_TRAY_EJECT=&Loskoppelen
MENU_TRAY_EXIT=A&fsluiten
[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Naam wijzigen
LABEL_ORIGINAL=Originele naam
LABEL_CUSTOM=Aangepaste naam
[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Updates
LABEL_CHECK_INQUIRY=Wilt u controleren of u de meest recente versie van het PortableApps.com
Platform heeft?
LABEL_CHECKING=Controleren op updates...
LABEL_UP_TO_DATE=U heeft de meest recente versie.
LABEL_DOWNLOADING=Update downloaden...
LABEL_UPDATED=Het PortableApps.com Platform is succesvol geupdate.
German
Please contact me for help in German
I can help with SERBIAN translation
I can help You with Serbian translation, if You need my help
contact me.
I can do one!!!
I will do English translations....just kidding i know it is in English. Thank you Portable Apps for having such a great program!!
I can help with Hebrew
(He-IL)
I'll help you with the swedish
I'll help you with the swedish translation.
- Mikael -
Turkish
I can help to translate in Turkish.
I can help to translate into Chinese.
The encoding need to be specified.
SPANISH LA / Español Latinoamericano
Let me know how can I help with the spanish translation. Portableapps.com rocks!
_________________________________________
Gaston.
Welsh (CY) & British English Translations.
Hi,
If you need any Welsh translations, just let me know. Also, I can help with British English "translations" too!
Best wishes,
Siadwel.
I can do Arabic
Contact me if you need someone to translate to Arabic
Russian Localization
I can translate into Russian. Please contact me if you need help.
Turkish
I can help Turkish translations.
!!! Ukrainian
INVALID_INSTALLER=Формат інсталятора відрізняється від формату PortableApps.com. Програма може бути не повністю портативна (мобільна) і не повинна використовуватися без перевірки джерела файлу. Продовжувати встановлення?
CHECK_DRIVE=Шукати помилки на диску
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Йде перевірка диска %DRIVE% на предмет помилок...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Увага! Змінено параметри автозапуску!
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Платформа PortableApps.com визначила, що параметри автозапуску змінено. Це може бути спричинено вірусом або іншими програмами, котрі модифікують файл autorun.inf в кореневій директорії диску. Якщо ви не змінювали параметри самостійно, то варто перевірити пристрій антивірусом.
APP_MENU_FAVORITE=Улюблене
Please add this!!! ^_^
Please add this!!! ^_^
I want to help in Hindi Translation
Hi, I am from India. I can translate Portable Apps in Hindi.Plz email How can I help in translation.
Thanks
I can help with Portuguese Portugal
I can help with translations from Portugal (not Brazilian) Portuguese translation.
I would like to work in Khmer Translation.
Dear sir or madame,
I'm interesting in sharing my translations of Portable Application plateforme into my language "Khmer". Please could you tell me how to do it?
Thanks.
vichika
Norwegian Nynorsk
I can help with the Norwegian Nynorsk translation
-Mannin
We can Help In hindi Translation
We can Help In Hindi Translation
Let Me Know the steps
Mongolian translation
I can help with translation in the Mongolian language. If you wish, please contact me