Script doesn't recognize commands

Hello there!

I have a problem with Toucan scripts:

While i have selected "english" in the language settings everything works fine. But if i change this to "german" scripts abort with an error message.

For example:

> Rename "C:\test.txt" "C:\test1.txt"

This works great 'in english' but 'in german' an error occures:

> Renamekonnte in Zeile 1 nicht erkannt werden!

Which says that "Rename in row 1 could not be recognized". (There is also a space missing between Rename and konnte, by the way). The strange thing is, that

> Backup "Work"

works 'in german' too. I'm using Windows 7 engl. and Toucan 2.1.2.
Does anyone has a hint?

Regards Thomas