Localization Discussion

Hi everyone.

I would like translate PortableApps to Asturian language and improve the Spanish translation, but i don't know how i can translate it.

Thanks. Bye

Hi!

I updated our Finnish translation of the PortableApps.com Platform:

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Finnish
LocalizedName=Suomi
Version=2.0
ContibutedBy=Jan Parttimaa
LocaleID=1035
LocaleWinName=LANG_FINNISH
LocaleCode2=fi
LocaleCode3=fin
LanguageCode=fi
Localeglibc=fi
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&OK
BUTTON_CANCEL=&Peruuta
BUTTON_REVERT=P&alaa
BUTTON_YES=&Kyllä
BUTTON_NO=&Ei
BUTTON_REMIND=&Muistuta minua myöhemmin
COLOR_PINK=Vaaleanpunainen
COLOR_RED=Punainen
COLOR_ORANGE=Oranssi
COLOR_YELLOW=Keltainen
COLOR_GREEN=Vihreä

Hello guys, i've updated the greek translation for the portableapps launcher v.6 PR. Here it goes:

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Hellenic (Greek)
LocalizedName=Ελληνικά
Version=2.0
ContributedBy=Dimitris Siakavelis
LocaleID=1032
LocaleWinName=LANG_GREEK
LocaleCode2=el
LocaleCode3=ell
LanguageCode=el
Localeglibc=el
Codepage=1253

[GENERAL]
BUTTON_OK=&ΟΚ
BUTTON_CANCEL=Άκ&υρο
BUTTON_REVERT=&Επαναφορά
BUTTON_YES=&Ναι
BUTTON_NO=Ό&χι
BUTTON_REMIND=Υπεν&θύμιση αργότερα
COLOR_PINK=Ροζ
COLOR_RED=Κόκκινο
COLOR_ORANGE=Πορτοκαλί
COLOR_YELLOW=Κίτρινο
COLOR_GREEN=Πράσινο

In the translation file "Luxembourgish.locale" file located in the directory "PortableApps.com\App\Locale" the file states that the language ID for Luxembourgish is 1033, but that is for English, the proper ID for Luxembourgish is 1134, according to the list of locale ID's provided by Microsoft here.

This round of translations is complete and this topic is locked. A new round of translations will commence on July 20, 2011

I've posted an update to the Platform 2.0 Translation set here that includes two new sets of strings as well as the current versions of all translations from the previous post. The added strings for this release include:

In the [FORM_MAIN] section, MENU_HELP_DONATE and MENU_HELP_SUPPORT

In the [UPDATER] section, everything from REQUIRED_PLATFORM_UPDATE on.

I've posted the current set of language strings for the PortableApps.com Platform 2.0 release (as well as some 2.1 and 2.2 strings) for our translators to begin translating. Many translations were updates for the 2.0 Beta 5 release but some are out of date. The added strings for this release include:

Section [GENERAL] Entry COLOR_BROWN

Section [FORM_MAIN] Entries APP_MENU_CATEGORY_SECURITY, ICON_MANAGE_APPS, MENU_MANAGE_APPS (and sub-entries)

Section [UPDATER] Entries beginning with COLUMN_

Section [FORM_OPTIONS] all entries

How to become a translator team?

Hello.

I see topics of people willing to translate the website:
- Spanish: http://portableapps.com/node/24192
- Russian: http://portableapps.com/node/25552
But these topics are ... unanswered.

So I ask: Is it planned? Or are we encouraged to do so on external website? Or, nothing of all this?