What about an open source PDF Printer Driver like PDF Creator.
Start it up from the USB Drive and then generate PDFs till the cows come home.
I'm pretty sure it's a little more complicated. Is it possible? Can it just run in the background without being installed on the local machine?