I opened Xenon and maximised the window. After I changed Xenon to german, the foler-icon and the arrow-icon which normally are at the right end of the screen suddenly appeared in the middle.
I guess this is related to the fact that I maximised the window but it expected a smaller window or something.
I have Win XPSP3 and the latest (1.5) version of Xenon.
I have screenshots I could send you if anything is unclear.