You are here

Simplified Chinese Development Test: Mozilla Firefox, Portable Edition 2.0.0.11

7 posts / 0 new
Last post
John T. Haller
John T. Haller's picture
Offline
Last seen: 2 hours 55 min ago
AdminDeveloperModeratorTranslator
Joined: 2005-11-28 22:21
Simplified Chinese Development Test: Mozilla Firefox, Portable Edition 2.0.0.11

I've posted a quick test of the launcher and installer being built using Simplified Chinese for folks to test. It's the first test of a non-ASCII build and I want to ensure the character encodings are set properly. As NSIS is non-Unicode, the installer and launcher's text will only show up correctly if you're using Windows configured to the correct locale. For other users, it will show up as random-looking characters.

If some of our Simplified Chinese users could give this a try and report your results, it would be much appreciated.

Download Mozilla Firefox, Portable Edition 2.0.0.11 (Simplified Chinese Development Test 1)
(may take a few minutes to hit all the download servers)

Also, a couple strings still need translating into Simplified Chinese:

LangString LauncherAskCopyLocal ${LANG_SIMPCHINESE} "${PORTABLEAPPNAME} appears to be running from a location that is read-only. Would you like to temporarily copy it to the local hard drive and run it from there?$\n$\nPrivacy Note: If you say Yes, your personal data within ${PORTABLEAPPNAME} will be temporarily copied to a local drive. Although this copy of your data will be deleted when you close ${PORTABLEAPPNAME}, it may be possible for someone else to access your data later."
LangString LauncherNoReadOnly ${LANG_SIMPCHINESE} "${PORTABLEAPPNAME} can not run directly from a read-only location and will now close."

If anyone can translate these, that would be great. As with the other translations, it's under a joint copyright assignment (both you and PortableApps.com) so it can be used in both the open source launchers and with commercial software.

Patrick Patience
Offline
Last seen: 4 years 3 months ago
DeveloperModerator
Joined: 2007-02-20 19:26
Cool

Nevermind, no reply, so I figure it's too OT. Please see here

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 9 years 6 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
I tried it

and the installer strings looked really criptic but thats becaus chinese isnt installed at my computer.

But the actual copy worked and I finally have my chinese speaking browser (although i cant speak chinese :))

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

digitxp
digitxp's picture
Offline
Last seen: 12 years 7 months ago
Joined: 2007-11-03 18:33
I use traditional on account

I use traditional on account that my family's from HK. I am not requesting to make a traditional, it's too boring (I owe 3 book reports and I usually get a 60 on the weekly test).

Insert original signature here with Greasemonkey Script.

zdyx
Offline
Last seen: 16 years 4 months ago
Joined: 2007-07-23 08:00
Tested, and it's OK!

Hi, John

Tested on a Chinese system, everything works fine.

Thanks!

The missing strings you've requested:

LangString LauncherAskCopyLocal ${LANG_SIMPCHINESE} "${PORTABLEAPPNAME} 看起来是从某个只读的位置运行的。您希望将其临时复制到本地硬盘并从本地运行吗?$\n$\n请注意您的隐私:如果您选择“确定”,那么,您在 ${PORTABLEAPPNAME} 中的个人资料将会被临时复制到本地硬盘中。虽然该个人资料副本在您关闭 ${PORTABLEAPPNAME} 时会被删除,但也为之后其他人获取您的资料提供了可能。"
LangString LauncherNoReadOnly ${LANG_SIMPCHINESE} "${PORTABLEAPPNAME} 无法从只读的位置直接运行,将立即退出程序。"
John T. Haller
John T. Haller's picture
Offline
Last seen: 2 hours 55 min ago
AdminDeveloperModeratorTranslator
Joined: 2005-11-28 22:21
Excellent, Thanks

Excellent, thanks for checking that out. Glad to know I've got the encodings correct. And thanks for the submission for the PortableApps.com Platform.

PS - I removed your signature... links aren't permitted in signatures. You'll notice the link to you site shows up next to your name in each of your posts.

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

zdyx
Offline
Last seen: 16 years 4 months ago
Joined: 2007-07-23 08:00
Hi John, Thank you for your

Hi John,
Thank you for your super-fast reply! ^_^
Hopes more and more Chinese portableapps available on this platform.
ZDYX

Log in or register to post comments