You are here

Romanian (Romana/Română) Translation - Localization Part 1: Launchers

3 posts / 0 new
Last post
wally00
Offline
Last seen: 12 years 8 months ago
Joined: 2008-01-31 04:27
Romanian (Romana/Română) Translation - Localization Part 1: Launchers

Localization Part 1: Launchers

There are 2 translations for Romanian:

I. Without Diacritics:

1. Acesta aplicatie permite $APP sa ruleze de pe discuri mobile. Pentru mai multe informatii, visiteaza $WEBSITE

2. $FILENAME nu a fost gasit. Verifica configuratia.

3. O alta instanta a $APPNAME ruleaza deja. Inchide celelalte instante ale $APPNAME inainte sa lansezi $PORTABLEAPPNAME.

4. $PORTABLEAPPNAME nu poate fi pornit. O reinstalare ar putea rezolva problema. (EROARE: $FILENAME nu a fost gasit.)

5. $PORTABLEAPPNAME este $APPNAME modificat ca aplicatie portabila, permitandu-i sa ruleze de pe un USB flash drive, iPod, hard-disk portabil sau alte dispozitive portabile.

6. $PORTABLEAPPNAME pare sa ruleze de pe o locatie care este doar-in-citire(read-only). Ai vrea sa fie copiat temporar pe hard-disk si sa fie rulat de acolo?

Nota de Confidentialitate: Daca alegi Da, datele tale personale din $PORTABLEAPPNAME vor fi copiate temporar pe hard-disk. Desi informatiile copiate pe hard-disk vor fi sterse dupa ce inchizi $PORTABLEAPPNAME, ar fi posibil ca altcineva sa acceseze aceste informatii mai tarziu.

7. $PORTABLEAPPNAME nu poate rula direct dintr-o locatie doar-in-citire(read-only) si se va inchide acum.

II. With Diacritics:

1. Acestă aplicaţie permite $APP să ruleze de pe discuri mobile. Pentru mai multe informaţii, vizitează $WEBSITE

2. $FILENAME nu a fost găsit. Verifică configuraţia.

3. O altă instanţă a $APPNAME rulează deja. Închide celelalte instanţe ale $APPNAME înainte să lansezi $PORTABLEAPPNAME.

4. $PORTABLEAPPNAME nu poate fi pornit. O reinstalare ar putea rezolva problema. (EROARE: $FILENAME nu a fost găsit.)

5. $PORTABLEAPPNAME este $APPNAME modificat ca aplicaţie portabilă, permiţându-i să ruleze de pe un USB flash drive, iPod, hard-disk portabil sau alte dispozitive portabile.

6. $PORTABLEAPPNAME pare să ruleze de pe o locaţie care este doar-în-citire(read-only). Ai vrea să fie copiat temporar pe hard-disk şi să fie pornit de acolo?

Notă de Confidenţialitate: Dacă alegi Da, datele tale personale din $PORTABLEAPPNAME vor fi copiate temporar pe hard-disk. Deşi informaţiile copiate pe hard-disk vor fi şterse după ce închizi $PORTABLEAPPNAME, ar fi posibil ca altcineva să acceseze aceste informaţii mai târziu.

7. $PORTABLEAPPNAME nu poate rula direct dintr-o locaţie doar-în-citire(read-only) şi se va închide acum.
lymz
Offline
Last seen: 1 year 4 months ago
Joined: 2007-08-16 20:25
wally00 would it be OK to

wally00 would it be OK if I take your work and put it together with a menu and Localization part 2?

lymz
Offline
Last seen: 1 year 4 months ago
Joined: 2007-08-16 20:25
I finished translating

I finished translating Localization Part 2. I went ahead and put your part 1 with the others. I really like what you had done with this translation.

Log in or register to post comments