You are here

PAM MOD R30 (31) Russian Localization

8 posts / 0 new
Last post
Dr.Di0NiS
Offline
Last seen: 14 years 9 months ago
Joined: 2008-02-24 04:47
PAM MOD R30 (31) Russian Localization

I was made Russian Localization for PAM MOD R30, but you can use this file with PAM MOD R31 too.

Я сделал русскую локализацию под PAM MOD R30, но можно использовать и под PAM MOD R31 тоже.
Для русских пользователей: жду отзывов по поводу перевода, семантики и орфографии, у меня самого вызывает нарекания пункт "Бэкап", но "Резервная копия" не лезет по ширине, а "Резерв. копия" смотриться как-то куце.

[LOCALE]
VERSION=Russian R30

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=Документы
ICON_MUSIC=Музыка
ICON_PICTURES=Рисунки
ICON_VIDEOS=Видео
ICON_EXPLORE=Обзор
ICON_BACKUP=Бэкап
ICON_OPTIONS=Настройки
ICON_HELP=Помощь
ICON_SEARCH=Поиск
MENU_BACKUP=Создать резервную копию
MENU_RESTORE= Восстановить из резервной копии
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Маленькие шрифты
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Большие шрифты
MENU_OPTIONS_LOCALE=Язык
MENU_OPTIONS_THEME=Тема
MENU_OPTIONS_UNHIDE_APPS=Сделать видимыми
MENU_OPTIONS_SORT_APPS=Сортировка приложений
MENU_OPTIONS_SORT_ALPHA=Альфа сортировка
MENU_OPTIONS_SORT_CTG_FIRST=Альфа, по возрастанию
MENU_OPTIONS_SORT_CTG_LAST=Альфа, по убыванию
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Установить новое приложение
MENU_OPTIONS_ADD_EXTERNAL_APP=Добавить Внешнее приложение
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Удалить приложение
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP_MESSAGE=Для удаления этого приложения, выгрузите PortableApps меню и удалите папку с приложением. После нажатия кнопки OK, будет открыта папка с приложениями.
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Обновить меню
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Скачать другие приложения...
MENU_OPTIONS_STAY_VISIBLE=Оставаться видимым
MENU_OPTIONS_DISABLE_DRAGGING=Отключить перетаскивание
MENU_OPTIONS_SNAP_TO_SCREEN=Подогнать под экран
MENU_OPTIONS_DISABLE_FADE=Отключить эффект угасания
MENU_OPTIONS_LOAD_APPS_FROM_DB=Загрузить приложение из БД
MENU_OPTIONS_ENABLE_WALLPAPER_SWAP=Включить смену обоев
MENU_OPTIONS_RESTORE_POSITION=Восстановить позицию
MENU_OPTIONS_SHOW_HIDE_MENU=Показать/Скрыть меню
MENU_OPTIONS_EXIT=Выход
MENU_PAFDATA_HIDE_APP=Скрыть приложение
MENU_PAFDATA_RENAME_APP=Переименовать приложение
MENU_PAFDATA_HIDE_CATEGORY=Скрыть категорию
MENU_PAFDATA_RENAME_CATEGORY=Переименовать категорию
MENU_PAFDATA_RENAME_MESSAGE=Введите новое имя приложения
MENU_PAFDATA_REMOVE_EXTERNAL=Удалить из меню
MENU_PAFDATA_AUTOEXEC_APP=Автозапуск приложения
MENU_PAFDATA_EXEC_ON_CLOSE=Выполнить при выходе
MENU_PAFDATA_EXPLORE=Обзор отсюда...
MENU_PAFDATA_CATEGORY=Категория
MENU_PAFDATA_CATEGORY_NEW=Новая категория
MENU_PAFDATA_CATEGORY_ADD=Добавить категорию
MENU_PAFDATA_CATEGORY_DELETE=Удалить категорию
MENU_PAFDATA_CATEGORY_EDIT=Редактировать категорию
MENU_PAFDATA_MOVE= Перемещение
MENU_PAFDATA_MOVE_TOP=Вверх
MENU_PAFDATA_MOVE_UP=Выше
MENU_PAFDATA_MOVE_DOWN=Ниже
MENU_PAFDATA_MOVE_BOTTOM=Вниз
MENU_PAFDATA_MOVE_KEYBOARD=Использовать клавиатуру
MENU_CUSTBUTTONS_RENAME=Переименовать кнопку
MENU_CUSTBUTTONS_RENAME_CAPTION=Переименовать кнопку
MENU_CUSTBUTTONS_RENAME_PROMPT=Пожалуйста введите новое имя настраиваемой кнопки
MENU_CUSTBUTTONS_CHANGE=Изменить путь к кнопке
MENU_CUSTBUTTONS_CHANGE_CAPTION=Изменить путь к кнопке
MENU_CUSTBUTTONS_CHANGE_PROMPT=Пожалуйста введите путь к директории в которой хранятся файлы кнопки (Включая букву диска)
MENU_SEARCH_DRIVE=Поиск на диске
MENU_SEARCH_COMPUTER=Поиск на компьютере
MENU_SEARCH_WEB=Поиск в Интернет
DRIVE_SPACE_FREE=свободно из
EXTERNAL_PROMPT=Выберите приложение для добавления в меню

[ERRORS]
DEFAULT_THEME_CORRUPTED=Тема по умолчанию повреждена или не установлена правильно работа программы не может быть продолжена. Пожалуйста переустановите приложение для устранения данной проблемы.
SELECTED_THEME_CORRUPTED=Выбранная Вами тема: '%s', не установлена правильно, была удалена или повреждена, поэтому будет автоматически установлена тема по умолчанию.
HELP_UNSUPPORTED=PortableApps Menu MOD (Версия: %s, локализация: %s) это неофициальная модификация PortableApps Menu и не поддерживается разработчиками с официального сайта PortableApps.com. Для получения дополнительной информации посетите форум PortableApps.com и при помощи поиска найдите информацию о PortableAppsMenu MOD. Локализация на русский язык выполнена -Dr.Di0NiS- (с) 2008.
HELP_TRANSLATOR=
REGISTER_HOTKEY_ERROR=Невозможно назначить горячие клавиши. Вероятно сочетания Shift-Win или Shift-F11 используются другой программой.
EXTERNAL_DRIVE_ERROR=Любые приложения добавленные Вами должны быть на том же диске, что и меню.

[FORM_INSTALL]
INSTALL_MESSAGE=Приложения в формате PortableApps могут быть установлены автоматически из меню PortableApps. После того, как Вы скачали приложение, Вы можете его установить -- файл должен иметь имя с .paf.exe на конце -- достаточно кликнуть на кнопку 'Установка' и выбрать этот файл. Все остальное сделает PortableApps меню.
INSTALL_FAILED=Невозможно выполнить %s
INSTALL_BUTTON_INSTALL=Установка
INSTALL_BUTTON_CANCEL=Отмена

[FUTURE]
REGISTER_HOTKEY_ERROR=Невозможно назначить горячие клавиши. Вероятно сочетание KEYREPLACE используется другой программой.
REGISTER_HOTKEY_ERRORS=Невозможно назначить горячие клавиши. Вероятно сочетания KEYREPLACE и KEYREPLACE используются другой программой.
REGISTER_HOTKEY_WIN=Shift-Win
REGISTER_HOTKEY_F11=Shift-F11

[FORM_CATEGORY]
CATEGORY_TITLE=Редактировать категорию
CATEGORY_NAME=Имя категории
CATEGORY_HINT=Подсказка категории
CATEGORY_BUTTON_SAVE=Сохранить
CATEGORY_BUTTON_CANCEL=Отмена
CATEGORY_RESET_OPEN_ICON=Восстановить значок
CATEGORY_CHANGE_OPEN_ICON=Изменить значок
CATEGORY_RESET_CLOSED_ICON=Восстановить значок
CATEGORY_CHANGE_CLOSED_ICON=Изменить значок
CATEGORY_DRIVE_ERROR=Файл значка должен быть на том же диске, что и меню.

[FORM_MOVE]
MOVE_BUTTON_CANCEL=Отмена
MOVE_LABEL_TEXT=Используйте стрелки Вверх и Вниз или колесо мыши для перемещения, Esc для отмены

Dr.Di0NiS
Offline
Last seen: 14 years 9 months ago
Joined: 2008-02-24 04:47
А это кому-нибудь надо?

И что блин, тут нету русско-говорящих людей (Может вымерли все)? Или никто не пользуется модами, а все сидят на оригинале с ограниченными возможностями? Или просто русским людям (Впрочем все бл#дь как обычно в НашаRussia) лень взять в руки клавиатуру и отписаться о своем мнении? Тагда на хрена я его делал и выкладывал здесь?

-- Hack the Planet! (c) Hackers

omm
Offline
Last seen: 14 years 8 months ago
Joined: 2008-04-01 20:21
Да не психуй.

Да не психуй. Посмотри на количество постов по языкам у нас больше всех - 27, ближайшие французы — 24. Я например и не знаю о каких модах и оригиналах речь идет (подозреваю, что это PortableApps.com Menu), не было пока необходимости в их использовании. Просто хочу выразить тебе поддержку в твоем деле, я за то что человек должен видеть в программе свой язык. Так что не психуй.

diver92
Offline
Last seen: 14 years 7 months ago
Joined: 2008-04-19 13:39
надо :)

Кому-то надо. Я тоже не пользуюсь модами... Но думаю кому-нибудь пригодится.

SPart
Offline
Last seen: 13 years 3 months ago
Joined: 2008-04-26 12:56
Упс )

Не знаю.. я лично без мода не могу )

Я поздно заметил эту ветку и поэтому добавил свой вариант в другой раздел. А перевод норм, я даже взял кое что на заметку.

zickey
zickey's picture
Offline
Last seen: 2 weeks 5 days ago
Joined: 2008-05-23 00:44
спасибо...

Дружище, правильно тебе сказали, не психуй... я тоже в упор не видел этой ветки, поэтому ковырял локаль сам...
Спасибо, что перевёл, я как только нашёл - сразу заменил свой корявый на твой корректный.

sorry for my english...

lincooln
Offline
Last seen: 13 years 8 months ago
Joined: 2009-03-29 07:58
Я в шоке! Только сегодня

Я в шоке! Только сегодня узнал о возможности использовать русский в меню Wacko
уже пол года прошло как сюда никто ничего не писал! Правда русский народ не торопливый! А ведь стало намного приятнее когда всё на нашем!
Dr.Di0NiS - Большое Спасибо!!!

Grafika-M
Offline
Last seen: 12 years 8 months ago
Joined: 2010-03-20 14:44
Большое СПАСИБО!

Спасибо за возможность читать по русски!

BRGS!
Grafika-M

Log in or register to post comments