You are here

GnuCash

7 posts / 0 new
Last post
r.andom
r.andom's picture
Offline
Last seen: 14 years 3 months ago
Joined: 2007-11-12 15:11
GnuCash

Gibt es Probleme mit der Übersetzung der Seite für GnuCash Portable (https://portableapps.com/de/apps/office/gnucash_portable)? Oder warum ist die noch auf Englisch? Falls ihr Hilfe bei der Übersetzung braucht, lasst es mich wissen ...

Shawn Faucher
Shawn Faucher's picture
Offline
Last seen: 13 years 3 months ago
Developer
Joined: 2007-10-23 22:14
Übersetzung Ausgabe

Betrachten Sie bitte https://portableapps.com/node/12508.

(Entschuldigen Sie bitte vermutlich schlecht gebildete Babelfish Übersetzung!) Smile

formerly rayven01

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 8 years 1 month ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
Die ist noch auf enlisch

weil ich noch nicht zum Übersetzten gekommen bin Smile

Wenn du helfen magst - gerne. Poste den Text hier und ich tu ihn dann rein, ok?

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

r.andom
r.andom's picture
Offline
Last seen: 14 years 3 months ago
Joined: 2007-11-12 15:11
Übersetzung (Entwurf)

[Anmerkung: Die Übersetzung war mühevoller als erwartet. Meine Übersetzung ist nicht immer wörtlich, da im von GnuCash abgedeckten Themengebiet die Schwerpunkte, Gepflogenheiten, Vorschriften etc. in Deutschland andere sind als in den USA. Auch die Satzstellung ist im Deutschen eine andere als im Englischen. Ich hoffe, jetzt ist alles inhaltlich korrekt und sprachlich einigermaßen flüssig ... Konstruktive Kritik willkommen Smile ]

GnuCash Portable
Nehmen Sie Ihre Finanzdaten mit sich

GnuCash Portable ist eine freie Open-Source-Finanzverwaltung verpackt als portable Anwendung, so daß Sie Ihre finanziellen Daten mit sich nehmen können. Es bietet die gleichen großartigen Funktionen wie die meisten kommerziellen Geld-Management-Programme und vieles mehr. Außerdem hinterläßt es keine persönlichen Informationen auf dem Gastrechner.

Jetzt herunterladen
2.2.4 Mehrsprachig, Windows, 44,6 MB

[Make a Donation] Spenden: Unterstützen Sie Entwicklung und Webhosting von PortableApps.com

[Make a Donation] Spenden: Unterstützen Sie GnuCash direkt

GnuCash Portable läßt sich problemlos in die PortableApps.com Suite integrieren.

Merkmale

* Doppelte Buchführung
* Bank- / Verbindlichkeiten- / Ausgaben-Konten
* Aktienkonten / Währungskonten
* Geschäftsbuchführung (SKR 03/04)
* Verwaltung von Kunden, Lieferanten, Aufträgen, Rechnungen
* HBCI Online-Banking, QIF/OFX/MT940 Import
* Buchungsabgleich
* Berichte und Diagramme
* Buchungen auf Termin
* Finanzrechner

Erfahren Sie mehr über GnuCash ...

Unterstützung

Besuchen Sie die GnuCash Portable Support-Seiten (englisch), um Hilfe bei Installation und Einrichtung von GnuCash Portable zu bekommen:

* Installation von GnuCash Portable
* Verwendung von GnuCash Portable
* Aktualisierung von GnuCash Portable
* Kopieren Ihrer lokalen Einstellungen auf GnuCash Portable
* GnuCash Portable von einer CD starten (GnuCash Portable Live)
* Bekannte Probleme
* Modifikationen - Änderungsliste zu GnuCash in diesem Paket
* Versionsgeschichte

Downloaddetails
[nicht übersetzt, dürfte eh ein Template sein]

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 8 years 1 month ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
Danke!

Ich habs rüberkopiert.

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

r.andom
r.andom's picture
Offline
Last seen: 14 years 3 months ago
Joined: 2007-11-12 15:11
Kleinigkeiten

Der Untertitel ist noch in Englisch ("take your finances with you" --> "Nehmen Sie Ihre Finanzdaten mit sich").

Die folgende Formulierung ist IMHO verbesserungsbedürftig: "GnuCash Portable ist ein integraler Bestandteil der PortableApps.com Suite". Das träfe nur zu, wenn GnuCash in der Suite enthalten wäre. Zutreffender finde ich meinen Vorschlag, der auch den Sinn der englischen Formulierung wiedergibt ("GnuCash Portable easily integrates with the PortableApps.com Suite" --> "GnuCash Portable läßt sich problemlos in die PortableApps.com Suite integrieren").

Kannst Du das bitte noch anpassen, Simeon?

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 8 years 1 month ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
erledigt

Ich hatte beides mit Absicht gelassen, da ich mich zu erinnern glaube dass John die Tagline unübersetzt wollte. Aber alle anderen (soweit ich drankomme) sind auch übersetzt also ist es auch egal. Die andere Formulierung war halt bei allen anderen Seiten anders aber deine ist echt besser!

EDIT

Wegen der Formulierung:
Es kommt drauf an was man als Suite ansieht denke ich. Alle Apps integrieren sich ins Menu aber nicht alle sind in der Suite enthalten.

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

Log in or register to post comments