You are here

KeePass French translation

8 posts / 0 new
Last post
John T. Haller
John T. Haller's picture
Online
Last seen: 21 min 33 sec ago
AdminDeveloperModeratorTranslator
Joined: 2005-11-28 22:21
KeePass French translation

We're in need of an updated French translation for KeePass 1.11. The 1.10 one is done and posted here:
http://keepass.info/translations.html

But it hasn't been updated. Other 1.11 translations are already included with 1.11 portable here:
https://portableapps.com/node/12847

We need this ASAP as it is holding up the next Suite pre-release.

Any help is MUCH appreciated Smile

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 8 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
Well...

seems like noone wants to do it Sad

I checked the file and the following strings need a translation:

|Abort specifying a new key for the current database.|
|Abort the current operation.|
|Always grant full access through remote control (not recommended)|
|An error occurred|
|An error occurred while importing the file. File cannot be imported.|
|Auto-Type: Help|
|Auto-Type: Select Target Window...|
|Cancel|
|Copy [of an item]|
|Discard all changes made to the database and close the file.|
|Discard all changes made to the database and exit KeePass.|
|Discard all changes made to the database and lock the KeePass workspace.|
|Discard changes|
|Focus entry list after a successful quick search (toolbar)|
|Generate a new key and overwrite the existing key file. The key currently stored in the existing key file will be lost.|
|KeePass will not be closed.|
|Load the existing key file and use it as key for the current database. The key file will not be modified.|
|Lock workspace when locking Windows, switching user or sleeping|
|Options/rules marked with an asterisk reduce the security of generated passwords. Only enable them if you are forced to follow such rules by the website, application or password policy.|
|Overwrite existing key file?|
|Reuse|
|Save|
|Save all changes made to the database and close the file.|
|Save all changes made to the database and exit KeePass.|
|Save all changes made to the database and lock the KeePass workspace.|
|Save database changes before closing the file?|
|Save database changes before exiting KeePass?|
|Save database changes before locking the workspace?|
|Select the target window for the current entry.|
|The KeePass workspace will not be locked.|
|The current database file has been modified|
|The estimated quality of the master password must be at least %u bits!|
|The file will not be closed.|
|The master password must be at least %u characters long!|
|The selected key file already exists|
|To specify the target window, either select an existing currently-opened window from the drop-down list, or enter the window title manually:|
|URL Field: Help|
|URL Field: Insert Placeholder|
|URL Field: Select Application...|
|URL Field: Select Document...|

My french isnt too good but maybe some native speakers can give it a go...?

I hope this makes it easier and helps to get the new Keepass out the door!

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

whibo
Offline
Last seen: 1 year 6 months ago
Joined: 2006-11-23 16:00
.

.

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 8 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
Thanks

whibo!

I´ll put your strings into the file, upload it and then the ball is back in Johns court...

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

gtfh
Offline
Last seen: 14 years 1 month ago
Joined: 2007-10-25 09:09
thanks

Thanks for your translation, I send it on keepass tracker.
keepass tracker

I'm the previous translator of keepass (gthf)

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 8 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
That is

a good idea Smile

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 8 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
OK John

The updated file is here.

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

John T. Haller
John T. Haller's picture
Online
Last seen: 21 min 33 sec ago
AdminDeveloperModeratorTranslator
Joined: 2005-11-28 22:21
Cool

Cool, thanks whibo and Simeon!

I'll upload it today!

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

Log in or register to post comments