You are here

PAM Localisation Mistakes

7 posts / 0 new
Last post
th3wildwolf
th3wildwolf's picture
Offline
Last seen: 12 years 2 weeks ago
Joined: 2007-11-02 14:40
PAM Localisation Mistakes

I searched but I could find a forum topic dealing with localisation mistakes so I created one. People should post like this:
Language:...
Mistakes/Corrections:...

th3wildwolf
th3wildwolf's picture
Offline
Last seen: 12 years 2 weeks ago
Joined: 2007-11-02 14:40
Romanian locale Mistake

Language:Romanian
Corrections:
MENU_SEARCH_DRIVE=Caută în această &Unitate
MENU_SEARCH_COMPUTER=Caută în acest &Calculator

Artificial intelligence stands no chance against natural stupidity!

Hasle
Offline
Last seen: 6 months 23 hours ago
Joined: 2007-11-02 07:20
Norwegian locale mistakes - and improvements

Language: Norwegian

ICON_OPTIONS=Innstillinger

MENU_RESTORE=Gjenopprett

MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Liten skrift
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Stor skrift

MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Oppfrisk

MENU_SEARCH_DRIVE=Søk på minnepinne
MENU_SEARCH_COMPUTER=Søk på datamaskin
MENU_SEARCH_WEB=Søk på nett

(Some of these are corrections of plain mistakes - some are just improvements. Please!)

Hasle
Offline
Last seen: 6 months 23 hours ago
Joined: 2007-11-02 07:20
Pretty, pretty please!!!

Does anybody ever read these posts? Does anybody care? It hurts my heart to see «Innstillinger» and «Gjenopprett» spelled plain wrong, with double n instead of single - and vice versa. And I believe that my other suggestions are improvements. (And that I have suggested them in another thread months ago.) Can you change the Norwegian locale? Or do you have to discuss with the original translator?

Please!

Zach Thibeau
Zach Thibeau's picture
Offline
Last seen: 1 month 2 weeks ago
Developer
Joined: 2006-05-26 12:08
Your Best Bet

Your best bet is to post in the localization discussion forum located here https://portableapps.com/forums/other_languages/localization

your friendly neighbourhood moderator Zach Thibeau

Hasle
Offline
Last seen: 6 months 23 hours ago
Joined: 2007-11-02 07:20
Thanks!

I'll try that. Too.

José Pedro Arvela
Offline
Last seen: 3 years 11 months ago
Joined: 2007-07-10 07:29
Portuguese - Portugal

Portuguese - Portugal (pt-PT) fix:

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=Documentos
ICON_MUSIC=Música
ICON_PICTURES=Imagens
ICON_VIDEOS=Vídeos
ICON_EXPLORE=Explorar
ICON_BACKUP=Cópias de Segurança
ICON_OPTIONS=Opções
ICON_HELP=Ajuda
ICON_SEARCH=Procurar
MENU_BACKUP=Criar Cópia de Segurança
MENU_RESTORE=Restaurar
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fontes Pequenas
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fontes Grandes
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Adicionar Programas
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Remover Programas
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Actualizar Ícones
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Mais Programas...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Linguagem
MENU_HELP_ABOUT=&Acerca do
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Proc&urar por Actualizações
MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar nesta Drive
MENU_SEARCH_COMPUTER=Procurar neste Computador
MENU_SEARCH_WEB=Procurar na Web
MENU_TRAY_EXIT=Sair

Hope to have helped

Blue is everything.

Log in or register to post comments