I searched but I could find a forum topic dealing with localisation mistakes so I created one. People should post like this:
Language:...
Mistakes/Corrections:...
You are here
PAM Localisation Mistakes
May 22, 2008 - 8:38am
#1
PAM Localisation Mistakes
May 22, 2008 - 1:26pm
#2
Romanian locale Mistake
Language:Romanian
Corrections:
MENU_SEARCH_DRIVE=Caută în această &Unitate
MENU_SEARCH_COMPUTER=Caută în acest &Calculator
May 22, 2008 - 9:03am
#3
Norwegian locale mistakes - and improvements
Language: Norwegian
ICON_OPTIONS=Innstillinger
MENU_RESTORE=Gjenopprett
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Liten skrift
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Stor skrift
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Oppfrisk
MENU_SEARCH_DRIVE=Søk på minnepinne
MENU_SEARCH_COMPUTER=Søk på datamaskin
MENU_SEARCH_WEB=Søk på nett
(Some of these are corrections of plain mistakes - some are just improvements. Please!)
May 28, 2008 - 3:56am
#4
Pretty, pretty please!!!
Does anybody ever read these posts? Does anybody care? It hurts my heart to see «Innstillinger» and «Gjenopprett» spelled plain wrong, with double n instead of single - and vice versa. And I believe that my other suggestions are improvements. (And that I have suggested them in another thread months ago.) Can you change the Norwegian locale? Or do you have to discuss with the original translator?
Please!
May 28, 2008 - 7:06am
#5
Your Best Bet
Your best bet is to post in the localization discussion forum located here https://portableapps.com/forums/other_languages/localization
May 28, 2008 - 8:32am
#6
Thanks!
I'll try that. Too.
June 11, 2008 - 4:07pm
#7
Portuguese - Portugal
Portuguese - Portugal (pt-PT) fix:
[FORM_MAIN] ICON_DOCUMENTS=Documentos ICON_MUSIC=Música ICON_PICTURES=Imagens ICON_VIDEOS=Vídeos ICON_EXPLORE=Explorar ICON_BACKUP=Cópias de Segurança ICON_OPTIONS=Opções ICON_HELP=Ajuda ICON_SEARCH=Procurar MENU_BACKUP=Criar Cópia de Segurança MENU_RESTORE=Restaurar MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fontes Pequenas MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fontes Grandes MENU_OPTIONS_ADD_APP=Adicionar Programas MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Remover Programas MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Actualizar Ícones MENU_OPTIONS_GET_APPS=Mais Programas... MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Linguagem MENU_HELP_ABOUT=&Acerca do MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Proc&urar por Actualizações MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar nesta Drive MENU_SEARCH_COMPUTER=Procurar neste Computador MENU_SEARCH_WEB=Procurar na Web MENU_TRAY_EXIT=Sair
Hope to have helped
Visit the Community page
Join our forums