You are here

PortableApp.com Updater (Beta1) Translations needed

4 posts / 0 new
Last post
MarkoMLM
MarkoMLM's picture
Offline
Last seen: 4 years 11 months ago
DeveloperModeratorTranslator
Joined: 2006-01-16 04:08
PortableApp.com Updater (Beta1) Translations needed

Hello @all,
in order to complete the Beta1 of the PortableApps.com Launcher we need some strings translated to French, Japanese, Spanish, Italian and Chinese.

Please take a look in the updater_neu.ini if You want to know the relating App to the DESC_Sections.

Thank You!

French:

LangString DESC_Section5 ${LANG_FRENCH} "extract, convert, and encode just about anywhere"
LangString DESC_Section8 ${LANG_FRENCH} "Lightweight, fast, easy-to-use audio player"
LangString DESC_Section20 ${LANG_FRENCH} "breakout-style arcade game similar to Arkanoid"
LangString DESC_Section30 ${LANG_FRENCH} "stick notes to go"

Japanese:


LangString DESC_Section5 ${LANG_JAPANESE} "extract, convert, and encode just about anywhere"
LangString DESC_Section8 ${LANG_JAPANESE} "Lightweight, fast, easy-to-use audio player"
LangString DESC_Section20 ${LANG_JAPANESE} "breakout-style arcade game similar to Arkanoid"
LangString DESC_Section30 ${LANG_JAPANESE} "stick notes to go"

Spanish:

LangString db_stop ${LANG_SPANISH} "Download aborted! Do you want to stop all tasks and close the updater?"
LangString self_update ${LANG_SPANISH} "A newer Updater version was downloaded. Please run setup and then start the program again."
LangString no_comp ${LANG_SPANISH} "Please select a Component or click Cancel!"
LangString op_title ${LANG_SPANISH} "PortableApps.com (TM) Updater - Options"
LangString op_text ${LANG_SPANISH} "Deselect the Controlbox Options to hide this Dialog"
LangString field1 ${LANG_SPANISH} "Proxy settings (Man. needs IP:PORT-USERNAME-PASSWORD)"
LangString field2 ${LANG_SPANISH} "Auto"
LangString field3 ${LANG_SPANISH} "None"
LangString field4 ${LANG_SPANISH} "Man."
LangString field5 ${LANG_SPANISH} "[IP:PORT]"
LangString field6 ${LANG_SPANISH} "[USERNAME]"
LangString field7 ${LANG_SPANISH} "[PASSWORD]"
LangString field8 ${LANG_SPANISH} "Updater Options"
LangString field9 ${LANG_SPANISH} "Package Location"
LangString field11 ${LANG_SPANISH} "Only installed Apps"
LangString field12 ${LANG_SPANISH} "Delete packages after Install"
LangString field13 ${LANG_SPANISH} "Location for local database"
LangString field15 ${LANG_SPANISH} "Location (http) for database (ignored if local database is set)"
LangString field17 ${LANG_SPANISH} "View Options (what pages and/or messages will be shown)"
LangString field18 ${LANG_SPANISH} "Welcome"
LangString field19 ${LANG_SPANISH} "Settings"
LangString field20 ${LANG_SPANISH} "Components"
LangString field21 ${LANG_SPANISH} "Finish"
LangString field22 ${LANG_SPANISH} "more wget options"

LangString DESC_Section5 ${LANG_SPANISH} "extract, convert, and encode just about anywhere"
LangString DESC_Section8 ${LANG_SPANISH} "Lightweight, fast, easy-to-use audio player"
LangString DESC_Section20 ${LANG_SPANISH} "breakout-style arcade game similar to Arkanoid"
LangString DESC_Section30 ${LANG_SPANISH} "stick notes to go"

Italian:

LangString plok ${LANG_ITALIAN} "is up to date!"
LangString components ${LANG_ITALIAN} "Select the components to install/update. Attention! The needed space count is only for the downloaded packages!"
LangString d_subtext ${LANG_ITALIAN} "Downloaded install packages of ${NAME} (up to 200 MB depending on Your selection) will be stored in this directory. If You want another directory, please click Search and select another one."
LangString d_label ${LANG_ITALIAN} "Place for downloaded install packages of ${NAME}"
LangString d_button ${LANG_ITALIAN} "Search"
LangString allok ${LANG_ITALIAN} "No actualization needed"
LangString wrongdir ${LANG_ITALIAN} "Error: The Installaton directory has $R0 space$R1.$\nPlease select another directory."
LangString deleteok ${LANG_ITALIAN} "do You really want to delete all files in  $INSTDIR ?"
LangString plswait ${LANG_ITALIAN} "Database Download$\nPlease wait..."
LangString db_error ${LANG_ITALIAN} "Database Download Error$\n..."
LangString db_stop ${LANG_ITALIAN} "Download aborted! Do you want to stop all tasks and close the updater?"
LangString self_update ${LANG_ITALIAN} "A newer Updater version was downloaded. Please run setup and then start the program again."
LangString no_comp ${LANG_ITALIAN} "Please select a Component or click Cancel!"
LangString op_title ${LANG_ITALIAN} "PortableApps.com (TM) Updater - Options"
LangString op_text ${LANG_ITALIAN} "Deselect the Controlbox Options to hide this Dialog"
LangString field1 ${LANG_ITALIAN} "Proxy settings (Man. needs IP:PORT-USERNAME-PASSWORD)"
LangString field2 ${LANG_ITALIAN} "Auto"
LangString field3 ${LANG_ITALIAN} "None"
LangString field4 ${LANG_ITALIAN} "Man."
LangString field5 ${LANG_ITALIAN} "[IP:PORT]"
LangString field6 ${LANG_ITALIAN} "[USERNAME]"
LangString field7 ${LANG_ITALIAN} "[PASSWORD]"
LangString field8 ${LANG_ITALIAN} "Updater Options"
LangString field9 ${LANG_ITALIAN} "Package Location"
LangString field11 ${LANG_ITALIAN} "Only installed Apps"
LangString field12 ${LANG_ITALIAN} "Delete packages after Install"
LangString field13 ${LANG_ITALIAN} "Location for local database"
LangString field15 ${LANG_ITALIAN} "Location (http) for database (ignored if local database is set)"
LangString field17 ${LANG_ITALIAN} "View Options (what pages and/or messages will be shown)"
LangString field18 ${LANG_ITALIAN} "Welcome"
LangString field19 ${LANG_ITALIAN} "Settings"
LangString field20 ${LANG_ITALIAN} "Components"
LangString field21 ${LANG_ITALIAN} "Finish"
LangString field22 ${LANG_ITALIAN} "more wget options"

LangString DESC_Section1 ${LANG_ITALIAN} "Self update"
LangString DESC_Section2 ${LANG_ITALIAN} "the portable file archiver"
LangString DESC_Section3 ${LANG_ITALIAN} "word processing made portable"
LangString DESC_Section4 ${LANG_ITALIAN} "sound editing and recording to go"
LangString DESC_Section5 ${LANG_ITALIAN} "extract, convert, and encode just about anywhere"
LangString DESC_Section6 ${LANG_ITALIAN} "antivirus to go"
LangString DESC_Section7 ${LANG_ITALIAN} "a quick link to the command line"
LangString DESC_Section8 ${LANG_ITALIAN} "Lightweight, fast, easy-to-use audio player"
LangString DESC_Section9 ${LANG_ITALIAN} "DOSBox emulates an Intel x86 PC, complete with sound, graphics, mouse, modem, etc., necessary for running many old DOS games"
LangString DESC_Section10 ${LANG_ITALIAN} "securely erase your data"
LangString DESC_Section11 ${LANG_ITALIAN} "FTP in your pocket"
LangString DESC_Section12 ${LANG_ITALIAN} "your browser, your way... in your pocket™"
LangString DESC_Section13 ${LANG_ITALIAN} "Image editing on the go"
LangString DESC_Section14 ${LANG_ITALIAN} "take your finances with you"
LangString DESC_Section15 ${LANG_ITALIAN} "CD/DVD recording on the go"
LangString DESC_Section16 ${LANG_ITALIAN} "Open Source SVG Editor"
LangString DESC_Section17 ${LANG_ITALIAN} "A portable puzzle to waste any amount of time"
LangString DESC_Section18 ${LANG_ITALIAN} "your passwords, secured to go"
LangString DESC_Section19 ${LANG_ITALIAN} "web editing on the go"
LangString DESC_Section20 ${LANG_ITALIAN} "breakout-style arcade game similar to Arkanoid"
LangString DESC_Section21 ${LANG_ITALIAN} "find mines on the go"
LangString DESC_Section22 ${LANG_ITALIAN} "compact, portable instant messaging"
LangString DESC_Section23 ${LANG_ITALIAN} "the movie player to go"
LangString DESC_Section24 ${LANG_ITALIAN} "text editing to go"
LangString DESC_Section25 ${LANG_ITALIAN} "a virtual keyboard to go"
LangString DESC_Section26 ${LANG_ITALIAN} "the complete office suite that's completely portable"
LangString DESC_Section27 ${LANG_ITALIAN} "Change your PDFs on the go"
LangString DESC_Section28 ${LANG_ITALIAN} "the portable file archiver"
LangString DESC_Section29 ${LANG_ITALIAN} "instant messaging made portable and secure"
LangString DESC_Section30 ${LANG_ITALIAN} "stick notes to go"
LangString DESC_Section31 ${LANG_ITALIAN} "texas hold-em on the go"
LangString DESC_Section32 ${LANG_ITALIAN} "portable telnet and SSH"
LangString DESC_Section33 ${LANG_ITALIAN} "portable puzzle fun"
LangString DESC_Section34 ${LANG_ITALIAN} "the portable PDF viewer"
LangString DESC_Section35 ${LANG_ITALIAN} "your calendar in your pocket, without a PDA"
LangString DESC_Section36 ${LANG_ITALIAN} "keep on top of tasks, wherever you go"
LangString DESC_Section37 ${LANG_ITALIAN} "real email, on the go™"
LangString DESC_Section38 ${LANG_ITALIAN} "sync, backup and secure, all in one place"
LangString DESC_Section39 ${LANG_ITALIAN} "video processing to go"
LangString DESC_Section40 ${LANG_ITALIAN} "bringing your portable life into focus"
LangString DESC_Section41 ${LANG_ITALIAN} "play your media anywhere"
LangString DESC_Section42 ${LANG_ITALIAN} "know what's on your drive"
LangString DESC_Section43 ${LANG_ITALIAN} "check Md5 sums on the go"
LangString DESC_Section44 ${LANG_ITALIAN} "compare files on the go"
LangString DESC_Section45 ${LANG_ITALIAN} "SFTP, FTP and SCP on the go"

Chinese:

LangString plok ${LANG_SIMPCHINESE} "is up to date!"
LangString components ${LANG_SIMPCHINESE} "Select the components to install/update. Attention! The needed space count is only for the downloaded packages!"
LangString d_button ${LANG_SIMPCHINESE} "Browse"
LangString d_subtext ${LANG_SIMPCHINESE} "Downloaded install packages of ${NAME} (up to 200 MB depending on your selection) will be stored in this folder. If you want to use another folder, please click Browse and select another one."
LangString d_label ${LANG_SIMPCHINESE} "Save downloaded files to:"
LangString allok ${LANG_SIMPCHINESE} "All your apps are up-to-date. No updates are needed"
LangString wrongdir ${LANG_SIMPCHINESE} "Error: The installation directory has $R0 space left$R1.$\nPlease select another directory."
LangString deleteok ${LANG_SIMPCHINESE} "Do you really want to delete all files in $INSTDIR?"
LangString plswait ${LANG_SIMPCHINESE} "... a moment"
LangString db_error ${LANG_SIMPCHINESE} "Database Error$\n$UFile not found!"
LangString db_stop ${LANG_SIMPCHINESE} "Download aborted! Do you want to stop all tasks and close the updater?"
LangString self_update ${LANG_SIMPCHINESE} "A newer Updater version was downloaded. Please run setup and then start the program again."
LangString no_comp ${LANG_SIMPCHINESE} "Please select a Component or click Cancel!"
LangString op_title ${LANG_SIMPCHINESE} "PortableApps.com (TM) Updater - Options"
LangString op_text ${LANG_SIMPCHINESE} "Deselect the Controlbox Options to hide this Dialog"
LangString field1 ${LANG_SIMPCHINESE} "Proxy settings (Man. needs IP:PORT-USERNAME-PASSWORD)"
LangString field2 ${LANG_SIMPCHINESE} "Auto"
LangString field3 ${LANG_SIMPCHINESE} "None"
LangString field4 ${LANG_SIMPCHINESE} "Man."
LangString field5 ${LANG_SIMPCHINESE} "[IP:PORT]"
LangString field6 ${LANG_SIMPCHINESE} "[USERNAME]"
LangString field7 ${LANG_SIMPCHINESE} "[PASSWORD]"
LangString field8 ${LANG_SIMPCHINESE} "Updater Options"
LangString field9 ${LANG_SIMPCHINESE} "Package Location"
LangString field11 ${LANG_SIMPCHINESE} "Only installed Apps"
LangString field12 ${LANG_SIMPCHINESE} "Delete packages after Install"
LangString field13 ${LANG_SIMPCHINESE} "Location for local database"
LangString field15 ${LANG_SIMPCHINESE} "Location (http) for database (ignored if local database is set)"
LangString field17 ${LANG_SIMPCHINESE} "View Options (what pages and/or messages will be shown)"
LangString field18 ${LANG_SIMPCHINESE} "Welcome"
LangString field19 ${LANG_SIMPCHINESE} "Settings"
LangString field20 ${LANG_SIMPCHINESE} "Components"
LangString field21 ${LANG_SIMPCHINESE} "Finish"
LangString field22 ${LANG_SIMPCHINESE} "more wget options"


LangString DESC_Section1 ${LANG_SIMPCHINESE} "Self update"
LangString DESC_Section2 ${LANG_SIMPCHINESE} "the portable file archiver"
LangString DESC_Section3 ${LANG_SIMPCHINESE} "word processing made portable"
LangString DESC_Section4 ${LANG_SIMPCHINESE} "sound editing and recording to go"
LangString DESC_Section5 ${LANG_SIMPCHINESE} "extract, convert, and encode just about anywhere"
LangString DESC_Section6 ${LANG_SIMPCHINESE} "antivirus to go"
LangString DESC_Section7 ${LANG_SIMPCHINESE} "a quick link to the command line"
LangString DESC_Section8 ${LANG_SIMPCHINESE} "Lightweight, fast, easy-to-use audio player"
LangString DESC_Section9 ${LANG_SIMPCHINESE} "DOSBox emulates an Intel x86 PC, complete with sound, graphics, mouse, modem, etc., necessary for running many old DOS games"
LangString DESC_Section10 ${LANG_SIMPCHINESE} "securely erase your data"
LangString DESC_Section11 ${LANG_SIMPCHINESE} "FTP in your pocket"
LangString DESC_Section12 ${LANG_SIMPCHINESE} "your browser, your way... in your pocket™"
LangString DESC_Section13 ${LANG_SIMPCHINESE} "Image editing on the go"
LangString DESC_Section14 ${LANG_SIMPCHINESE} "take your finances with you"
LangString DESC_Section15 ${LANG_SIMPCHINESE} "CD/DVD recording on the go"
LangString DESC_Section16 ${LANG_SIMPCHINESE} "Open Source SVG Editor"
LangString DESC_Section17 ${LANG_SIMPCHINESE} "A portable puzzle to waste any amount of time"
LangString DESC_Section18 ${LANG_SIMPCHINESE} "your passwords, secured to go"
LangString DESC_Section19 ${LANG_SIMPCHINESE} "web editing on the go"
LangString DESC_Section20 ${LANG_SIMPCHINESE} "breakout-style arcade game similar to Arkanoid"
LangString DESC_Section21 ${LANG_SIMPCHINESE} "find mines on the go"
LangString DESC_Section22 ${LANG_SIMPCHINESE} "compact, portable instant messaging"
LangString DESC_Section23 ${LANG_SIMPCHINESE} "the movie player to go"
LangString DESC_Section24 ${LANG_SIMPCHINESE} "text editing to go"
LangString DESC_Section25 ${LANG_SIMPCHINESE} "a virtual keyboard to go"
LangString DESC_Section26 ${LANG_SIMPCHINESE} "the complete office suite that's completely portable"
LangString DESC_Section27 ${LANG_SIMPCHINESE} "Change your PDFs on the go"
LangString DESC_Section28 ${LANG_SIMPCHINESE} "the portable file archiver"
LangString DESC_Section29 ${LANG_SIMPCHINESE} "instant messaging made portable and secure"
LangString DESC_Section30 ${LANG_SIMPCHINESE} "stick notes to go"
LangString DESC_Section31 ${LANG_SIMPCHINESE} "texas hold-em on the go"
LangString DESC_Section32 ${LANG_SIMPCHINESE} "portable telnet and SSH"
LangString DESC_Section33 ${LANG_SIMPCHINESE} "portable puzzle fun"
LangString DESC_Section34 ${LANG_SIMPCHINESE} "the portable PDF viewer"
LangString DESC_Section35 ${LANG_SIMPCHINESE} "your calendar in your pocket, without a PDA"
LangString DESC_Section36 ${LANG_SIMPCHINESE} "keep on top of tasks, wherever you go"
LangString DESC_Section37 ${LANG_SIMPCHINESE} "real email, on the go™"
LangString DESC_Section38 ${LANG_SIMPCHINESE} "sync, backup and secure, all in one place"
LangString DESC_Section39 ${LANG_SIMPCHINESE} "video processing to go"
LangString DESC_Section40 ${LANG_SIMPCHINESE} "bringing your portable life into focus"
LangString DESC_Section41 ${LANG_SIMPCHINESE} "play your media anywhere"
LangString DESC_Section42 ${LANG_SIMPCHINESE} "know what's on your drive"
LangString DESC_Section43 ${LANG_SIMPCHINESE} "check MD5 sums on the go"
LangString DESC_Section44 ${LANG_SIMPCHINESE} "compare files on the go"
LangString DESC_Section45 ${LANG_SIMPCHINESE} "SFTP, FTP and SCP on the go"

[removed double quotes in link so it works - moderator PP]

whibo
Offline
Last seen: 6 days 15 hours ago
Joined: 2006-11-23 16:00
French Translation

LangString DESC_Section5 ${LANG_FRENCH} "extrait, convertit et encode n'importe où"
LangString DESC_Section8 ${LANG_FRENCH} "le lecteur audio léger, rapide et facile à utiliser"
LangString DESC_Section20 ${LANG_FRENCH} "un jeu d'arcade style casse-brique similaire à Arkanoid"
LangString DESC_Section30 ${LANG_FRENCH} "notes personnelles à emporter"

MarkoMLM
MarkoMLM's picture
Offline
Last seen: 4 years 11 months ago
DeveloperModeratorTranslator
Joined: 2006-01-16 04:08
Thank You ...

... for the quick reply Wink

Paid for Software more or less?
What You need is OSS!

achury
Offline
Last seen: 6 years 6 months ago
Joined: 2008-04-22 01:39
Spanish translations

I have just translate the strings from english to spanish, but I would like to see the context wich the string are used in order to give you a better translate.

LangString db_stop ${LANG_SPANISH} "Descarga detenida! Desea detener todas las tareas y cerrar updater?"
LangString self_update ${LANG_SPANISH} "Una versión actualizada de Updater fué descargada. Por favor ejecute setup y entonces inicie el programa de nuevo."
LangString no_comp ${LANG_SPANISH} "Por favor seleccione un Componente o presione Cancelar!"
LangString op_title ${LANG_SPANISH} "PortableApps.com (TM) Updater - Opciones"
LangString op_text ${LANG_SPANISH} "Deseleccione las opciones Controlbox para ocultar este diálogo"
LangString field1 ${LANG_SPANISH} "Configuracion Proxy (Manual necesita IP:PORT-USERNAME-PASSWORD)"
LangString field2 ${LANG_SPANISH} "Auto"
LangString field3 ${LANG_SPANISH} "Ninguno"
LangString field4 ${LANG_SPANISH} "Manual"
LangString field5 ${LANG_SPANISH} "[IP:PORT]"
LangString field6 ${LANG_SPANISH} "[USERNAME]"
LangString field7 ${LANG_SPANISH} "[PASSWORD]"
LangString field8 ${LANG_SPANISH} "Opciones de Updater"
LangString field9 ${LANG_SPANISH} "Localizacion del paquete"
LangString field11 ${LANG_SPANISH} "Solo aplicaciones instaladas"
LangString field12 ${LANG_SPANISH} "Borrar paquetes despues de instalar"
LangString field13 ${LANG_SPANISH} "Ubicación para base de datos local"
LangString field15 ${LANG_SPANISH} "Ubicación (http) para base de datos (ignorado si se selecciona base de datos local)"
LangString field17 ${LANG_SPANISH} "Ver Opciones (que páginas y/o mensajes serán mostrados)"
LangString field18 ${LANG_SPANISH} "Bienvenida"
LangString field19 ${LANG_SPANISH} "Configuracion"
LangString field20 ${LANG_SPANISH} "Componentes"
LangString field21 ${LANG_SPANISH} "Terminar"
LangString field22 ${LANG_SPANISH} "Mas opciones wget"

LangString DESC_Section5 ${LANG_SPANISH} "extraer, convertir y codificar casi en cualquier parte"
LangString DESC_Section8 ${LANG_SPANISH} "Reproductor de audio ligero, rápido y fácil de usar"
LangString DESC_Section20 ${LANG_SPANISH} "breakout-style juego similar a Arkanoid"
LangString DESC_Section30 ${LANG_SPANISH} "Notas adhesivas en la ruta"

Log in or register to post comments