Xenon French Translation

MISSINGFILE=Fichier manquant
MISSINGFOLDER=Dossier manquant
FILENOTEXIST=Le fichier n'existe pas.
FOLDERNOTEXIST=Le dossier n'existe pas. Voulez vous le créer ?
SUCCESS=Succès
SUCCESSMSG=L'extraction a reussie. Si vous utilisé Xenon vous devez rafraichir le dossier pour rendre visible les fichiers extraits.

[TRANSLATION]
FILEMANAGER=Gestionnaire de fichier

FILE=&Fichier
NEWTAB=Nouvel &onglet
CLOSETAB=&Fermer l'onglet
NEWFOLDER=Nouveau &dossier
NEW=&Nouveau
ADDTEMPLATE=Ajouter &modèle
SEARCH=&Rechercher
RENAME=&Renomer
DELETE=&Supprimer
EXIT=&Quitter

EDIT=&Edition
COPY=&Copier
CUT=&Couper
PASTE=&Coller
SELECTALL=Selectionner &tout
SELECTNONE=Déselectionner

VIEW=&Affichage
REFRESH=&Rafraichir
TREEVIEW=Montrer &dossiers
STYLE=&Affichage
DETAILS=&Détails
ICONS=&Icones
LIST=&Liste
TILE=&Miniatures

SETTINGS=&Paramètres
FILEASSOCATIONEDITOR=Type de fichiers
SHOWHIDDENFILES=Montrer les &fichiers cachés
GETFOLDERSIZES=Taille des dossier&s
SHOWDDMENUITEM=A&fficher .. (remonter un niveau)
PROMPTONDELETE=&Confirmer la suppression
LANGUAGE=&Langue

BOOKMARKS=&Favoris

HELP=&Aide
ABOUT=&A propos

FILENAME=Nom
FILESIZE=Taille
DATEMODIFIED=Date de modification

OPEN=&Ouvrir
START=Ouvrir (&Alternatif)
PROPERTIES=Prop&riétés

COMPUTER=PC

ERROROPENINGFILE=Erreur d'ouverture du fichier
THEFILECOULDNOTBEOPENED=Le fichier ne peut pas être ouvert.

NEWFOLDER_DIRNAME=Nouveau dossier

RENAMEFILEFOLDER=Renomer le fichier/dossier
ENTERTHENEWFILENAME=Entrer le nouveau nom :

ERRORRENAMING=Erreur de changement de nom
THEFILEFOLDERCOULDNOTBERENAMED=Le fichier/dossier ne peut pas être renommé.

LANGUAGESETTINGSTAKEPLACEAFTERRESTART=Les paramètres de langues prendront effet après le redémarrage.

ALLFILES=Tout les fichiers

TIPGOTOPREV=Aller au dossier précédent.
TIPGOTONEXT=Aller au dossier suivant.
TIPGOUP=Aller au dossier parent.
TIPGOTOCOMPUTER=Aller à la racine de l'ordinateur.
TIPGOTOHOMEDRIVE=Aller au dossier.
TIPREFRESH=Rafraichir le dossier.
TIPCOPY=Copier les fichiers sélectionnés
TIPCUT=Couper les fichiers sélectionnés.
TIPPASTE=Coller les fichiers dans le répertoire courant.
TIPSEARCH=Rechercher

CHOOSEICONSET=Choisir un &icone
BOOKMARKEDITOR=&Editeur de signets
BOOKMARKCAPTION=Mise en légende
BOOKMARKCAPTIONMSG=Veuillez entrer une légende.
BOOKMARKdRIVE=Le favoris doit être sur le même disque que Xenon.

OK=&OK
CANCEL=&Annuler
ADD=&Ajouter
REMOVE=&Retirer
EDIT=&Editer
UP=&Monter
DOWN=&Descendre

HOMEPAGE=Favo&ris
HOMEPAGE2=Favoris

[ASSOCEDIT]
FILEASSOCATIONEDITOR=Type de fichiers
ICON=Icone
EXECUTABLE=Executable
BROWSE=Parcourir...
ADD=&Ajouter
CANCEL=&Annuler
ADDEXTENSION=&Ajouter l'extension
DELETEEXTENSION=&Supprimer l'extension
BROWSEFOREXECUTABLE=Parcourir l'exécutable
ERROR=Erreur
THEEXECUTABLEMUSTBEONTHESAMEDRIVEASXENON=L'exécutable doit être sur le même lecteur que Xenon.
ENTERFILEEXTENSION=Extension de fichier
INSTALLNEWICON=&Installation d'icône
ICONFILES=Dossier d'icône
OVERWRITEICON=Etes vous sur de vouloir remplacer l'icône %s?
CANTINSTALLICON=Une erreur inconnue s'est produite lors de l'installation d'icônes.
SAVE=&Enregistrer
SAVECHANGES=Voulez vous enregistrer les changements ?
CLEAR=&Annuler

[SEARCH]
SEARCH=Rechercher
CANCEL=Annuler
ROOTDIRECTORY=Répertoire racine
BROWSE=Parcourir...
QUERY=Terme à rechercher
SEARCHINSIDEFILES=Dans le nom
FILENAME=Nom du fichier
DIRECTORY=Répertoire
SELECTFOLDER=Selectionner le dossier

[PROPERTIES]
PROPERTIES=Propriétés
PROPERTY=Propriété
VALUE=Valeur
NAME=Nom
FILESYSTEM=Système de fichier
VOLUMELABEL=Nom du volume
SERIALNUMBER=Numéro de série
TOTALSPACE=Espace total
FREESPACE=Espace libre
STATUS=Etat
SIZE=Taille
TRUE=Oui
FALSE=Non
HIDDEN=Caché
READONLY=Lecture seul
SYSTEM=Système
DATEMODIFIED=Modifié le
DATECREATED=Créer le
DATEACCESSED=Dernier accès le

[SHELL]
DELETECONFIRM=Confirmation de suppression
DELETECONFIRMMSG=Etes vous sur de vouloir supprimer le fichier %s?
DELETINGFILES=Suppression de fichiers
ERRORDELETING=Erreur de suppression
ERRORDELETINGMSG=Le fichier/dossier %s ne peut pas être supprimé.

ERRORCOPYING=Erreur de copie
ERRORCOPYINGMSG=Le fichier/dossier %s ne peut pas être copié.

ERRORMOVING=Erreur de déplacement
ERRORMOVINGMSG=Le fichier/dossier %s ne peut pas être déplacé.

COPYINGFILES=Copier le fichier
MOVINGFILES=Déplacer le fichier

REPLACEFILE=Remplacer le fichier
REPLACEFILEMSG=Le fichier/dossier de destination existe déjà.\n\nDestination\n%s\nTaille: %s\nDate: %s\n\n\nSource\n%s\nTaille: %s\nDate: %s\n\nVoulez vous replacer le fichier/dossier destination ?

CANCEL=&Annuler

YES=&Oui
NO=&Non
SAMEFORALL=&Appliquer à tous.

ERRORPOSSIBLE=L'opération sur le fichier ne pourra pas être achevée. Le fichier est peut-être déjà ouvert, vous n'avez pas l'autorisation, ou pour une autre raison.
RETRY=&Réessayer
RETRYADMIN=Réessayer en tant qu'&Admin