You are here

Home » Forums » Languages and Translations » Localization Discussion

Translate: Additional Strings for PortableApps.com Platform 1.6 (Complete)

36 posts / 0 new
Topic locked
Last post
July 15, 2009 - 12:00am
#1
John T. Haller
John T. Haller's picture
Offline
Last seen: 10 hours 53 min ago
AdminDeveloperModeratorTranslator
Joined: 2005-11-28 22:21
Translate: Additional Strings for PortableApps.com Platform 1.6 (Complete)

The strings here have been added, thanks to contributors!

A couple strings were missing from the current posting of the PortableApps.com Platform translations. I have added them here so they don't get lost among the others in the main thread. We need all languages on these:

INVALID_INSTALLER=This installer does not appear to be in PortableApps.com Format.  The portable app may be altered or not fully portable and should not be used without verifying the source of this file.  Would you like to continue with the installation?
CHECK_DRIVE=Check Drive For Errors
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Checking drive %DRIVE% for errors...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Warning: Autorun Changed
AUTORUN_CHANGE_WARNING=The PortableApps.com Platform has detected that the autorun configuration of this device has changed.  These changes may be caused by a virus or spyware infection or by another application modifying the autorun.inf file.  If you did not make these changes yourself, you should scan this device for viruses and spyware now.
APP_MENU_FAVORITE=Favorite
Top
July 15, 2009 - 1:44am
hjpintoavila
hjpintoavila's picture
Offline
Last seen: 1 year 1 month ago
Joined: 2008-04-10 23:53
ES-MX (LatinAmerica)

INVALID_INSTALLER=Este Instalador no parece estar en el formato de PortableApps.com. La aplicación puede haber sido alterada o no ser completamente portátil y no debería ser utilizada sin verificar la fuente de este archivo. ¿Desea continuar con la instalación?
CHECK_DRIVE=Revisar la Unidad para detectar Errores
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Revisando %DRIVE% para detectar errores...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Advertencia: Archivo de Autorun Modificado
AUTORUN_CHANGE_WARNING=La plataforma PortableApps.com ha detectado que la configuración del archivo de Autorun en este dispositivo ha sido modificada. Los cambios pueden haber sido causados por un virus o spyware, o por otra aplicación modificando el archivo Autorun.inf. Si usted mismo no hizo estos cambios, debería escanear ahora este dispositivo para detectar virus y spayware.
APP_MENU_FAVORITE=Favorito

Top
July 15, 2009 - 2:43am
skz5k2
Offline
Last seen: 4 months 2 weeks ago
Joined: 2007-08-31 05:46
IT

INVALID_INSTALLER=Questo installer non sembra essere nel formato di PortableApps.com. L'applicazione portatile potrebbe essere stata alterata o non essere pienamente portatile e non dovrebbe essere usata senza verificare l'origine di questo file. Vuoi continuare con l'installazione?
CHECK_DRIVE=Controlla l'unità per cercare errori.
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Controllando l'unità %DRIVE% per cercare errori...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Attenzione: l'Autorun è stato modificato.
AUTORUN_CHANGE_WARNING=La piattaforma PortableApps.com ha rilevato che la configurazione dell'autorun di questa unità è stato cambiata. Tali cambiamenti possono essere causati da un virus o spyware o da un altra applicazione che ha modificato il file autorun.inf . Se non hai effettuato tali cambiamenti, dovresti controllare adesso questa unità per cercare virus o spyware.
APP_MENU_FAVORITE=Preferito

Top
July 15, 2009 - 3:03am
sathishk
Offline
Last seen: 12 years 5 months ago
Joined: 2009-03-31 03:15
ta-IN

INVALID_INSTALLER=இந்த நிறுவலர் PortableApps.com ஏற்புடையதாய் இல்லை. இந்த நிரல் மாற்றப்பட்டு இருக்கலாம். நிறுவலைத் தொடரவா?
CHECK_DRIVE=டிரைவில் பிழைக்காக சோதிக்கவும்
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=%DRIVE% டிரைவ் பிழைகளுக்காக சோதிக்கப்படுகிறது...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=எச்சரிக்கை: ஆட்டோரன் மாற்றப்பட்டு இருக்கிறது.
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com பிளாட்ஃபார்ம் ஆட்டோரன் முறையில் மாற்றத்தைக் கண்டுபிடித்துள்ளது. இது வைரஸ் அல்லது ஸ்பைவேர் வேலையாகவும் இருக்கலாம். நீங்கள் இந்த மாற்றத்தைச் செய்யவில்லை எனில் தயவு செய்து இந்தக் கருவியை ஸ்கேன் செய்யவும்.
APP_MENU_FAVORITE=விருப்பமானது.

Top
July 15, 2009 - 4:08am
bgillis
bgillis's picture
Offline
Last seen: 3 years 2 months ago
Joined: 2007-05-11 04:25
fr-BE

INVALID_INSTALLER=Ce programme d'installation ne semble pas être au format PortableApps.com. L'application portable est peut-être altérée ou pas complètement portable et ne devrait pas être utilisée sans avoir vérifié l'origine de ce fichier. Souhaitez-vous poursuivre l'installation ?
CHECK_DRIVE=Vérifier le lecteur pour erreurs
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Vérification du lecteur %DRIVE% pour erreurs...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Attention: Autorun modifié
AUTORUN_CHANGE_WARNING=La plate-forme PortableApps.com a détecté que la configuration autorun de ce périphérique a été modifiée. Ces modifications peuvent être provoquées par un virus ou un logiciel espion ou par une autre application modifiant le fichier autorun.inf. Si vous n'avez pas effectué ces modifications vous-même, vous devriez scanner immédiatement ce périphérique pour des virus ou des logiciels espions.
APP_MENU_FAVORITE=Favori

Top
July 15, 2009 - 4:39am
stesch
Offline
Last seen: 14 years 2 months ago
Joined: 2009-07-15 04:24
DE

INVALID_INSTALLER=Dieses Installationsprogramm besitzt kein PortableApps.com-Format. Die portable Anwendung kann verändert oder nicht vollständig portabel werden und sollte nicht ohne Prüfung der Quelldateien verwendet werden. Möchten Sie mit der Installation fortfahren?
CHECK_DRIVE=Prüfe Laufwerk auf Fehler
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Prüfe Laufwerk %DRIVE% auf Fehler...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Warnung: Autostart wurde geändert
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com hat festgestellt, dass die Autostart-Konfiguration dieses Gerätes geändert wurde. Diese Änderungen können durch einen Virus, Spyware oder durch eine andere Anwendung verursacht worden sein, die die Datei autorun.inf geändert haben. Wenn Sie diese Änderungen nicht selbst vorgenommen haben, sollten Sie das Gerät nun auf Viren und Spyware prüfen.
APP_MENU_FAVORITE=Lesezeichen (in the meaning of "Bookmark", else "Favorit")

Top
July 16, 2009 - 7:36am
(Reply to #6)
MarkoMLM
MarkoMLM's picture
Offline
Last seen: 7 years 10 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-01-16 04:08
DE-de final

Thanks for Your work, stesch and opalater.
Some hints for the future (in German Wink )

Hinweis zu Personalpronomen entfernt Wink

In Programmen wird in den deutschen Lokalisationen die passive Verbform (... wird geprüft) statt der aktiven (prüfe) genutzt.

Schön zu wissen, dass ein paar mehr Leute aktiv mithelfen. Danke!

INVALID_INSTALLER=Dieser Installer scheint nicht im PortableApps.com Format vorzuliegen. Die portable Anwendung könnte beschädigt oder nicht vollständig portabel sein. Ohne Prüfung der Quelle dieser Datei sollte diese nicht verwendet werden. Möchten Sie die Installation trotzdem fortsetzen?
CHECK_DRIVE=Laufwerk auf Fehler überprüfen
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Laufwerk %DRIVE% wird auf Fehler geprüft...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Warnung: Autostart wurde geändert
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Plattform hat festgestellt, dass die Autostart-Konfiguration dieses Gerätes geändert wurde. Diese Änderungen können durch einen Virus, Spyware oder durch eine andere Anwendung verursacht worden sein, die die Datei autorun.inf geändert haben. Wenn Sie diese Änderungen nicht selbst vorgenommen haben, sollten sie das Gerät sofort auf Viren und Spyware prüfen.
APP_MENU_FAVORITE=Lesezeichen

Paid for Software more or less?
What You need is OSS!

Top
July 17, 2009 - 7:54am
(Reply to #7)
petervorweger
Offline
Last seen: 14 years 2 months ago
Joined: 2009-07-17 07:39
Sie

"Sie" muss als Anrede groß geschrieben werden, wenn man sich an die deutschen Rechtschreibregeln halten will. (Was man natürlich nicht muss:). Das galt und gilt auch für alle Versionen der Rechtschreibreform,(s. §67 der Fassung von 2006, http://rechtschreibrat.ids-mannheim.de/rechtschreibung/)

Abgesehen davon ist eine Fehlermeldung in einem Programm ja durchaus so etwas wie ein Brief vom Programmierer an den Nutzer.

Also: "Wenn Sie diese Änderungen nicht selbst vorgenommen haben ..."

Top
July 21, 2009 - 1:49am
(Reply to #8)
MarkoMLM
MarkoMLM's picture
Offline
Last seen: 7 years 10 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-01-16 04:08
Richtig.

... auch wenn es §65 war, da was ich (!) auf dem falschen Dampfer. Danke!

Paid for Software more or less?
What You need is OSS!

Top
July 18, 2009 - 1:51pm
(Reply to #9)
opalkater
opalkater's picture
Offline
Last seen: 9 years 1 week ago
Joined: 2009-06-09 19:00
DE-de @Marko

hai marko, ich bin so unhöflich, auf deutsch zu antworten: also auf Sie = gross geschrieben besteh ich auch (mal abgesehen von irgendwelchen paragraphen), weil alles schon unpersönlich genug ist; man soll die letzten bastionen nicht freiwillig aufgeben...
wollte aber eine anregung los werden: ich hab hier zum ersten mal mit gemacht, weil ich auf diese weise zumindest ein wenig beisteuern kann. ich glaube, dass es noch mehr hilfe gäbe, wenn john in seiner bitte-um-mithilfe-mail ausdrücklich auf diesen link hier verweisen würde. wenn man es nicht weiss, loggt man sich zunächst auf https://portableapps.com/news/2009-07-13_-_localization_help ein, um seine hilfe anzubieten und wartet auf eine aufforderung. in der zeit könnte man doch eigentlich schon eifrig zur tat schreiten Wink in zukunft weiss ich's besser und mache gerne wieder mit.(jaja, mit der neuen rechtschreibung steh ich eh auf kriegsfuss. man mag es mir nachsehen; dafür kann ich noch sütterlin lesen Smile netten gruss, vera

42

Top
July 18, 2009 - 2:10pm
(Reply to #10)
opalkater
opalkater's picture
Offline
Last seen: 9 years 1 week ago
Joined: 2009-06-09 19:00
double-clicked again

- sorry -

42

Top
July 15, 2009 - 7:24am
opalkater
opalkater's picture
Offline
Last seen: 9 years 1 week ago
Joined: 2009-06-09 19:00
German

INVALID_INSTALLER=Dieser Installer erscheint nicht im PortableApps.com Format. Die geplante portable Anwendung könnte verändert oder nicht vollständig portabel werden, Sie sollten sie nicht ohne Prüfung der Quelldateien verwenden. Möchten Sie trotzdem mit der Installation fortfahren?
CHECK_DRIVE=Prüfe Laufwerk auf Fehler...
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Prüfe Laufwerk %DRIVE% auf Fehler...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Warnung - autorun wurde geändert!
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Platform hat eine Änderung in der autorun-Konfiguration dieses Laufwerks entdeckt. Diese Änderung könnte durch ein Virus, Spyware oder durch den Zugriff eines anderen Programms auf autorun.inf erfolgt sein. Falls nicht Sie selbst diese Änderung vorgenommen haben, sollten Sie das Laufwerk jetzt auf Viren und Spyware überprüfen.
APP_MENU_FAVORITE=Bookmark

42

Top
July 15, 2009 - 7:48am
stesch
Offline
Last seen: 14 years 2 months ago
Joined: 2009-07-15 04:24
HU

INVALID_INSTALLER=Ez az installációs program nem rendelkezik PortableApps.com-formátummal. A portable alkalmazás megváltozhat az installálás során vagy nem lesz portabel. Nem ajánlott az installáció folytatása a forráskód ellenôrzése nélkül. Valóban folytatni kívánja az installálást?
CHECK_DRIVE= merevlemez ellenôrzése folyik
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE = a %DRIVE% merevlemez ellenôrzése folyik
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE= Figyelmeztetés: autostart módosítva lett
AUTORUN_CHANGE_WARNING= a PortableApps.com jelzi, hogy a gép Autostart-Konfigurációja módosítva lett. A módosítás oka lehet vírus, spyware vagy valamilyen alkalmazás, amely megváltoztatta az autorun.inf adatot. Ha nem Ön végezte el a változtatásokat, futtasson le egy vírus- és spyware ellenôrzést a gépen.
APP_MENU_FAVORITE= kedvenc, Bookmark

Top
July 17, 2009 - 6:11am
(Reply to #13)
mikellos
Offline
Last seen: 13 years 9 months ago
Joined: 2009-07-14 04:44
HU (Hungarian ) corrections

INVALID_INSTALLER=Ez a telepítő program nem PortableApps.com formátumú. A hordozható alkalmazás megváltozhat az telepítés során vagy nem lesz teljes mértékben hordozható. Nem ajánlott a telepítés folytatása a forrás ellenőrzése nélkül. Valóban folytatni kívánja az telepítést?
CHECK_DRIVE=A meghajtó ellenőrzése folyik
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE =A %DRIVE% meghajtó ellenőrzése folyik
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Figyelmeztetés: az automatikus indítás módosítva lett
AUTORUN_CHANGE_WARNING=A PortableApps.com észlelte, hogy a hordozható eszköz Automatikus indítási konfigurációja megváltozott. A változás oka lehet vírus, spyware vagy más alkalmazás, amely megváltoztatta az autorun.inf fájl tartalmát. Ha nem Ön végezte el a változtatásokat, futtasson le egy vírus- és spyware-ellenőrzést a gépen.
APP_MENU_FAVORITE=Kedvencek

Top
July 15, 2009 - 1:04pm
José Pedro Arvela
Offline
Last seen: 4 years 8 months ago
Joined: 2007-07-10 07:29
pt-PT / Portuguese - Portugal (Português - Europeu) Translation 
INVALID_INSTALLER=Este instalador não parece estar no formato PortableApps.com. O programa pode ter sido alterado ou não ser totalmente portátil e não deve ser utilizado sem verificar a fonte deste ficheiro. Deseja continuar com a instalação?
CHECK_DRIVE=Procurar Erros no Dispositivo
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=A procurar erros no dispositivo %DRIVE%...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Aviso: Ficheiro de Autorun Modificado
AUTORUN_CHANGE_WARNING=A Plataforma PortableApps.com detectou que o ficheiro de configuração de autorun deste dispositivo foi modificado. Estas mudanças podem ter sido causadas por um vírus, spyware ou outro programa que modificou o ficheiro autorun.inf. Se você não fez tais mudanças, é recomendado que procure pela existência de vírus e spyware neste dispositivo imediatamente.
APP_MENU_FAVORITE=Favorito

U P D A T E : CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE was modified from Procurando (gerund form of the verb) to A procurar (infinitive form of the verb) as in Portugual the Infinitive is more often used than the Gerund.
I also modified AUTORUN_CHANGE_WARNING slightly as I previously miss-interpreted the original string. (modified from um vírus, uma infecção de spyware to um vírus, spyware)

Blue is everything.

Top
July 15, 2009 - 8:26am
Henek
Offline
Last seen: 11 years 9 months ago
Joined: 2009-03-29 05:39
Swedish Translation 
INVALID_INSTALLER=Detta program verkar inte vara i PortableApps.com Format. Programmet kan vara ändrat eller inte helt portabelt och borde inte användas utan att veta filens ursprung. Vill du fortsätta med installationen?
CHECK_DRIVE=Sök efter Fel på Enheten
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Söker efter fel på enhet %DRIVE%
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Varning: Autostart Har Ändrats
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Platform har upptäckt att autostartkonfigurationen på den här har ändrats. Dessa ändringar kan ha orsakats av ett virus eller en spyware-infektion eller om ett program har modifierat filen autorun.inf. Om du inte har gjort ändringarna själv borde du scanna enheten efter virus eller spyware direkt.
APP_MENU_FAVORITE=Favorit
Top
July 15, 2009 - 8:28am
Guy_Dante
Offline
Last seen: 14 years 2 months ago
Joined: 2008-07-28 10:28
pt-BR translation

INVALID_INSTALLER=Este instalador não parece estar no formato do PortableApps.com. O aplicativo portátil pode ter sido alterado ou não ser totalmente portátil e não deve ser utilizado sem verificar a fonte deste arquivo. Deseja continuar com a instalação?
CHECK_DRIVE=Procura por erros na unidade
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Procurando por erros na unidade %DRIVE%...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Aviso: Autorun Alterado
AUTORUN_CHANGE_WARNING=A Plataforma PortableApps.com detectou que a configuração de autorun deste dispositivo foi alterada. Estas mudanças poden ter sido causadas por infecção por vírus ou spyware ou por outra aplicação que modificou o arquivo autorun.inf. Se você não fez estas alterações você mesmo, você deveria scanear este dispositivo contra viroses e spyware agora.
APP_MENU_FAVORITE=&Favoritos

Top
July 15, 2009 - 8:30am
rodgmaciel
Offline
Last seen: 14 years 2 months ago
Joined: 2007-12-04 06:36
Portuguese Brazil Translation

INVALID_INSTALLER=Este instalador não parece estar no formato de PortableApps.com. O aplicativo portátil pode ter sido alterado ou pode não ser totalmente portátil e não deve ser usada sem verificar a fonte deste arquivo. Você deseja continuar a instalação?
CHECK_DRIVE=Procurar erros na unidade
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Verificando erros na unidade %DRIVE%...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Aviso: Arquivo Autorun Modificado
AUTORUN_CHANGE_WARNING=A Plataforma PortableApps.com detectou que a configuração de autorun desse dispositivo foi alterada. Essas modificações podem ter sido causadas por infecção de vírus ou spyware ou por outra aplicação modificando o arquivo autorun.inf. Se você não fez essas modificações, você deve procurar imediatamente por vírus e spyware neste dispositivo.
APP_MENU_FAVORITE=Favorito

Top
July 15, 2009 - 8:46am
petr.hromada
Offline
Last seen: 1 week 5 days ago
Joined: 2009-07-15 08:01
cs_CZ (czech)

INVALID_INSTALLER=Instalátor není ve formátu PortableApps.com. Přenosný program mohl být poškozen nebo není přenosný a neměl by být použit bez ověření původu programu. Chcete pokračovat v instalaci?
CHECK_DRIVE=Zkontrolovat chyby na disku
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Kontrola chyb na disku %DRIVE% ...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=VAROVÁNÍ: AUTORUN.INF byl změněn
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Platform zjistil, že soubor AUTORUN.INF byl změněn. Tyto změny mohou být způsobeny virem, infekcí spyware nebo jinou aplikací upravující AUTORUN.INF soubor. Pokud jste tyto změny neprovedli sami, měli byste si disk zkontrolovat na výskyt virů a spyware.
APP_MENU_FAVORITE=Oblíbené

Top
July 15, 2009 - 8:50am
NakedYip
Offline
Last seen: 14 years 1 month ago
Joined: 2008-02-07 10:44
zh-tw 
INVALID_INSTALLER=此安裝檔並非 PortableApps.com 格式。 此可攜式軟件可能已被修改或並非完整的可攜,建議執行前先檢查其原碼。 請問還要繼續安裝嗎?
CHECK_DRIVE=檢查磁碟機
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=正在檢查 %DRIVE%:磁碟機...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=警告: 自動執行已被更改
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com 平台檢測到此裝置的自動執行設定已被更改。 此更改可能由於感染病毒或間諜程式, 又可能其他程式更改了 autorun.inf 檔案。 如果你並無更改設定, 建議即時使用防病毒及防間諜程式掃描此裝置。
APP_MENU_FAVORITE=我的最愛
Top
July 16, 2009 - 6:05am
(Reply to #20)
tangadam
Offline
Last seen: 14 years 2 months ago
Joined: 2009-07-16 04:32
zh-tw updated

INVALID_INSTALLER=此安裝檔並不符合 PortableApps.com 的格式. 此便攜軟體可能已被更改或並非完整的可攜, 在未查驗其來源之前建議不要使用此檔案. 請問您還要繼續安裝嗎?
CHECK_DRIVE=檢查磁碟機
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=正在檢查 %DRIVE%:磁碟機...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=警告: 自動執行已被更改
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com 平台檢測到此裝置的自動執行設定已被更改. 此更改可能是感染了病毒或間諜軟體所致, 或是有其他軟體修改了 autorun.inf 檔案. 如果您自己並未做這些變動, 您應該立即掃描此裝置是否感染了病毒或是間諜軟體.
APP_MENU_FAVORITE=我的最愛

Top
July 15, 2009 - 1:27pm
FastForwardNL
Offline
Last seen: 14 years 2 months ago
Joined: 2009-03-29 06:15
NL-nl

The additional strings with my original 1.6 translation.

INVALID_INSTALLER=Het PortableApps.com formaat lijkt niet te worden ondersteund door dit installatiebestand. Mogelijk is het bestand gewijzigd of ondersteunt het geen Portable installatie. Het wordt aangeraden om de afkomst van het bestand te controleren. Wilt u verder gaan met de installatie?
CHECK_DRIVE=Controleren op fouten
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=%DRIVE% controleren op fouten...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Waarschuwing: Automatisch afspelen gewijzigd
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Het PortableApps.com Platform heeft gedetecteerd dat de instelling van automatisch afspelen is gewijzigd. Deze wijziging kan veroorzaakt worden door een virus, spyware of gewijzigd autorun.inf bestand. Als u de wijziging niet zelf hebt gemaakt wordt het aangeraden om de schijf meteen te controleren op virussen en/of spyware.
APP_MENU_FAVORITE=Favoriet

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Dutch
LocalizedName=Nederlands
Version=1.6
ContibutedBy=Jelle Kuin
LocaleID=1043
LocaleWinName=LANG_DUTCH
LocaleCode2=nl
LocaleCode3=nld
LanguageCode=nl_nl
Localeglibc=nl_NL
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Annuleren
BUTTON_REVERT=&Terug
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nee
BUTTON_REMIND=Herinner mij later
COLOR_PINK=Roze
COLOR_RED=Rood
COLOR_ORANGE=Oranje
COLOR_YELLOW=Geel
COLOR_GREEN=Groen
COLOR_BLUE=Blauw
COLOR_PURPLE=Paars
COLOR_VIOLET=Violet
COLOR_BLACK=Zwart
COLOR_WHITE=Wit
COLOR_GRAY=Grijs
COLOR_SILVER=Zilver
COLOR_BRONZE=Brons
COLOR_GOLD=Goud

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Uitvoeren
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Uitvoeren als Administrator
APP_MENU_RENAME=Naam wijzigen
APP_MENU_HIDE=Verbergen
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Op voorgrond
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Op achtergrond
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Verborgen iconen weergeven
APP_MENU_REFRESH=Vernieuwen
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Automatisch opstarten
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE / $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documenten
ICON_MUSIC=&Muziek
ICON_PICTURES=&Afbeeldingen
ICON_VIDEOS=V&ideo's
ICON_EXPLORE=Ver&kennen
ICON_BACKUP=&Back-up
ICON_OPTIONS=&Voorkeuren
ICON_HELP=&Help
ICON_SEARCH=&Zoeken
MENU_BACKUP=Back-up maken
MENU_RESTORE=Back-up herstellen
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Klein lettertype
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Groot lettertype
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Programma installeren
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Programma verwijderen
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Programma iconen vernieuwen
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Meer programma's downloaden...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Taal
MENU_OPTIONS_THEME=T&hema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Thema installeren
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com standaard thema
MENU_HELP_ABOUT=Over
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Controleren op updates
MENU_SEARCH_DRIVE=Zoeken op dit station
MENU_SEARCH_COMPUTER=Zoeken op deze computer
MENU_SEARCH_WEB=Zoeken op het internet
MENU_TRAY_EJECT=&Loskoppelen
MENU_TRAY_EXIT=A&fsluiten

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Naam wijzigen
LABEL_ORIGINAL=Originele naam
LABEL_CUSTOM=Aangepaste naam

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Updates
LABEL_CHECK_INQUIRY=Wilt u controleren of u de meest recente versie van het PortableApps.com

Platform heeft?
LABEL_CHECKING=Controleren op updates...
LABEL_UP_TO_DATE=U heeft de meest recente versie.
LABEL_DOWNLOADING=Update downloaden...
LABEL_UPDATED=Het PortableApps.com Platform is succesvol geupdate.

Top
July 15, 2009 - 3:12pm
daruma_lunch
Offline
Last seen: 12 years 9 months ago
Joined: 2009-07-15 14:44
ja_JP

INVALID_INSTALLER=このインストーラはPortableApps.com 形式には見えません。 このPortable Appは変更されているか、または完全に携帯用ではない可能性があり、このファイルのソースについて確かめずに使用するべきではありません。インストールを続行しますか?
CHECK_DRIVE=ドライブ %DRIVE% のエラーを検査する
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=ドライブ %DRIVE% にエラーがないか検査しています...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=警告: 自動実行が変更されました
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.comプラットフォームはこのデバイスの自動実行の設定が変更されたことを検出しました。これらの変更は他のアプリケーションが改変したautorun.infファイルによって、ウィルスやスパイウェアの感染を引き起こす可能性があります。もしこれらの変更があなた自身によって行われたのでなければ、今すぐこのデバイスにウィルスやスパイウェアが入っていないか検査することをお勧めします。
APP_MENU_FAVORITE=お気に入り

--
daruma_lunch
Tokyo, JAPAN

Top
July 15, 2009 - 3:26pm
snapiri
Offline
Last seen: 14 years 2 months ago
Joined: 2009-03-30 05:13
he-HE

INVALID_INSTALLER=תוכנת ההקנה אינה בפורמט המתאים ל-PortableApps.com. ייתכן כי התוכנה שונתה או שאינה ניידת לחלוטין ואין להשתמש בה ללא וידוא של מקור קובץ זה. האם ברצונך להמשיך בהתקנה?
CHECK_DRIVE=בדוק שגיאות בכונן
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=מבצע בדיקת שגיאות בכונן %DRIVE%...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=אזהרה: שינוי בריצה אוטומטית
AUTORUN_CHANGE_WARNING=פלטפורמת PortableApps.com זיהתה כי הגדרות ההפעלה האוטומטית עבור התקן זה שונו. שינויים אלו יכולים להיגרם על ידי וירוסים או רוגלות או תוכנה אחרת ששיתה את קובץ autorun.inf. במידה ולא ביצעת שינויים אלו בעצמך, מומלץ לבצע סריקת וירוסים ורוגלות על התקן זה
APP_MENU_FAVORITE=מועדפים

Top
July 17, 2009 - 7:04am
(Reply to #24)
temp4746
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2009-03-09 04:06
Hebrew language fix

A fix for the following string (A missing letter):
INVALID_INSTALLER=תוכנת ההתקנה אינה בפורמט המתאים ל-PortableApps.com. ייתכן כי התוכנה שונתה או שאינה ניידת לחלוטין ואין להשתמש בה ללא וידוא של מקור קובץ זה. האם ברצונך להמשיך בהתקנה?

INVALID_INSTALLER=תוכנת ההתקנה אינה בפורמט המתאים ל-PortableApps.com. ייתכן כי התוכנה שונתה או שאינה ניידת לחלוטין ואין להשתמש בה ללא וידוא של מקור קובץ זה. האם ברצונך להמשיך בהתקנה?
CHECK_DRIVE=בדוק שגיאות בכונן
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=מבצע בדיקת שגיאות בכונן %DRIVE%...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=אזהרה: שינוי בריצה אוטומטית
AUTORUN_CHANGE_WARNING=פלטפורמת PortableApps.com זיהתה כי הגדרות ההפעלה האוטומטית עבור התקן זה שונו. שינויים אלו יכולים להיגרם על ידי וירוסים או רוגלות או תוכנה אחרת ששיתה את קובץ autorun.inf. במידה ולא ביצעת שינויים אלו בעצמך, מומלץ לבצע סריקת וירוסים ורוגלות על התקן זה
APP_MENU_FAVORITE=מועדפים
Top
July 15, 2009 - 7:04pm
ahmedawy
Offline
Last seen: 3 years 1 month ago
Joined: 2009-05-23 12:57
Arabic Languge

INVALID_INSTALLER=ملف التنصيب هذا لا يبدو انه متوافق مع PortableApps.com. هذا البرنامج النقال ربما يكون غير كامل النقل ويجدر بك التأكد من مصدره. هل تريد الإستمرار في عملية التنصيب?
CHECK_DRIVE=فحص القرص للكشف عن الأخطاء
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=فحص القرص %DRIVE% للكشف عن الأخطاء...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=تحذير: تم تغيير الأوتورن
AUTORUN_CHANGE_WARNING=لقد اكتشتفت لوحة PortableApps.com أن إعدادات الأوتورن تم تعديلها. هذه التعديلات ربما بسبب برامج تجسس أو فيروسات أو أي برنامج عادي أخر قام بتعديل الملف autorun.inf . إذا لم تكن قد قمت بهذه التعديلات بنفسك فيجدر بك فحص القرص للكشف عن الفيروسات وملفات التجسس.
APP_MENU_FAVORITE=المفضلة

Top
July 15, 2009 - 7:18pm
(Reply to #26)
gaztelugatxe
Offline
Last seen: 12 years 4 months ago
Joined: 2007-08-01 13:59
eu_ES - Basque / Euskera 
INVALID_INSTALLER=Ez dirudi instalatzaile hau PortableApps.com formatoan dagoenik.  Aplikazioa aldatuta egon daiteke edo ez guztiz eramangarria izan eta ez litzateke erabili beharko fitxategi honen jatorria egiaztatu gabe.  Instalazioarekin jarraitu nahi duzu?
CHECK_DRIVE=Unitatea akatsen bila arakatzen
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=%DRIVE% unitatea akatsen bila arakatzen...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Kontuz: Autorun aldatuta
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Plataformak gailu honen autorun konfigurazioa aldatu dela ikusi du.  Aldaketa horiek birus edo spyware infekzioak eragindakoak izan daitezke edo beste aplikazio batek autorun.inf fitxategia aldatu duelako.  Zuk zeuk ez badituzu egin aldaketa horiek, gailua arakatu beharko zenuke orain spyware eta birusen bila. 
APP_MENU_FAVORITE=Laster-marka
Top
July 16, 2009 - 1:32am
jancj
Offline
Last seen: 14 years 2 months ago
Joined: 2009-04-17 01:25
da-DK Danish translation

INVALID_INSTALLER=Dette installationsprogram ser ikke ud til at være i PortableApps.com formatet. Filen kan være ændret eller ikke helt "portable" og bør derfor ikke bruges før du har checket at filen er den originale fil. Ønsker du at fortsætte med installationen ?
CHECK_DRIVE=Kontrollér disk for fejl
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=kontrollerer drev %DRIVE% for fejl...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Advarsel: Autorun er ændret
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Platformen har opdaget at autorun configurationen af denne enhed er ændret. Disse ændringer kan være forårsaget af en virus eller spyware infektioner eller af et andet program som ændrer autorun.inf filen. Hvis du ikke selv har lavet de ændringer, bør du skanne denne enhed for virus og spyware nu.
APP_MENU_FAVORITE=Favorit

Top
July 16, 2009 - 5:22am
tasch
tasch's picture
Offline
Last seen: 3 years 7 months ago
Joined: 2007-09-04 04:08
pl-PL Polish

INVALID_INSTALLER=Ten program instalacyjny prawdopodobnie nie jest w formacie PortableApps. Instalowana aplikacja może być zmieniona lub nie w pełni kompatybilna z PortableApps i nie powinna być używana bez weryfikacji źródła pochodzenia pliku. Czy chcesz kontynuować instalowanie?
CHECK_DRIVE=Sprawdź błędy na dysku
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Sprawdzanie błędów na dysku %DRIVE% ...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Ostrzeżenie: Plik autouruchamiania (Autorun.inf) został zmieniony
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Platforma PortableApps.com wykryła, że konfiguracja pliku autouruchamiania tego urządzenia została zmieniona. Zmiany mogły być spowodowane przez infekcję wirusową lub przez programy szpiegujące lub inne aplikacje zmieniające plik autorun.inf. Jeżeli zmiany w pliku nie zostały dokonane przez Ciebie koniecznie sprawdź teraz to urządzenie na obecność wirusów i programów szpiegujących.
APP_MENU_FAVORITE=Ulubione

Top
July 16, 2009 - 9:15am
spada02
spada02's picture
Offline
Last seen: 13 years 11 months ago
Joined: 2007-04-01 10:32
My ITALIAN translation

INVALID_INSTALLER=Questo installer non è in formato PortableApps.com. L'applicazione portabile potrebbe essere danneggiata o non completamente portabile e potrebbe non essere utilizzabile senza verificare il sorgente di questo file. Desideri comunque continuare con l'installazione?
CHECK_DRIVE=Controllo il drive per verificare gli errori
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Controllo il drive %DRIVE% per eventuali errori...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Attenzione: il file Autorun è stato cambiato
AUTORUN_CHANGE_WARNING=La piattaforma PortableApps.com ha riscontrato che la configurazione del file autorun di questa periferica è stato cambiato. Questi cambiamenti potrebbero essere causati da virus o infezione da spyware o da un'altra applicazione che ha modificato il file autorun.inf. Se non hai effettuato tu stesso le modifiche, dovresti eseguire ora una scansione di questa periferica per cercare virus o spyware.
APP_MENU_FAVORITE=Preferiti

Top
July 16, 2009 - 5:27pm
Isais
Offline
Last seen: 12 years 2 months ago
Joined: 2008-11-12 06:50
Russian 
INVALID_INSTALLER=Этот установщик не соответствует формату PortableApps.com.  Это портативное приложение могло быть изменено или оно не является полностью портативным, не используйте его не проверив источника этого файла.  Вы дейчтвительно хотите продолжить установку?
CHECK_DRIVE=Проверьте диск на наличие ошибок
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Проверка диска %DRIVE% на наличие ошибок...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Внимание: файл автозагрузки изменён
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Платформой PortableApps.com было обнаружено, что конфигурация файла автозагрузки на этом устройстве была изменена.  Эти изменения могли быть вызваны вирусами, шпионским ПО или другой программой, которая изменила системный файл autorun.inf.  Если Вы не делали этих изменений сами, сделайте сейчас проверку этого устройства на наличие вирусов и шпионского ПО.
APP_MENU_FAVORITE=Избранное
Top
July 17, 2009 - 10:36am
(Reply to #31)
nirnroot
nirnroot's picture
Offline
Last seen: 14 years 2 months ago
Joined: 2009-03-30 13:17
Russian v.2

Возможно, не "проверьте", а "проверить" и "изменения, которые могут быть вызваны программой, которая изменила" и т.д.

INVALID_INSTALLER=Этот пакет не соответствует формату PortableApps.com. Портативное приложение могло быть изменено или является не полностью портативным и не должно использоваться без проверки источника получения файла. Вы действительно хотите продолжить установку?
CHECK_DRIVE=Проверка диска на наличие ошибок
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Проверка диска %DRIVE% на наличие ошибок...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Внимание: Автозапуск изменен
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Платформа PortableApps.com обнаружила, что конфигурация автозапуска на устройстве была изменена. Эти изменения могли быть произведены вирусом или программой-шпионом либо другое приложение модифицировало файл автозапуска autorun.inf. Если вы не производили эти изменения самостоятельно, вам следует немедленно проверить этот диск на наличие вирусов и программ-шпионов. 
APP_MENU_FAVORITE=Избранное
Top
July 17, 2009 - 7:21am
cxase
Offline
Last seen: 10 years 8 months ago
Joined: 2009-07-14 10:01
zh-CN (SImplified Chinese) 
INVALID_INSTALLER=此安装程序不是 PortableApps.com 所支持的格式。它可能被修改过或者并非支持便携。在未验证其来源之前请不要继续。您确定要继续安装吗？
CHECK_DRIVE=检查驱动器
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=正在检查 %DRIVE% 盘是否有错误……
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=警告：自动运行设置已改变
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com 平台检测到设备的自动运行设置已被更改。这可能是由于病毒、间谍软件或其他应用程序修改了 autorun.inf 文件造成的。如果您没有改动过它，请立即使用杀毒软件扫描这个设备以排除威胁。
APP_MENU_FAVORITE=常用软件
Top
July 17, 2009 - 7:27am
Gotcik
Offline
Last seen: 14 years 2 months ago
Joined: 2009-07-17 07:20
tr-TR (Turkish) 
INVALID_INSTALLER=Bu yükleyici PortableApps.com formatı olarak görünmüyor.  Bu taşınabilir program bozuk ya da tamamen taşınabilir olmayabilir ve dosyanın kaynağı doğrulanmadan kullanılmamalıdır. Yüklemeye devam etmek ister misiniz?
CHECK_DRIVE=Sürücüyü hatalara karşı kontrol et
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=%DRIVE% sürücüsü hatalara karşı kontrol ediliyor...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Uyarı: Otomatik çalıştır değiştirildi
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Platformu bu aygıtın otomatik çalıştır ayarının değiştiğini belirledi. Bu değişiklikler virüs ya da casus yazılımının bulaşmasından ya da başka bir programın autorun.inf dosyasını değiştirmesinden kaynaklanabilir. Bu değişiklikleri kendiniz yapmadıysanız, aygıtı şu an virüslere ve casus yazılımlarına karşı taramalısınız.
APP_MENU_FAVORITE=Sık Kullanılanlar

Note: Favourite as bookmarks.

Top
July 17, 2009 - 9:59am
th3wildwolf
th3wildwolf's picture
Offline
Last seen: 12 years 10 months ago
Joined: 2007-11-02 14:40
Romanian - Română 
INVALID_INSTALLER=Acest installer nu pare să fie în formatul PortableApps.com. Este posibil ca Aplicația Portabilă să fie alterată sau să nu fie complet portabilă și nu ar trebui să fie instalată fară a i se verifica sursa de proveniență. Ați dori să continuați instalarea?
CHECK_DRIVE=Verifică Unitatea Pentu Erori
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Se verifică Unitatea %DRIVE% pentru erori...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Atenție: Fișierul Autorun a fost modificat
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Platforma PortableApps.com a detectat faptul că configurațiile autorun ale acestei unități au fost modificate. Aceste modificări ar putea fi cauzate de o infecție a unui virus sau spyware sau de o altă aplicație care a modificat fișierul autorun.inf. Daca nu ați facut modificările in mod deliberat ar trebui sa scanați urgent unitatea pentru viruși sau spyware.
APP_MENU_FAVORITE=Favorit

Save file as unicode, otherwise some characters will be lost!

Artificial intelligence stands no chance against natural stupidity!

Top
July 17, 2009 - 10:07am
ki£mer
Offline
Last seen: 7 years 3 months ago
Joined: 2008-03-31 04:06
Estonian / Eesti (et_EE) 
INVALID_INSTALLER=See paigaldusfail ei ole PortableApps.com vormingus.
CHECK_DRIVE=Kontrolli vigade olemasolu seadmel 
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Kontrollin vigade olemasolu seadmel %DRIVE% ...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Hoiatus: Automaatkäivituse faili on muudetud
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Platform tuvastas, et selle seadme automaatkäivituse konfiguratsiooni on muudetud.  Muudatused võivad olla põhjustatud viiruse või nuhkvara poolt või mõne teise programmi poolt, mis muudab autorun.inf faili.  Kui sa ei teinud neid muudatusi ise, siis peaksid kohe kontrollima seadet viiruste ja nuhkvara vastu.
APP_MENU_FAVORITE=Järjehoidja
Top
Topic locked