You are here

Home » Forums » Languages and Translations » Localization Discussion

Wanted: people to help translate PChat

22 posts / 0 new
Log in or register to post comments
Last post
April 14, 2010 - 2:10pm
#1
Zach Thibeau
Zach Thibeau's picture
Offline
Last seen: 11 months 1 week ago
Developer
Joined: 2006-05-26 12:08
Wanted: people to help translate PChat

Ok folks,

for sometime now PChat has been stable but without localization support even though it had it's locale files there, just out of curiosity I opened up the translation file to see what could be the issue after looking in PChat's source and not finding anything wrong there, there are still references to XChat through out the translation files, so I'm going to start fresh with the localization files and very shortly I'll post my po file for people to work with, but still I would like to know who would be willing to help translate and into what language if possible.

Top
May 1, 2010 - 10:11am
Mark Sikkema
Offline
Last seen: 12 years 1 week ago
Developer
Joined: 2009-07-20 14:55
I'm willing to help for the

I'm willing to help for the dutch translation and my girl-friend for Bulgarian !

Formerly Gringoloco
Windows XP Pro sp3 x32

Top
May 1, 2010 - 10:17am
(Reply to #2)
Mark Sikkema
Offline
Last seen: 12 years 1 week ago
Developer
Joined: 2009-07-20 14:55
Dutch

http://www.wikifortio.com/846703/nl.zip

The file was just to big for my girl-friend to do, sorry !

FYI: I've found one X-Chat string still in there(line 410 original file) still, but several in at least am.po, az.po & bg.po!

Formerly Gringoloco
Windows XP Pro sp3 x32

Top
April 14, 2010 - 3:21pm
guillaume.prevot
Offline
Last seen: 6 years 2 months ago
Joined: 2009-07-29 13:54
French

Hello, I do not use PChat but I would be glad to help for the french translation anyway.

Top
April 14, 2010 - 3:48pm
Zach Thibeau
Zach Thibeau's picture
Offline
Last seen: 11 months 1 week ago
Developer
Joined: 2006-05-26 12:08
ok thanks for now I'll try

ok thanks for now I'll try fixing up the old po files to make sure thats the issue with the language switching and after that I'll send you guys a template of the language file.

your friendly neighbourhood moderator Zach Thibeau

Top
April 14, 2010 - 5:05pm
Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 8 years 11 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
German

I am sure we (the german speaking members here) can provide you with a german version.

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

Top
April 15, 2010 - 9:54pm
Zach Thibeau
Zach Thibeau's picture
Offline
Last seen: 11 months 1 week ago
Developer
Joined: 2006-05-26 12:08
ok thanks all, I'll upload

ok thanks all, I'll upload the po files to my server, you could probably use poedit but it opens just fine in notepad++

here is the download link
http://pchat-irc.com/lang.7z (may have to right click and save as file as I don't know if the 7z mimetype was added to my file server)
once you got the archive just remove the ones you aren't doing and edit the ones that you are.

your friendly neighbourhood moderator Zach Thibeau

Top
April 16, 2010 - 4:47pm
(Reply to #7)
Mark Sikkema
Offline
Last seen: 12 years 1 week ago
Developer
Joined: 2009-07-20 14:55
Just to make sure...

You want us to go through the translations (which are all ready there), and modify them if needed ?
It doesn't really seem to need much modification, if any!

Formerly Gringoloco
Windows XP Pro sp3 x32

Top
April 16, 2010 - 9:13pm
(Reply to #8)
Zach Thibeau
Zach Thibeau's picture
Offline
Last seen: 11 months 1 week ago
Developer
Joined: 2006-05-26 12:08
basically making sure

basically making sure language is properly done, these translations haven't really been updated, so the sooner it's updated the better the release will be.

your friendly neighbourhood moderator Zach Thibeau

Top
April 17, 2010 - 12:33pm
(Reply to #9)
guillaume.prevot
Offline
Last seen: 6 years 2 months ago
Joined: 2009-07-29 13:54
First time

Hi,

It's the first time I translate something from po files and I'm not sure what to do :
- the fr.po file looks already translated
- are all strings already in fr.po or should I compare content with another file ?
- how can I send you the translated file once finish ? it looks quite big to be posted here, right ?
- edit : I assume tags like <host> should not be translated. is it correct ?

Thanks.

Top
April 18, 2010 - 8:11am
(Reply to #10)
Zach Thibeau
Zach Thibeau's picture
Offline
Last seen: 11 months 1 week ago
Developer
Joined: 2006-05-26 12:08
well the major thing is to

well the major thing is to make sure the current translation is up to date, if anything isn't translated properly it should be fixed, basically it's a review and fix any mistakes etc. and as for tags the current translation for that has it translated so it should be safe to do.

your friendly neighbourhood moderator Zach Thibeau

Top
April 16, 2010 - 5:58pm
(Reply to #11)
OliverK
OliverK's picture
Offline
Last seen: 2 years 3 months ago
Developer
Joined: 2007-03-27 15:21
clicking on it works fine

clicking on it works fine

Too many lonely hearts in the real world
Too many bridges you can burn
Too many tables you can't turn
Don't wanna live my life in the real world

Top
April 16, 2010 - 7:04pm
Aciago
Aciago's picture
Offline
Last seen: 2 months 2 weeks ago
Joined: 2007-01-24 14:23
Spanish here

Starting tonight...

If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report Biggrin

Top
April 16, 2010 - 9:14pm
(Reply to #13)
Zach Thibeau
Zach Thibeau's picture
Offline
Last seen: 11 months 1 week ago
Developer
Joined: 2006-05-26 12:08
thanks it's greatly

thanks it's greatly appreciated.

your friendly neighbourhood moderator Zach Thibeau

Top
April 20, 2010 - 10:55am
(Reply to #14)
Aciago
Aciago's picture
Offline
Last seen: 2 months 2 weeks ago
Joined: 2007-01-24 14:23
Question

Should I change PChat when it says XChat???

If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report Biggrin

Top
April 20, 2010 - 1:47am
guillaume.prevot
Offline
Last seen: 6 years 2 months ago
Joined: 2009-07-29 13:54
French [DONE]

French translation is completed (it was already quite completed, I only changed a few strings). I tried to contact the last translator and his team but no one answered.

You can find the file here http://guillaume_prevot.perso.sfr.fr/
Please tell me when you've got it so I can remove it from my ISP personnal page Smile

Have a nice day.

Top
April 24, 2010 - 12:17am
(Reply to #16)
Zach Thibeau
Zach Thibeau's picture
Offline
Last seen: 11 months 1 week ago
Developer
Joined: 2006-05-26 12:08
thanks, I just grabbed it now

thanks, I just grabbed it now and I'll be commiting it to svn now.

your friendly neighbourhood moderator Zach Thibeau

Top
April 25, 2010 - 8:57am
(Reply to #17)
guillaume.prevot
Offline
Last seen: 6 years 2 months ago
Joined: 2009-07-29 13:54
Good luck

You're welcome and Thank YOU Smile
Good luck for the work to come

Top
June 14, 2010 - 9:51am
M_T
Offline
Last seen: 11 years 1 month ago
Joined: 2008-01-09 13:44
new POT file - version 2.8.8

Hi
There is a new POT file update to version 2.8.8 :

http://translationproject.org/POT-files/xchat-2.8.8.pot

Please update it, the polish file is already 100% translated!
Thanks!
M.T

Top
June 20, 2010 - 9:21am
Aciago
Aciago's picture
Offline
Last seen: 2 months 2 weeks ago
Joined: 2007-01-24 14:23
Spanish

Hi Zach,

Apologize for my delay, but I was busy at work and the file was long... I checked everything, not only the PChat stuff, I fixed a lot of things that can build bugs like incorrect shortcut keys in the translations (ie. _Play changed to _Reproducir instead of Re_producir, and stuff like that).

Everything is fine now, you can download my translation here

Regards.-

If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report Biggrin

Top
October 6, 2010 - 12:24am
Ryzhkov19
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2010-10-06 00:16
Russian localization

Hi! I can help with Russian localization.

Top
May 1, 2012 - 5:57pm
shimonelbaz
Offline
Last seen: 11 years 4 months ago
Joined: 2012-05-01 17:20
Hebrew translation wanted?

cause i am willing to create one...

SpimiTech.com

Top
Log in or register to post comments