You are here

PortableApps.com Platform 16.1.1 Translations

5 posts / 0 new
Last post
John T. Haller
John T. Haller's picture
Offline
Last seen: 7 hours 37 min ago
AdminDeveloperModerator
Joined: 2005-11-28 22:21
PortableApps.com Platform 16.1.1 Translations

For any updates to translations or issues with the translations in the current PortableApps.com Platform stable release (beta release if there is one, stable if not), please post finalized versions here once they have been discussed with other speakers.

Translations are located within the PortableApps\PortableApps.com\App\locale directory and are text files in simple INI format. The English.locale file has the official strings for the default language and can be used as a guide for your own language. We recommend you edit them using IniTranslator Portable since it can highlight translations present in English (the default) but missing in your locale. Any of the text editors in our Portable App Directory - Development Section will also work. Be sure to save them in UCS2-LE (Little Endian) format.

Finalized versions can be posted directly in your comment between PRE tags or posted on PasteBin.com and linked from your comment. If you find any strings that don't properly load in the platform, please note it on the bug reports page. Thanks!

Also, if you'd like to be added to the list of translators we send an email to whenever we have a new release ready for localization, you can click on 'My Account' and then click My Subscriptions to subscribe to the Translators newsletter. If you're having trouble with that, just post a comment here and we'll add you then remove your comment.

Please base updated translations on the PortableApps.com Platform 16.1.1 translations, not older betas or stable releases. All translations that were present and have been deleted are included in 16.1.1.

Anton_D
Offline
Last seen: 3 months 2 weeks ago
Translator
Joined: 2018-01-20 12:43
Cropped sentences, Russian, once again.

Last year (and quite frankly from the end of the year before) I wrote here about some cropped sentences in the Settings dialog of the Russian translation because of the changed layout of this dialog. You asked for some examples of such strings. Sorry for not replaying last time, but after the release of new platform’s version I finally found the time.

Once again, that questioned strings are: ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS (already cropped in version 15 because of newly arrived second column), HIDE_TASKBAR_ICON, ADVANCED_APP_PATHS_TOOLTIPS and ADVANCED_APP_PUBLISHER_TOOLTIPS. I put the original translated file here, just for demonstration purposes. PLEASE DON’T USE IT IN PRODUCTION! If you can’t see the difference and need some screenshots, ask me please and I’ll make them.

Once again, I have asked for some general solution in this case because otherwise we have to change the wording of such big string after the test of translation. Moreover, I see that we have only tree empty places left in the advanced part of the settings dialog, so probably we’ll need some extra tab in the near future anyway.

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Russian
LocalizedName=Русский язык
Version=2.0
ContributedBy=Andrey A. Paramonov, Alexander Chumanov, Alex (aka R3m), Laktionov Ivan, Veniamin Troitskiy, Ilya Tchurikov, KOMMIKs, Anton Pinsky
LocaleID=1049
LocaleWinName=LANG_RUSSIAN
LocaleCode2=ru
LocaleCode3=rus
LanguageCode=ru
Localeglibc=ru
Codepage=1251
Direction=LTR






[GENERAL]
BUTTON_OK=&OK
BUTTON_CANCEL=О&тмена
BUTTON_CLOSE=&Закрыть
BUTTON_REVERT=&Вернуть
BUTTON_YES=&Да
BUTTON_NO=&Нет
BUTTON_REMIND=Напомнить &позже
COLOR_PINK=Розовые
COLOR_RED=Красные
COLOR_ORANGE=Оранжевые
COLOR_YELLOW=Жёлтые
COLOR_GREEN=Зеленые
COLOR_BLUE=Синие
COLOR_PURPLE=Пурпурные
COLOR_VIOLET=Фиолетовые
COLOR_BLACK=Черные
COLOR_WHITE=Белые
COLOR_GRAY=Серые
COLOR_SILVER=Серебряные
COLOR_BRONZE=Бронзовые
COLOR_GOLD=Золотые
COLOR_BROWN=Коричневые
KILOBYTE=кб
MEGABYTE=Мб
GIGABYTE=Гб






[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Запустить
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Запуск от имени &администратора
APP_MENU_RENAME=&Переименовать
APP_MENU_HIDE=&Скрыть
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Переместить &наверх
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Переместить &вниз
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Показать скрытые &иконки
APP_MENU_REFRESH=О&бновить
APP_MENU_UNINSTALL=&Удалить
APP_MENU_HELP=Помощь
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Запускать ав&томатически
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Обзор здесь
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Всегда показывать все приложения
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Показывать категории в режиме просмотра всех приложений
APP_MENU_ALL_APPS=Все портативные приложения
APP_MENU_BACK=Назад
APP_MENU_CATEGORY=Категория
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Добавить новую категорию
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Специальные возможности
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Разработка
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Образование
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Игры
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Графика и изображения
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Интернет
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Музыка и видео
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Офис
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Операционные системы
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Безопасность
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Утилиты
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Прочее
APP_MENU_DONATE=пожертвовать
APP_MENU_PIN_TO_TASKBAR=П&рикрепить на панели задач
APP_MENU_PREFIX_APP=Приложение
APP_MENU_WEBSITE=Веб-сайт
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE свободно из $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Документы
ICON_MUSIC=&Музыка
ICON_PICTURES=&Изображения
ICON_VIDEOS=&Видео
ICON_EXPLORE=П&росмотр
ICON_BACKUP=&Архивация
ICON_MANAGE_APPS=&Приложения
ICON_OPTIONS=&Настройки
ICON_HELP=&Справка
ICON_SEARCH=П&оиск
ICON_PERSONAL_PICTURE=Личная картинка
ICON_PERSONAL_PICTURE_HINT2=Щелкнуть, чтобы изменить. Щелчок правой кнопкой мыши, чтобы очистить
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Изменить путь
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Изменить иконку
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Изменить путь к папке Документы
ICON_MENU_RESET=Сбросить настройки
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Про&верить обновления
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Загрузить еще приложения
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=По категории
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=По названию
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Новые приложения
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Недавно обновлённые
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Самые популярные
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Установить приложение вручную
MENU_BACKUP=&Создать резервную копию
MENU_RESTORE=&Восстановить из резервной копии
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Мелкий шрифт
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Крупный шрифт
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Установить приложение
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=У&далить приложение
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Обновить иконки
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Загрузить еще приложения...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Язык
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=&Показать иконку PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Скрыть &иконки рабочего стола
MENU_OPTIONS_THEME=&Тема
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Доб&авить новую тему
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Стандартная тема PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Прозрачность
MENU_HELP_ABOUT=О &платформе
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Про&верить обновления
MENU_HELP_DONATE=Пожертвовать для PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Поддержка
MENU_SEARCH_DRIVE=&Искать на этом диске
MENU_SEARCH_COMPUTER=Искать на этом ко&мпьютере
MENU_SEARCH_WEB=Искать в с&ети
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Искать в &установленных приложениях
MENU_TRAY_EJECT=И&звлечь
MENU_TRAY_EXIT=Вы&ход
MENU_TRAY_POWER=&Завершить / Выйти
MENU_TRAY_AUTOMATIC=&Автоматически
DIALOG_EJECT_FAIL=Следующие портативные приложения запущены: %RUNNINGAPPS% Пожалуйста, закройте все портативные приложения перед извлечением вашего устройства.
DIALOG_APPS_STILL_RUNNING=Следующие портативные приложения запущены: %RUNNINGAPPS% Пожалуйста, закройте все портативные приложения и попробуйте снова.





INVALID_INSTALLER=Этот пакет не соответствует формату PortableApps.com. Портативное приложение могло быть изменено или является не полностью портативным и не должно использоваться без проверки источника получения файла. Вы действительно хотите продолжить установку?
CHECK_DRIVE=&Проверка диска на наличие ошибок
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Проверка диска %DRIVE% на наличие ошибок...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Внимание: автозапуск изменён
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Платформа PortableApps.com обнаружила, что конфигурация автозапуска на устройстве была изменена. Эти изменения могли быть произведены вирусом или программой-шпионом либо другое приложение модифицировало файл автозапуска autorun.inf. Если вы не производили эти изменения самостоятельно, вам следует немедленно проверить этот диск на наличие вирусов и программ-шпионов. 
APP_MENU_FAVORITE=Избранное
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Для запуска этого приложения требуется %SHAREDLIBRARY%. Хотели бы вы сейчас автоматически загрузить и установить его на устройство?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Это приложение требует %SHAREDLIBRARY% для включения определенных функций. Хотели бы вы сейчас автоматически загрузить и установить его на устройство?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Хотели бы Вы получить предложение загрузить %SHAREDLIBRARY% в следующий раз, если этого требует приложение?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Хотели бы вы получить предложение загрузить %SHAREDLIBRARY% в следующий раз, если это может быть использовано приложением?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Для запуска этого приложения требуется установленный на локальном ПК Microsoft. NET Framework %VERSION%. Установка требует прав администратора, и может потребовать перегагрузки компьютера. Хотите загрузить и установить его сейчас?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Для запуска этого приложения требуется установленный на локальном ПК Microsoft. NET Framework %VERSION%. Пожалуйста, запустите Центр обновления Windows или посетите update.microsoft.com с помощью Internet Explorer, чтобы загрузить и установить его.
TRAY_APPS=&Приложения
TRAY_FAVORITES=&Избранные
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY=Желаете автоматически закрывать Portable Apps, когда выходите с платформы?
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY_HEADER=Закрывать приложения при выходе?
SECURITY_HASH_FAILED_ON_FILE=Файл %HASHEDFILE% был изменен или не должен находиться в этом месте. Возможно это результат скрытой попытки внедрится в приложение. Проверьте пожалуйста приложение прежде чем пользоваться им.
SECURITY_UNEXPECTED_DLLS=Один или несколько файлов-библиотек DLL были найдены в одной папке с  %LAUNCHERFILE%. Возможно это результат скрытой попытки внедрится в приложение. Проверьте пожалуйста приложение прежде чем пользоваться им.
TASKBAR_LINK_CREATED=Перетащите ярлык %SHORTCUTNAME% из окна Проводника, которое будет открыто, на панель задач, чтобы прикрепить там портативное приложение. Окно Проводника можно будет потом закрыть.






[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Показывать платформу PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Поверх &всех окон
HIDE_ICON=&Скрыть эту иконку






[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Переименовать
LABEL_ORIGINAL=Исходное имя
LABEL_CUSTOM=Новое имя






[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Деинсталлировать %APPNAME%?
MESSAGE=ВНИМАНИЕ: Деинсталляция удалит портативное приложение и все его данные (настройки, закладки, и др.). Документов или файлов, сохраненных в Documents или других папках это не коснется, но все файлы внутри этого каталога будут удалены:
QUESTION=Вы действительно хотите деинсталлировать %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Невозможно деинсталлировать %APPNAME%.






[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Деинсталляция %APPNAME%
MESSAGE=Деинсталляция %APPNAME%. Пожалуйста, подождите...






[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Обновление
LABEL_CHECK_INQUIRY=Проверить обновления платформы PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Проверка обновлений...
LABEL_UP_TO_DATE=Нет доступных обновлений.
LABEL_DOWNLOADING=Загрузка обновлений...
LABEL_UPDATED=Платформа PortableApps.com была обновлена.






[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Настройки
TAB_GENERAL=Основные
TAB_THEMES=Темы
TAB_CONNECTION=Соединение
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Ассоциации файлов
TAB_FONTS=Шрифты
TAB_ADVANCED=Расширенные
TAB_UPDATER=Обновление
TAB_ORGANIZATION=Организация
TAB_APP_STORE=Каталог приложений
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Тип подключения
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Автоматически (рекомендовано)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Прямое подключение (без прокси)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Ручная конфигурация прокси
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Прокси IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Порт
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Настройки внешнего вида
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Использовать крупные шрифты
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Прозрачность меню
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Нет (100% непрозрачность)
GENERAL_LANGUAGE=Язык
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Использовать язык для всех портативных приложений
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Организация списка приложений
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=«Умная» по категориям — избранные и последние приложения на первом экране. По категориям — на втором.
GENERAL_SMART_ALPHA=«Умная» по алфавиту — избранные и актуальные приложения на первом экране. По алфавиту — на втором.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Всё по категориям — сначала избранное, затем все остальные приложения по категориям.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Всё по алфавиту — сначала избранное, затем все остальные приложения по алфавиту.
THEMES_THEME_PREVIEW=Предпросмотр темы
THEMES_ADD_THEME=Добавить тему
THEMES_GET_THEMES=Загрузить темы
THEMES_USE_THEME=Использовать тему
THEMES_REMOVE_THEME=Удалить тему
THEMES_CUSTOM_COLOR=Новый цвет
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Предпросмотр нового цвета
THEMES_CLASSIC=классическая
THEMES_MODERN=современная
THEMES_GLASSY=стеклянная
THEMES_RETRO=ретро
THEMES_FLAT=плоская
THEMES_LIGHT=светлая
THEMES_DARK=тёмная
THEMES_DEFAULT=стандартная
THEMES_SMOOTH=гладкая
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Тип файла
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Открывать с помощью
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Иконка
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Добавить тип файла
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Редактировать тип файла
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Удалить тип файла
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Отключить ассоциации типов
FONTS_NAME=Имя шрифта
FONTS_FILE=Имя файла
FONTS_ADD=Добавить шрифт
FONTS_REMOVE=Удалить шрифт
FONTS_DISABLE=Отключить портативные шрифты
ADVANCED_UPDATER=Настройки обновлений
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Проверять обновления...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=При запуске платформы
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Каждый день
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Каждый час
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Только вручную
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Названия папок полужирным
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Обновлять до бета-версий платформы
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Не прятать меню при потере фокуса
ADVANCED_START_MINIMIZED=Запускать меню свернутым
ADVANCED_FADE_MENU=Эффект затухания меню
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Прятать иконки рабочего стола во время работы
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Показывать только одну иконку для приложений с множественным числом иконок
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Отключить заставки при запуске приложений (где это поддерживается)
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Отключить полосу прокрутки
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Не все приложения поддерживают эту функцию
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Скрывать «Portable» в названии приложений
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Разворачивать категории по умолчанию
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Настройки каталога приложений
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Показывать прилож. только с открытым исходным кодом
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Показывать дополнительн. приложения (бета, тест и др.)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Избранные полужирным
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Показывать установленные приложения
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=При разворачивании категории сворачивать остальные
ADVANCED_COLLAPSE_CATEGORIES_ON_MINIMIZE=Свернуть категории при уменьшении
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Выбор в каталоге клавиатурой, для прогр. чтения с экрана
ADVANCED_CLOSE_APPS_ON_PLATFORM_EXIT=Закрывать приложения при выходе из платформы
ADVANCED_SEARCH_WITHIN_APP_DESCRIPTIONS=При поиске искать в описаниях приложений
ADVANCED_LOGGING=Записывать происходящее в платформе в текстовой файл
ADVANCED_APP_PATHS_TOOLTIPS=Показывать путь к приложению во сплывающей подсказке
ADVANCED_APP_PUBLISHER_TOOLTIPS=Показывать производителя приложения во сплывающей подсказке
ADVANCED_KEEP_MENU_VISIBLE=Не скрывать меню после запуска приложения
SHOW_UPDATER_STARTUP_ERRORS=Показывать ошибки запуска программы обновления
HIDE_TASKBAR_ICON=Скрывать иконку на панели задач (будет действительно после следующего запуска)
HIDE_SEARCH_WHEN_NOT_IN_USE=Скрыть строку поиска когда ей не пользуются






[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Платформа
TAB_SPONSORS=Спонсоры
TAB_APPS=Приложения
TAB_WHATS_NEW=Что нового
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Платиновые спонсоры
HEADER_GOLD_SPONSORS=Золотые спонсоры
HEADER_SILVER_SPONSORS=Серебрянные спонсоры
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Бронзовые спонсоры
HEADER_SUPPORTERS=Поддерживающие проект
BUTTON_COPY=Копировать
WHATS_NEW_HEADER=Что нового в платформе PortableApps.com
DONATION_ASK=PortableApps.com нужна Ваша помощь чтобы и далее бесплатно предлагать отличные программы бесплатно. Вы можете помочь сделав небольшое пожертвование PortableApps.com кредитной картой, банковским переводом или PayPal. Также можно пользовать биткоин, litecoin и dogecoin. Вам не хотелось бы помочь и поддержать PortableApps.com?






[UPDATER]
COLUMN_APP=Портативное приложение
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Скачать
COLUMN_INSTALL_SIZE=Установить
COLUMN_DESCRIPTION=Описание
COLUMN_APP_TYPE=Тип приложения
COLUMN_CATEGORY=Категория
COLUMN_SUBCATEGORY=Подкатегория
COLUMN_RELEASE_DATE=Выпущено
COLUMN_UPDATED_DATE=Обновлено
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=Мб
INTRO_WAIT=Поиск приложений...
INTRO_UPTODATE=Все портативные приложения обновлены.
INTRO_NOOTHERAPPS=Все доступные портативные приложения установлены. Вы потрясающий!
SELECTION_HEADING_NEW=Загрузка новых портативных приложений
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Выберите портативное приложение, которое вы хотите установить, и нажмите %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Обновление портативных приложений
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Доступны обновления для следующих портативных приложений
DOWNLOAD_HEADING=Загрузка и установка
DOWNLOAD_SUBHEADING=Пожалуйста, подождите пока портативные приложения загрузятся и установятся
FINISH_HEADING_NEW=Портативные приложения добавлены
FINISH_TEXT_NEW=Ваши новые портативные приложения установлены и теперь доступны в меню PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Обновление завершено
FINISH_TEXT_UPDATE=Ваши портативные приложения обновлены и теперь доступны в меню PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Ошибка
FINISH_TEXT_FAIL=Программа обновлений PortableApps.com завершилась неудачей. Пожалуйста повторите попытку позже.
FINISH_HEADING_NOSELECTION=Нет выбраных приложений
FINISH_TEXT_NOSELECTIONSTORE=Не были выбраны приложения для установки. Если вы хотите установить новые приложения, пожалуйста, откройте %APPSTORE% снова и выберитe некоторые.
FINISH_TEXT_NOSELECTIONUPDATER=Не были выбраны приложения для обновления. Если вы хотите обновить свои приложения, пожалуйста, откройте %UPDATER% снова и выберитe некоторые.
ERROR_NOCONNECTION=Не удается подключиться к PortableApps.com, для получения портативных приложений. Пожалуйста, повторите попытку позже.
FIRSTRUN=Проверять обновления автоматически при запуске платформы PortableApps.com?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Требуется обновление платформы
DOWNLOADING_X_OF_Y=Скачивается %CURRENTAPP% из %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=осталось
DOWNLOADCONNECTING=Соединяюсь...
DOWNLOADSECOND=секунд
DOWNLOADHOUR=часов
DOWNLOADMINUTE=минут
DOWNLOADPLURAL=(ы)
DOWNLOADKB=Кб
DOWNLOADKBS=Кб/с
DOWNLOADOF=из
DOWNLOADERROR=Ошибка скачивания: %ERROR% в файле %FILE%
DOWNLOADERRORSENDREQUEST=Невозможно загрузить файл. Это может быть связано с ошибкой прокси или сети. Или размещающй сервер не позволяет загрузки из вашего местоположения. Файл:  %FILE%
DOWNLOADINVALID=Скачанная копия %CURRENTAPPNAME% неверна и не может быть установлена. Возможно, причиной является незавершенное скачивание файла или проблемы с сетевым подключением. После завершения попробуйте запустить процесс обновления заново.
INSTALLING_X_OF_Y=Устанавливается %CURRENTAPP% из %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Некоторые портаивные приложения покажут ошибку, что недостаточно свободного места на вашем устройстве. Причиной является несовместимость между дисками с размером больше 2 ТБ и старыми установщиками. Просто нажмите «OK» на ошибке, и «Далее» в окне выбора пути для продолжения установки. Эта проблема будет исправлена в скором времени.
ALREADY_RUNNING=Программа обновлений или каталог приложений PortableApps.com уже запущен. Возможно, плафторма PortableApps.com автоматически проверяет обновления при запуске. Пожалуйста, подождите завершения предыдущих экземпляров программы, прежде чем запускать новые.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=Сайт PortableApps.com временно недоступен в связи с выполнением профилактических работ и приложение не может быть загружено. Пожалуйста, повторите позже. (Файл: %FILE%)
PROCESS_RUNNING_BUG=Некоторые программы установки не смогут обнаружить платформу PortableApps.com из-за ошибки в старой версии при большом количестве запущенных процессов. Эти установки не смогут быть выполнены автоматически и возможно понадобится несколько раз нажать кнопку "Следующий".
PLATFORM_NOT_RUNNING=Платформа PortableApps.com должна быть запущена когда программа обновления работает. В противном случае возможны неожиданные результаты.






[SUBCATEGORIES]
Magnification=Увеличение
On-Screen Keyboards=Экранные клавиатуры
Database=Базы данных
Packaging=Упаковка
Portablization=Портабилизация
Programming Environment=Среда разработки
Servers=Серверы
Text Editors and IDEs=Текстовые редакторы и интегрированные среды разработки
Web Editors=Веб-редакторы
Astronomy=Астрономия
Dictionaries=Словари
Geography=География
Genealogy=Генеалогия
Memorization=Запоминание
Religion=Религия
Technical Computing=Технические расчёты
Typing=Клавиатурные тренажеры
Action=Боевики
Adventure=Приключенческие
Arcade=Аркады
Board=Настольные
Card=Карточные
Emulators=Эмуляторы
Music=Музыка
Puzzle=Головоломки
Racing=Гоночные
Role-Playing=Ролевые
Strategy=Стратегии
Diagramming=Диаграммы
Image Editors=Редакторы изображений
Image Viewers=Просмотрщики изображений
Rendering=Рендеринг
Vector Graphics=Векторная графика
Browsers=Браузеры
Chat=Разговоры
Download Managers=Менеджеры закачек
Email=Электронная почта
File Sharing=Общий доступ к файлам
FTP Clients=Клиенты FTP
Podcast Receivers=Приемники подкастов
RSS Readers=Чтение RSS
Telnet and SSH=Telnet и SSH
Audio Editors and Converters=Аудио редакторы и конвертеры
CD/DVD Burning and Authoring=Запись и обработка CD/DVD
Media Players=Медиаплееры
Music Creation and Notation=Создание музыки и нотная запись
Video Editors=Редакторы видео
Document Viewers=Просмотрщики документов
Calculators=Калькуляторы
Financial=Финансы
Journaling=Ведение журналов
Office Suites=Офисные пакеты
Organization=Организация
Sticky Notes=Записки
Document Tools=Работа с документами
Presentations=Презентации
Spreadsheets=Табличные редакторы
Word Processors=Текстовые процессоры
Antivirus and Antispyware=Антивирусы и Антишпионы
Password Managers=Управление паролями
Secure File Deletion=Безопасное удаление фийлов
Disk Tools=Дисковые утилиты
File Comparison=Сравнение файлов
File Compression and Packaging=Сжатие и упаковка файлов
File Managers=Диспечтеры файлов
Networking=Компьютерные сети
Remote Connectivity=Удаленный доступ
Synchronization=Синхронизация
Task Managers=Управление задачами
Time Wasters=Убийцы времени
Timers=Таймеры
Desktop Enhancement=Расширения рабочего стола
Clipboard Enhancement=Расширения буфера обмена
Uninstallers=Деинсталляторы
Screenshot Tools=Инструменты снятия скриншотов
Consoles=Консоли
Unit Conversion=Преобразование единиц
Miscellaneous=Разное
Typing Assistance=Помощь при печати
Application Launcher=Запуск приложения
CAD (Computer-Aided Design)=САПР (Система автоматизированного проектирования)
Clocks=Часы
Desktop Publishing=Настольное издательство
Ebooks=Электронные книги
File Analysis=Анализ файлов
File Utilities=Утилиты файлов
Font tools=Инструменты шрифтов
Misc=Разное
Note-Taking=Создание заметок
Other=Другое
Physics=Физика
Social Media=Социальные медиа
System tools=Системные инструменты
Text-to-Speech=Текст в речь
Registry tools=Инструменты реестра
Data recovery=Восстановление данных
Translation=Перевод
Firewall=Брандмауэр
Password generator=Генератор паролей
Auditory=Слуховые
Encryption=шифрование
Media Utilities=Медиа утилиты
Video Editors and Converters=Видео редакторы и конвертеры
John T. Haller
John T. Haller's picture
Offline
Last seen: 7 hours 37 min ago
AdminDeveloperModerator
Joined: 2005-11-28 22:21
Widened in 16.1.1

I've widened the Options window quite a bit in 16.1.1. It's around 900px which is about as wide as I'll go while supporting a minimum screen size of 1024x768. A couple of the translations lose a couple letters and will need to be adjusted a bit. Once you have a new one, please post it here and I'll include it in the next update. Thanks for pointing out the exact issue.

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

zizidor
zizidor's picture
Offline
Last seen: 4 months 1 week ago
Translator
Joined: 2011-07-29 04:35
Hungarian locale update

The english locale file has 2 missing sub-categories: Screen Capture, Drawing and Animation. I included them at the end of the file.

https://pastebin.com/Adg0tf0v

--
Using PortableApps on external SSD.

John T. Haller
John T. Haller's picture
Offline
Last seen: 7 hours 37 min ago
AdminDeveloperModerator
Joined: 2005-11-28 22:21
Maintenance Release in 24 Hours (2020-07-02)

I'll be packaging up a maintenance release tomorrow with some bug fixes and small feature additions. Any changes for locales, please post them. Thank you!

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

Log in or register to post comments