You are here

PortableApps.com Platform 18.0.1 Translations

4 posts / 0 new
Last post
John T. Haller
John T. Haller's picture
Online
Last seen: 8 min 15 sec ago
AdminDeveloperModerator
Joined: 2005-11-28 22:21
PortableApps.com Platform 18.0.1 Translations

For any updates to translations or issues with the translations in the current PortableApps.com Platform stable release (beta release if there is one, stable if not), please post finalized versions here once they have been discussed with other speakers.

Translations are located within the PortableApps\PortableApps.com\App\locale directory and are text files in simple INI format. The English.locale file has the official strings for the default language and can be used as a guide for your own language. We recommend you edit them using IniTranslator Portable since it can highlight translations present in English (the default) but missing in your locale. Any of the text editors in our Portable App Directory - Development Section will also work. Be sure to save them in UCS2-LE (Little Endian) format.

Finalized versions can be posted directly in your comment between PRE tags or posted on PasteBin.com and linked from your comment. If you find any strings that don't properly load in the platform, please note it on the bug reports page. Thanks!

Also, if you'd like to be added to the list of translators we send an email to whenever we have a new release ready for localization, you can click on 'My Account' and then click My Subscriptions to subscribe to the Translators newsletter. If you're having trouble with that, just post a comment here and we'll add you then remove your comment.

Please base updated translations on the PortableApps.com Platform 18.0.1 translations, not older betas or stable releases. All translations that were present and have been deleted are included in 18.0.1.

One Additional String: Please add the following to the bottom of your locale file if it does not already exist:
Distributed Computing=Distributed Computing

ANTICHRISTUS REX
ANTICHRISTUS REX's picture
Offline
Last seen: 1 day 3 hours ago
Translator
Joined: 2019-07-19 07:09
Missing sentence + Newest translations

There is no "Distributed Computing" sentence in the .locale files. EDIT: Added!

Its translation is the following:
French → "Calcul distribué"
Arabic → "الحوسبة الموزعة"

_______________________________

Newest translations:
French ↓↓

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=French
LocalizedName=Français
Version=18.0
ContributedBy=DirInfo, Mathew Pinard, Benoît Guillaume, sst, AC R, et tous ceux qui ont contribué...
LocaleID=1036
LocaleWinName=LANG_FRENCH
LocaleCode2=fr
LocaleCode3=fra
LanguageCode=fr
Localeglibc=fr
Codepage=1252
Direction=LTR

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Annuler
BUTTON_CLOSE=&Fermer
BUTTON_REVERT=&Rétablir
BUTTON_YES=&Oui
BUTTON_NO=&Non
BUTTON_REMIND=&Me rappeler ultérieurement
COLOR_PINK=Rose
COLOR_RED=Rouge
COLOR_ORANGE=Orange
COLOR_YELLOW=Jaune
COLOR_GREEN=Vert
COLOR_BLUE=Bleu
COLOR_PURPLE=Pourpre
COLOR_VIOLET=Violet
COLOR_BLACK=Noir
COLOR_WHITE=Blanc
COLOR_GRAY=Gris
COLOR_SILVER=Argent
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Or
COLOR_BROWN=Brun
KILOBYTE=KO
MEGABYTE=MO
GIGABYTE=GO

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=E&xécuter
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Exécuter en tant qu'&Administrateur
APP_MENU_RENAME=Re&nommer
APP_MENU_HIDE=&Masquer
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Aller tout en &haut
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Aller tout en &bas
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Afficher les &icônes cachées
APP_MENU_REFRESH=A&ctualiser
APP_MENU_UNINSTALL=Désinstaller
APP_MENU_HELP=Aide
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Démarrer automatiquement
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explorer ici
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Toujours afficher toutes les applications
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Afficher les catégories dans la vue: Toutes les applications
APP_MENU_ALL_APPS=Toutes les applications portables
APP_MENU_BACK=Retour
APP_MENU_CATEGORY=Catégorie
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Ajouter une nouvelle catégorie
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Accessibilité
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Développement
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Éducation
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Jeux
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Graphisme et images
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Musique et vidéo
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Bureautique
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Systèmes d'exploitation
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Sécurité
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilitaires
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Autres
APP_MENU_DONATE=Faire un don
APP_MENU_PIN_TO_TASKBAR=É&pingler à la barre des tâches
APP_MENU_PREFIX_APP=Application
APP_MENU_WEBSITE=Site web
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libres sur $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documents
ICON_MUSIC=&Musique
ICON_PICTURES=&Images
ICON_VIDEOS=&Vidéos
ICON_EXPLORE=&Explorer
ICON_BACKUP=&Sauvegarde
ICON_MANAGE_APPS=&Applications
ICON_OPTIONS=&Options
ICON_HELP=&Aide
ICON_SEARCH=&Rechercher
ICON_PERSONAL_PICTURE=Image personnelle
ICON_PERSONAL_PICTURE_HINT2=Cliquer pour modifier, clic droit pour effacer
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Changer de chemin
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Changer d'icône
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Changer le chemin des documents
ICON_MENU_RESET=Réinitialiser les paramètres par défaut
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=&Vérifier les mises à jour
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Obtenir plus d'applications
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Par catégorie
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Par titre
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nouvelles applications
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Applications récemment mises à jour
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Les plus populaires
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Installer une application manuellement
MENU_BACKUP=&Sauvegarder les fichiers
MENU_RESTORE=&Restaurer depuis une sauvegarde
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Petites polices
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Grandes polices
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installer une nouvelle application
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Supprimer une application
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Actualiser les icônes des applications
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obtenir plus d'applications...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=L&angue
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Afficher l'&icône de PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Masquer les icônes du bureau
MENU_OPTIONS_THEME=&Thème
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Ajouter un nouveau thème
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Thème par défaut PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparence
MENU_HELP_ABOUT=&À propos
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=&Vérifier les mises à jour
MENU_HELP_DONATE=Faire un don à PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Soutenir
MENU_SEARCH_DRIVE=Rechercher dans ce &lecteur
MENU_SEARCH_COMPUTER=Re&chercher dans cet ordinateur
MENU_SEARCH_WEB=Rechercher sur le &web
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Rechercher parmi les &application installée
MENU_TRAY_EJECT=É&jecter
MENU_TRAY_EXIT=&Quitter
MENU_TRAY_POWER=&Arrêter / Déconnecter
MENU_TRAY_AUTOMATIC=&Automatique
DIALOG_EJECT_FAIL=Les applications portables suivantes sont en cours d'exécution:%RUNNINGAPPS%Veuillez fermer toutes les applications portables avant d'éjecter votre périphérique.
DIALOG_APPS_STILL_RUNNING=Les applications portables suivantes sont en cours d'exécution:%RUNNINGAPPS%Veuillez fermer toutes les applications portables et réessayez à nouveau.
INVALID_INSTALLER=Ce programme d'installation ne semble pas être au format PortableApps.com. L'application portable peut-être altérée ou ne pas être entièrement portable et ne devrait pas être utilisée sans que l'origine de ce fichier n'ait été vérifiée. Souhaitez-vous néanmoins poursuivre l'installation ?
CHECK_DRIVE=&Vérifier les erreurs sur le lecteur
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Vérification des erreurs sur le lecteur %DRIVE%...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Attention: Autorun modifié
AUTORUN_CHANGE_WARNING=La plate-forme PortableApps.com a détecté que la configuration autorun de ce périphérique a été modifiée. Ces modifications peuvent avoir été causées par des infections de virus, de logiciel espion ou par une autre application qui pourrait modifier le fichier autorun.inf. Si vous n'avez pas effectué ces modifications vous-même, vous devriez scanner immédiatement ce périphérique pour chercher des virus ou des logiciels espions.
APP_MENU_FAVORITE=Application favorite
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Cette application requiert %SHAREDLIBRARY% pour fonctionner. Voudriez-vous la télécharger et l'installer automatiquement sur votre appareil maintenant ?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Cette application requiert %SHAREDLIBRARY% pour activer certaines fonctionnalités. Voudriez-vous la télécharger et l'installer automatiquement sur votre appareil maintenant ?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Voudriez-vous être invité(e) à télécharger %SHAREDLIBRARY% la prochaine fois qu'elle sera requise par une application ?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Voudriez-vous être invité(e) à télécharger %SHAREDLIBRARY% la prochaine fois qu'elle sera utilisée par une application ?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Cette application requiert l'installation de Microsoft .NET Framework %VERSION% sur cet ordinateur pour fonctionner. L'installation requiert des droits d'administrateur et peut nécessiter un redémarrage de l'ordinateur. Voudriez-vous le télécharger et l'installer maintenant ?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Cette application requiert l'installation de Microsoft .NET Framework %VERSION% sur cet ordinateur pour fonctionner. Veuillez exécuter Windows Update ou visiter update.microsoft.com avec Internet Explorer pour le télécharger et l'installer maintenant.
TRAY_APPS=&Applications
TRAY_FAVORITES=Applications &favorites
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY=Voudriez-vous fermer automatiquement vos applications portables lorsque vous quittez la plate-forme ?
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY_HEADER=Fermer les applications en quittant ?
SECURITY_HASH_FAILED_ON_FILE=Le fichier %HASHEDFILE% a été altéré ou ne devrait pas être à cet emplacement. Cela pourrait indiquer une tentative furtive de détournement de l'application, utilisant l'injection de DLL. Veuillez vérifier l'application avant de l'utiliser.
SECURITY_UNEXPECTED_DLLS=Un ou plusieurs fichiers DLL suspects on été trouvés dans le même répertoire que %LAUNCHERFILE%. Cela pourrait indiquer une tentative furtive de détournement de l'application, utilisant l'injection de DLL. Veuillez vérifier l'application avant de l'utiliser.
TASKBAR_LINK_CREATED=Dans la fenêtre de l'explorateur qui va s'ouvrir, veuillez glisser le raccourci %SHORTCUTNAME% vers la barre des tâches pour épingler votre application portable. Vous pouvez fermer la fenêtre de l'explorateur par la suite.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=A&fficher la plate-forme PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=toujours au &premier plan
HIDE_ICON=&Masquer cette icône

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renommer
LABEL_ORIGINAL=Nom d'origine
LABEL_CUSTOM=Nom personnalisé

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Désinstaller %APPNAME% ?
MESSAGE=ATTENTION : La désinstallation effacera l'application portable et tous ses paramètres (préférences, marque-pages, etc.). Les documents ou fichiers enregistrés dans le dossier Documents ou dans d'autres dossiers ne seront pas affectés, mais tous les fichiers contenus dans le répertoire suivant seront supprimés :
QUESTION=Êtes-vous sûr(e) de vouloir désinstaller %APPNAME% ?
FAILMESSAGE=Impossible de désinstaller %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Désinstallation de %APPNAME%
MESSAGE=Désinstallation de %APPNAME%. Veuillez patienter...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Mise à jour
LABEL_CHECK_INQUIRY=Voudriez-vous vérifier la disponibilité d'une nouvelle version de la plate-forme PortableApps.com ?
LABEL_CHECKING=Vérification de mises à jour...
LABEL_UP_TO_DATE=Il n'y a pas de nouvelles mises à jour disponibles.
LABEL_DOWNLOADING=Téléchargement de la mise à jour...
LABEL_UPDATED=La plate-forme PortableApps.com a été mise à jour.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Options
TAB_GENERAL=Général
TAB_THEMES=Thèmes
TAB_CONNECTION=Connexion
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Association de fichiers
TAB_FONTS=Polices
TAB_ADVANCED=Avancé
TAB_UPDATER=programme de mise à jour
TAB_ORGANIZATION=Organisation
TAB_APP_STORE=Boutique d'applications
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Type de connexion
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatique (recommandée)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Connexion directe (pas de proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Configuration manuelle du proxy
CONNECTION_PROXY_IP=Adresse IP du proxy HTTP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISPLAY_OPTIONS=Options d'affichage
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Utiliser de gros caractères
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Transparence du menu
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Désactivée (opacité 100%)
GENERAL_LANGUAGE=Langue
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Utiliser cette langue pour toutes les applications portables
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Organisation de la liste d'applications
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Intelligent avec catégories – Applications favorites et récentes sur le premier écran. Toutes les applications par catégories sur le second.
GENERAL_SMART_ALPHA=Intelligent alphabétique – Applications favorites et récentes sur le premier écran. Toutes les applications par ordre alphabétique sur le second.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Tout afficher par catégories – Applications favorites en premier, puis toutes les autres applications groupées par catégories.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Tout afficher par ordre alphabétique – Applications favorites en premier, puis toutes les autres applications listées par ordre alphabétique.
THEMES_THEME_PREVIEW=Aperçu du thème
THEMES_ADD_THEME=Ajouter un thème
THEMES_GET_THEMES=Obtenir des thèmes
THEMES_USE_THEME=Utiliser ce thème
THEMES_REMOVE_THEME=Retirer ce thème
THEMES_CUSTOM_COLOR=Couleur personnalisée
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Aperçu de la couleur personnalisée
THEMES_CLASSIC=Classique
THEMES_MODERN=Moderne
THEMES_GLASSY=Glacé
THEMES_RETRO=Rétro
THEMES_FLAT=Uni
THEMES_LIGHT=Clair
THEMES_DARK=Foncé
THEMES_DEFAULT=Par défaut
THEMES_SMOOTH=Lisse
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Ouvrir avec
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Icône
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Ajouter un type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Éditer un type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Supprimer un type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Désactiver les associations de fichiers
FONTS_NAME=Nom de la police
FONTS_FILE=Nom du fichier
FONTS_ADD=Ajouter une police
FONTS_REMOVE=Supprimer une police
FONTS_DISABLE=Désactiver les polices portables
ADVANCED_UPDATER=Réglages du programme de mise à jour
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Vérifier les mises à jour...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Au démarrage de la plate-forme
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Une fois par jour
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Toutes les heures
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Uniquement lorsque je clique sur vérifier les mises à jour
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Nom des catégories en gras
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Mettre à jour la plate-forme en versions bêta
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Ne pas masquer le menu lorsqu'il n'est plus en « point de mire »
ADVANCED_START_MINIMIZED=Démarrer le menu en mode réduit
ADVANCED_FADE_MENU=Affichage progressif du menu
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Masquer les icônes du bureau lors de l'exécution
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Afficher une seule icône pour les applications ayant plusieurs icônes
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Désactiver l'écran de démarrage des applications (si pris en charge)
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Désactiver la barre de défilement
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Cette fonctionnalité n'est pas supportée par toutes les applications
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Masquer « Portable » dans le nom des applications
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Développer les catégories par défaut
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Paramètres du répertoire d'applications
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Afficher uniquement les applications open source
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Afficher les applications avancées (bêta, test, etc.)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Applications favorites en gras
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Afficher les applications installées
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Rétracter les catégories lorsque l’une d’elles est déployée.
ADVANCED_COLLAPSE_CATEGORIES_ON_MINIMIZE=Rétracter les catégories lors de la réduction
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Sélections conviviales à l'écran dans le programme de mise à jour et le répertoire des applications"  
ADVANCED_CLOSE_APPS_ON_PLATFORM_EXIT=Fermer les applications à la fermeture de la plate-forme
ADVANCED_SEARCH_WITHIN_APP_DESCRIPTIONS=Rechercher dans les descriptions d'applications lors de la recherche
ADVANCED_LOGGING=Enregistrement des événements de la plate-forme dans un fichier texte
ADVANCED_APP_PATHS_TOOLTIPS=Afficher le chemin des applications dans les info-bulles
ADVANCED_APP_PUBLISHER_TOOLTIPS=Afficher l'éditeur dans les info-bulles
ADVANCED_KEEP_MENU_VISIBLE=Garder le menu visible après le démarrage des applications
SHOW_UPDATER_STARTUP_ERRORS=Afficher les erreurs de démarrage du programme de mise à jour
HIDE_TASKBAR_ICON=Masquer l'icône de la barre des tâches (applicable au prochain lancement de la platforme)
HIDE_SEARCH_WHEN_NOT_IN_USE=Masquer la barre de recherche lorsqu'elle n'est pas utilisée
ADVANCED_AUTORUN_PROTECTION=Surveiller les changements relatifs au fichier autorun.inf
ADVANCED_HIDE_LOGO_DECORATIONS=Masquer les décorations festives du logo Portableapps.com
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT=Afficher les applications 64-Bit
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_AUTO=Automatique (Afficher dans Windows 64-bit)
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_ALWAYS=Toujours
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_NEVER=Jamais

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=plate-forme
TAB_SPONSORS=Sponsors (Bienfaiteurs)
TAB_APPS=Applications
TAB_WHATS_NEW=Quoi de neuf
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Bienfaiteurs Platine
HEADER_GOLD_SPONSORS=Bienfaiteurs Or
HEADER_SILVER_SPONSORS=Bienfaiteurs Argent
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bienfaiteurs Bronze
HEADER_SUPPORTERS=Supporteurs
BUTTON_COPY=Copie
WHATS_NEW_HEADER=Quoi de neuf sur la plate-forme PortableApps.com
DONATION_ASK_HEADER=PortableApps.com a besoin de votre aide !
DONATION_ASK=PortableApps.com a besoin de votre aide pour continuer à vous fournir d'excellents logiciels gratuits. Vous pouvez nous aider en effectuant un petit don à PortableApps.com, en utilisant votre carte de crédit, compte banquaire, ou PayPal. Vous pouvez même utiliser bitcoin, litecoin, et dogecoin. Voudriez-vous s'il vous plaît, aider à soutenir PortableApps.com ?

[UPDATER]
COLUMN_APP=Application Portable
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Télécharger
COLUMN_INSTALL_SIZE=Installer
COLUMN_DESCRIPTION=Description
COLUMN_APP_TYPE=Type de l'application
COLUMN_CATEGORY=Catégorie
COLUMN_SUBCATEGORY=Sous-catégorie
COLUMN_RELEASE_DATE=Sorti le
COLUMN_UPDATED_DATE=Mis à jour le
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MO
INTRO_WAIT=Vérification des applications sur PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Toutes les applications portables sont à jour.
INTRO_NOOTHERAPPS=Toutes les applications portables disponibles sont déjà installées. Tu gères !
SELECTION_HEADING_NEW=Téléchargement de nouvelles applications portables
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Sélectionnez les applications portables que vous voudriez installer.
SELECTION_HEADING_UPDATE=Mettre à jour les applications portables
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Des mises à jour sont disponibles pour les applications portables suivantes
DOWNLOAD_HEADING=Téléchargement et installation
DOWNLOAD_SUBHEADING=Veuillez patienter pendant que les applications portables sont téléchargées et installées
FINISH_HEADING_NEW=Applications portables ajoutées
FINISH_TEXT_NEW=Vos nouvelles applications portables ont été installées et sont à présent disponibles dans le menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Mise à jour terminée
FINISH_TEXT_UPDATE=Vos applications portables ont été mises à jour et sont disponibles dans le menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Erreur
FINISH_TEXT_FAIL=La mise à jour de PortableApps.com ne s'est pas déroulée correctement. Veuillez réessayer ultérieurement.
FINISH_HEADING_NOSELECTION=Aucune application Sélectionnée
FINISH_TEXT_NOSELECTIONSTORE=Aucune application n'a été sélectionnée pour une installation. Si vous souhaitez installer de nouvelles applications, veuillez rouvrir le %APPSTORE% et en sélectionner quelque unes.
FINISH_TEXT_NOSELECTIONUPDATER=Aucune application n'a été sélectionnée pour une mise à jour. Si vous souhaitez mettre à jour vos applications, veuillez rouvrir le %UPDATER% et en sélectionner quelque unes.
ERROR_NOCONNECTION=Impossible de se connecter à PortableApps.com pour récupérer les applications portables. Veuillez réessayer ultérieurement.
FIRSTRUN=Voudriez-vous que la plate-forme PortableApps.com puisse vérifier automatiquement les mises à jour au démarrage ?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Mise à jour requise de la plate-forme
DOWNLOADING_X_OF_Y=Téléchargement %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=restant
DOWNLOADCONNECTING=Connexion...
DOWNLOADSECOND=seconde
DOWNLOADHOUR=heure
DOWNLOADMINUTE=minute
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADKB=ko
DOWNLOADKBS=ko/s
DOWNLOADOF=de
DOWNLOADERROR=Erreur de téléchargement: %ERROR% relative au fichier %FILE%
DOWNLOADERRORSENDREQUEST=Impossible de télécharger le fichier. Cela peut être dû à un problème de proxy ou de réseau, ou alors le serveur d'hébergement ne permet pas de téléchargents depuis votre emplacement. Fichier : %FILE%
DOWNLOADINVALID=La copie téléchargée de %CURRENTAPPNAME% n'est pas valide et ne peut être installée. Cela peut être dû à un téléchargement incomplet ou à un autre problème de réseau. Veuillez réessayer d'exécuter le programme de mise à jour lorsque vous aurez terminé.
INSTALLING_X_OF_Y=Installation de %CURRENTAPP% sur %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Quelques applications portables afficheront une erreur indiquant qu'il n'y a pas assez d'espace libre sur votre lecteur durant l'installation. Ceci est dû à une légère incompatibilité entre l'ancien installateur (avec lequel elles furent empaquetées) et les lecteurs de plus de 2 To. Lorsque le message d'erreur s'affiche: Cliquez simplement sur OK puis sur Suivant pour sélectionner le répertoire et poursuivre l'installation. Ce problème sera bientôt résolu.
ALREADY_RUNNING=Le programme de mise à jour ou le répertoire d'applications de PortableApps.com est déjà en cours d'execution. Il s'agit peut-être de la plate-forme PortableApps.com qui vérifie automatiquement les mises à jour au démarrage. Veuillez attendre la fin des autres instances avant d'en démarrer une nouvelle.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=Le site web PortableApps.com est temporairement inaccessible pour des raisons de maintenance, et l'application ne peut être téléchargée. Veuillez réessayer ultérieurement. (Fichier : %FILE%)
PROCESS_RUNNING_BUG=Certaines des applications portables que vous êtes en train d'installer seront incapables de détecter la plate-forme PortableApps.com en raison d'un bogue dans les anciennes versions du programme d'installation, quand trop de processus sont en cours d'exécution pour pouvoir être triés. Ces programmes d'installation ne fonctionneront pas en mode silencieux et nécessiteront de cliquer Suivant plusieurs fois lors de l'installation de ces anciennes applications.
PLATFORM_NOT_RUNNING=La plate-forme PortableApps.com doit rester en cours d'exécution tant que le programme de mise à jour est en cours d'utilisation. Sans la plate-forme en cours d'exécution, des résultats inattendus peuvent se produire.
OLD_WINDOWS_BUGS=Certaines fonctionnalités de la plate-forme PortableApps.com ne fonctionneront pas correctement sur cette ancienne version de Windows.

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Grossissement
On-Screen Keyboards=Clavier virtuel
Database=Base de données
Packaging=Création de paquets
Portablization=Portabilisation
Programming Environment=Environnement de développement
Servers=Serveurs
Text Editors and IDEs=Éditeurs de texte et EDIs
Web Editors=Éditeurs HTML
Astronomy=Astronomie
Dictionaries=Dictionnaires
Geography=Géographie
Genealogy=Généalogie
Memorization=Mémorisation
Religion=Religion
Technical Computing=Informatique technique
Typing=Dactylographie
Action=Jeux d'action
Adventure=Jeux d'aventure
Arcade=Jeux d'arcade
Board=jeux de société
Card=Jeux de cartes
Emulators=Émulateurs
Music=Musique
Puzzle=Jeux de puzzle
Racing=Jeux de course
Role-Playing=Jeu de rôles
Strategy=Jeux de stratégie
Diagramming=schématisation
Image Editors=Éditeurs d'images
Image Viewers=Visionneuses d'images
Rendering=Rendu photoréaliste
Vector Graphics=Image vectorielle
Browsers=Navigateur
Chat=clavardage et discussion
Download Managers=Gestionnaires de téléchargement
Email=Courriel
File Sharing=Partage de fichiers
FTP Clients=Clients FTP
Podcast Receivers=Récepteurs de service audio à la demande (baladodiffusion)
RSS Readers=Agrégateurs RSS
Telnet and SSH=Telnet et SSH
Audio Editors and Converters=Éditeurs audio et convertisseurs
CD/DVD Burning and Authoring=Gravure et Auteuring de CD/DVD
Media Players=Lecteurs multimédia
Music Creation and Notation=Création musicale et notation
Video Editors=Éditeurs vidéo
Document Viewers=Visionneuses de documents
Calculators=Calculatrices
Financial=Finances
Journaling=journalisation
Office Suites=Suites bureautique
Organization=Organisation
Sticky Notes=Post-it
Document Tools=Outils de documents
Presentations=Présentations
Spreadsheets=tableurs
Word Processors=Traitements de texte
Antivirus and Antispyware=Logiciels antivirus et anti-espions
Password Managers=Gestionnaires de mots de passe
Secure File Deletion=Suppression sécurisée des fichiers
Disk Tools=Outils de disque
File Comparison=Comparateurs de fichiers
File Compression and Packaging=Compressions de fichiers et création de paquets
File Managers=Gestionnaires de fichiers
Networking=Mise en réseau
Remote Connectivity=Bureau à distance
Synchronization=Synchronisation
Task Managers=Gestionnaires de tâches
Time Wasters=Perte de temps
Timers=Minuteurs
Desktop Enhancement=Amélioration du bureau
Clipboard Enhancement=Amélioration du presse-papiers
Uninstallers=Désinstallateurs
Screenshot Tools=Outils de capture d'écran
Consoles=Consoles
Unit Conversion=Conversion d'unités
Miscellaneous=Divers
Typing Assistance=Assistants de frappe
Application Launcher=Lanceur d'applications
CAD (Computer-Aided Design)=CAO (Conception Assistée par Ordinateur)
Clocks=Horloges
Desktop Publishing=Publication assistée par ordinateur
Ebooks=Livres électroniques
File Analysis=Analyse de fichiers
File Utilities=Utilitaires de fichiers
Font tools=Outils de polices
Misc=Divers
Note-Taking=Logiciel de prise de notes
Other=Autres
Physics=Physique
Social Media=Médias sociaux
System tools=Outils système
Text-to-Speech=Synthèse vocale
Registry tools=Outils du registre
Data recovery=Récupération des données
Translation=Traduction
Firewall=Pare-feu
Password generator=Générateur de mot de passe
Auditory=Logiciel auditif
Encryption=Chiffrement
Media Utilities=Utilitaires multimédia
Video Editors and Converters=Éditeurs vidéo et convertisseurs
Screen Capture=Capture d'Écran
Drawing and Animation=Dessin et Animation
Distributed Computing=Calcul distribué

Arabic ↓↓

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Arabic
LocalizedName=العَرَبِيَّة
Version=18.0
ContributedBy=PAc Team, AC R , and the successors...
LocaleID=1025
LocaleWinName=LANG_ARABIC
LocaleCode2=ar
LocaleCode3=ara
LanguageCode=ar
Localeglibc=ar_SA
Codepage=1256
Direction=RTL

[GENERAL]
BUTTON_OK=موافق(ة)
BUTTON_CANCEL=إلغاء
BUTTON_CLOSE=غلق
BUTTON_REVERT=تراجع
BUTTON_YES=نعم
BUTTON_NO=لا
BUTTON_REMIND=ذكّرني فيما بعد
COLOR_PINK=وردي
COLOR_RED=أحمر
COLOR_ORANGE=برتقالي
COLOR_YELLOW=أصفر
COLOR_GREEN=أخضر
COLOR_BLUE=أزرق
COLOR_PURPLE=أرجواني
COLOR_VIOLET=بنفسجي
COLOR_BLACK=أسود
COLOR_WHITE=أبيض
COLOR_GRAY=رمادي
COLOR_SILVER=فضي
COLOR_BRONZE=برونزي
COLOR_GOLD=ذهبي
COLOR_BROWN=بنّي
KILOBYTE=كيلوبايت
MEGABYTE=ميغابايت
GIGABYTE=غيغابايت

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=تنفيذ
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=التنفيذ كمسؤول نظام
APP_MENU_RENAME=إعادة التسمية
APP_MENU_HIDE=إخفاء
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=نقل للقمة
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=نقل للقاع
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=إظهار الأيقونات المخفية
APP_MENU_REFRESH=إنعاش
APP_MENU_UNINSTALL=إزالة
APP_MENU_HELP=مساعدة
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=البدء آلياً

APP_MENU_EXPLORE_HERE=الإستطلاع هنا
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=أظهار جميع التطبيقات على الدوام
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=أظهار الفئات في نمط عرض جميع التطبيقات
APP_MENU_ALL_APPS=جميع التطبيقات المنقولة
APP_MENU_BACK=عودة
APP_MENU_CATEGORY=فئة
APP_MENU_CATEGORY_ADD=إضافة فئة جديدة
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=إتاحة
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=تطوير
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=تعليم
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=ألعاب
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=رسوميـات
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=إنترنت
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=موسيقى و فيديو
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=مكتبية
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=أنظمة التشغيل
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=أمان
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=وسائل متعددة
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=أشياء أخرى
APP_MENU_DONATE=تبرّع
APP_MENU_PIN_TO_TASKBAR="تثبيت على شريط المهام"
APP_MENU_PREFIX_APP=تطبيق

APP_MENU_WEBSITE=موقع الكتروني

DRIVE_SPACE=المساحة الشاغرة  $DRIVEFREE  من أصل $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=مستندات
ICON_MUSIC=موسيقى
ICON_PICTURES=صور
ICON_VIDEOS=فيديو
ICON_EXPLORE=استطلاع
ICON_BACKUP=نسخ احتياطي
ICON_MANAGE_APPS="تطبيقات"
ICON_OPTIONS="خيارات"
ICON_HELP=مساعدة
ICON_SEARCH=بحث
ICON_PERSONAL_PICTURE=صورة شخصيّة
ICON_PERSONAL_PICTURE_HINT2= انقر(ي) للتغيير، انقر(ي) بالزِّر الأيمن للمسح

ICON_MENU_CHANGE_PATH=تغيير المسار
ICON_MENU_CHANGE_ICON=تغيرر الأيقونة
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=تغيير مسار المستندات
ICON_MENU_RESET=إستعادة القيم المبدئية
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=البحث عن تحديثات
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=الحصول على تطبيقات أخرى
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=حسب الفئة
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=بواسطة العنوان
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=إصدارات جديدة
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=تم تحديثها مؤخرا
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=الأكثر شهرة
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=تثبيت تطبيق يدويّا 

MENU_BACKUP= نسخ إحتياطي للملفات
MENU_RESTORE=استعادة من نسخ إحتياطي
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=خطوط صغيرة
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=خطوط كبيرة
MENU_OPTIONS_ADD_APP=تثبيت تطبيق جديد
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=إزالة تطبيق
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=إنعاش أيقونات التطبيقات
MENU_OPTIONS_GET_APPS=الحصول على المزيد من التطبيقات...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=اللغة

MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=إظهار أيقونة PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=إخفاء أيقونات سطح المكتب
MENU_OPTIONS_THEME=المظهر
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=إضافة مظهر جديد
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=المظهر المبدئي لـ PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=الشفافية
MENU_HELP_ABOUT=عــن
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=البحث عن تحديثات
MENU_HELP_DONATE=التبرع لـ PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=دعم و مساعدة
MENU_SEARCH_DRIVE=البحث في هذا القرص
MENU_SEARCH_COMPUTER=البحث في هذا الجهاز
MENU_SEARCH_WEB=البحث في شبكة الإنترنت
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=البحث في التطبيقات المثبّتة
MENU_TRAY_EJECT=قذف
MENU_TRAY_EXIT=خروج
MENU_TRAY_POWER=إغلاق / تسجيل الخروج
MENU_TRAY_AUTOMATIC=آلي
DIALOG_EJECT_FAIL=التطبيقات المنقولة التالية لا زالت تشتغل :%RUNNINGAPPS%يُرجى غلق جميع التطبيقات المنقولة قبل قذف هدا الجهاز.
DIALOG_APPS_STILL_RUNNING=التطبيقات المنقولة التالية لا زالت تشتغل :%RUNNINGAPPS%يُرجى غلق جميع التطبيقات المنقولة، ثم المحاولة مرة أخرى.
INVALID_INSTALLER=ملف تثبيت هذا التطبيق المنقول لا يبدو انه مهيئ لـ PortableApps.com. قد يكون تَغيَّر أو أنه غير قابل للتحميل بالكامل، و يجدر بك التأكد من مصدره. أترغب(ين) في الإستمرار في عملية التثبيت؟
CHECK_DRIVE=فحص القرص للكشف عن أخطاء
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE= فحص القرص %DRIVE% للكشف عن أخطاء...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=تحذير : تم تغيير التنفيذ الآلي (الأوتورن)
AUTORUN_CHANGE_WARNING=اكتشف البرنامج الأساسي PortableApps.com تغييراً في التنفيذ الآلي (Autorun) لهذا الجهاز. قد تكون هذه التغييرات ناتجة عن الإصابة بفيروس أو برنامج تجسس أو عن طريق تطبيق آخر يعدل ملف autorun.inf. إذا لم تقم(ومي) بإجراء هذه التغييرات بنفسك، فيجب عليك فحص هذا الجهاز بحثًا عن الفيروسات وبرامج التجسس الآن
APP_MENU_FAVORITE=تطبيق مفضل
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=يتطلب هذا التطبيق مكتبة %SHAREDLIBRARY% ليتمكن من العمل. هل ترغب(ين) في تنزيلها و تثبيتها آلياً على جهازك الآن؟
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=يتطلب هذا التطبيق مكتبة %SHAREDLIBRARY% لتمكين وظائف معينة. هل ترغب(ين) في تنزيلها و تثبيتها آليًا على جهازك الآن؟
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=هل ترغب(ين) في أن يتم حثك على تنزيل مكتبة %SHAREDLIBRARY% في المرة التالية التي يطلبها تطبيقٌ ما؟
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=هل ترغب(ين) في أن يتم حثك على تنزيل مكتبة %SHAREDLIBRARY% في المرة التالية التي يمكن فيها لأحد التطبيقات استخدامها؟
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=يتطلب هذا التطبيق تثبيت Microsoft .NET Framework %VERSION% على جهاز الكمبيوتر المحلي ليتم تشغيله. يتطلب التثبيت حقوقًا إدارية وقد يتطلب إعادة تشغيل الكمبيوتر. هل ترغب(ين) في تنزيله وتثبيته الآن؟

DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=يتطلب هذا التطبيق تثبيت Microsoft .NET Framework %VERSION% على جهاز الكمبيوتر المحلي ليتم تشغيله. يُرجى تشغيل برنامج التحديث (Windows Update) أو زيارة موقع update.microsoft.com لتنزيله وتثبيته.
TRAY_APPS=التطبيقات
TRAY_FAVORITES=المفضلة
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY=هل ترغب(ين) في إغلاق تطبيقاتك المنقولة آليًا عند الخروج من البرنامج الأساسي؟
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY_HEADER=هل ترغب(ين) في إغلاق التطبيقات عند الخروج؟
SECURITY_HASH_FAILED_ON_FILE=تم تغيير الملف %HASHEDFILE% أو يجب ألا يكون موجودًا في هذا الموقع. قد تكون هذه إشارة إلى محاولة سرية لاختطاف التطبيق باستخدام حقن DLL. يرجى التحقق من التطبيق قبل استخدامه.
SECURITY_UNEXPECTED_DLLS=تم العثور (على الأقل) على ملف DLL غير متوقع في نفس المجلد الذي يحتوي على %LAUNCHERFILE%. قد تكون هذه إشارة إلى محاولة سرية لاختطاف التطبيق باستخدام حقن DLL. يرجى التحقق من التطبيق قبل استخدامه.
TASKBAR_LINK_CREATED=في نافذة المستكشف التي ستفتح، يرجى سحب المختصر %SHORTCUTNAME% إلى شريط المهام لتثبيت تطبيقك المنقول. يمكنك إغلاق نافذة المستكشف بعد ذلك.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=إظهار برنامج PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=دائما في المقدمة
HIDE_ICON=إخفاء هذه الأيقونة

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=إعادة تسمية
LABEL_ORIGINAL=الاسم الأصلي
LABEL_CUSTOM=إسم مخصص

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=إزالة %APPNAME% ؟
MESSAGE=تحذير: الإزالة ستحذف البرنامج و جميع إعداداته (الإعدادات، العلامات المرجعية، و غيرها). وثائقك و ملفاتك التي تم حفظها في مجلد الوثائق لن تمس بسوء، لكن جميع الملفات في المجلد التالي سيتم حذفها:
QUESTION=هل انت متأكد(ة) من رغبتك في إزالة %APPNAME% ؟
FAILMESSAGE=إزالة %APPNAME% غير ممكنة

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=إزالة %APPNAME%
MESSAGE=يُرجى الإنتظار، إزالة %APPNAME%...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=تحديث
LABEL_CHECK_INQUIRY=هل ترغب(ين) في البحث عن تحديث للبرنامج الأساسي PortableApps.com؟
LABEL_CHECKING=البحث عن تحديثات...
LABEL_UP_TO_DATE=لا توجد أية تحديثات.
LABEL_DOWNLOADING=تنزيل التحديثات...
LABEL_UPDATED=تم تحديث برنامج PortableApps.com.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=خيارات

TAB_GENERAL=عام
TAB_THEMES=مظاهر
TAB_CONNECTION=اتصال
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=اقترانات الملفات
TAB_FONTS=خطوط
TAB_ADVANCED=متقدّم
TAB_UPDATER=برنامج التّحديث
TAB_ORGANIZATION=تنظيم
TAB_APP_STORE=دكّان التطبيقات
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=نوع الاتصال
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=آلي (مستحب)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=اتصال مباشر (بدون وكيل)
CONNECTION_TYPE_PROXY=الإعداد اليدوي للوكيل
CONNECTION_PROXY_IP=IP وكيل HTTP
CONNECTION_PROXY_PORT=منفذ
GENERAL_DISPLAY_OPTIONS=خيارات العرض
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=إستعمال خطوط كبيرة
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=شفافية القائمة
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF= منعدمة (عُتمة %100)
GENERAL_LANGUAGE=لغة
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=استخدام هذه اللغة لجميع التطبيقات المنقولة
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=تنظيم قائمة التطبيقات
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=تنظيم ذكي بالفئات - التطبيقات المفضلة و الحديثة على الشاشة الأولى. جميع التطبيقات حسب الفئة على الشاشة الثانية.
GENERAL_SMART_ALPHA=تنظيم أبجدي ذكي - التطبيقات المفضلة و الحديثة على الشاشة الأولى. جميع التطبيقات بتنظيم أبجدي على الشاشة الثانية.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=إظهار كل التطبيقات على شكل فئات - التطبيقات المفضلة أولاً ثم جميع التطبيقات الأخرى مجمعة حسب الفئة.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=إظهار كل التطبيقات حسب التنظيم الأبجدي - التطبيقات المفضلة أولاً ثم جميع التطبيقات الأخرى مرتبة أبجديًا.
THEMES_THEME_PREVIEW=معاينة المظهر
THEMES_ADD_THEME=إضافة مظهر
THEMES_GET_THEMES=الحصول على مظاهر
THEMES_USE_THEME=إستعمال هذا المظهر
THEMES_REMOVE_THEME=إزالة هذا المظهر
THEMES_CUSTOM_COLOR=لون مخصص
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW= معاينة اللون المخصص
THEMES_CLASSIC=كلاسيكي
THEMES_MODERN=عصري
THEMES_GLASSY=زجاجي
THEMES_RETRO=رجعي
THEMES_FLAT=هادئ
THEMES_LIGHT=فاتح
THEMES_DARK=داكن
THEMES_DEFAULT=مبدئي
THEMES_SMOOTH=ناعم
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=نوع الملف
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=الفتح بواسطة
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=أيقونة
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=إضافة نوع ملفات
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=تعديل نوع ملفات
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=حذف نوع ملفات
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=تعطيل اقترانات الملفات
FONTS_NAME=إسم الخط
FONTS_FILE=إسم الملف
FONTS_ADD=إضافة خط
FONTS_REMOVE=إزالة خط
FONTS_DISABLE=تعطيل الخطوط المحمولة
ADVANCED_UPDATER=خيارات برنامج التحديث
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=البحث عن تحديثات...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=مع بداية تشغيل البرنامج الأساسي 
ADVANCED_UPDATER_DAILY=مرة كل يوم
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=مرة كل ساعة
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=فقط عندما أنقر على التحقق من وجود تحديثات
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=إظهار أسماء الفئات بشكل عريض
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=تحديث البرنامج الأساسي لإصدارات بيتا (Beta)
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=عدم إخفاء القائمة عند فقدانها التركيز
ADVANCED_START_MINIMIZED=إنطلاق قائمة التطبيقات بشكل مصغر
ADVANCED_FADE_MENU=إظهار و إخفاء قائمة التطبيقات تدريجيا
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=إخفاء أيقونات سطح المكتب أثناء التنفيذ
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=إظهار أيقونة واحدة للتطبيقات ذات الأيقونات المتعددة
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=تعطيل شاشات بدء التطبيق (إن كان ذلك ممكن)
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=تعطيل شريط التمرير
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=لا تتحمّل جميع التطبيقات هذه الميزة
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=إخفاء كلمة « portable » من أسماء التطبيقات
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES= توسيع الفئات على الشكل المبدئي
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=إعدادات دليل التطبيقات
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=إظهار التطبيقات مفتوحة المصدر فقط
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=إظهار التطبيقات المتقدمة (بيتا، تجريبي، إلخ)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=إظهار أسماء التطبيقات المفضلة بشكل عريض
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=إظهار التطبيقات المثبّتة
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=تصغير الفئات الأخرى عند توسيع إحداها
ADVANCED_COLLAPSE_CATEGORIES_ON_MINIMIZE=تراجع الفئات عند التصغير
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=تحديدات سهلة الاستخدام على الشاشة في برنامج التحديث و دليل والتطبيقات
ADVANCED_CLOSE_APPS_ON_PLATFORM_EXIT=إغلاق التطبيقات عند الخروج من البرنامج الأساسي
ADVANCED_SEARCH_WITHIN_APP_DESCRIPTIONS=البحث داخل أوصاف التطبيقات عند البحث عن شيئ ما
ADVANCED_LOGGING=تسجيل أحداث البرنامج الأساسي في ملف نصّي
ADVANCED_APP_PATHS_TOOLTIPS=إظهار مسارات التطبيقات في أدوات التلميح 
ADVANCED_APP_PUBLISHER_TOOLTIPS=إظهار الناشر في أدوات التلميح 
ADVANCED_KEEP_MENU_VISIBLE=الحفاظ على القائمة مرئية بعد بدء التطبيقات
SHOW_UPDATER_STARTUP_ERRORS=إظهار أخطاء برنامج بدء التحديث
HIDE_TASKBAR_ICON=إخفاء أيقونة شريط المهام (يسري المفعول عند الإطلاق التالي)
HIDE_SEARCH_WHEN_NOT_IN_USE=إخفاء شريط البحث عند عدم استخدامه
ADVANCED_AUTORUN_PROTECTION=مراقبة تغييرات الـ autorun.inf
ADVANCED_HIDE_LOGO_DECORATIONS=إخفاء زينة شعار المواسم
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT=إظهار تطبيقات 64-بت
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_AUTO= ألي: الإظهار في Windows 64-bit
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_ALWAYS=دائما
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_NEVER=أبداً

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=البرنامج الأساسي 
TAB_SPONSORS=كُفَلاء
TAB_APPS=التطبيقات
TAB_WHATS_NEW=ما الجديد
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=الكُفَلاء البلاتينيون
HEADER_GOLD_SPONSORS=الكُفَلاء الذهبيون
HEADER_SILVER_SPONSORS=الكُفَلاء الفضيون
HEADER_BRONZE_SPONSORS=الكُفَلاء البرونزيون
HEADER_SUPPORTERS=مدَعِّمون
BUTTON_COPY=نسخ
WHATS_NEW_HEADER=ما هي التحديثات في برنامج PortableApps.com
DONATION_ASK_HEADER=موقع PortableApps.com يحتاج إلى مساعدتك!
DONATION_ASK=يحتاج موقع PortableApps.com إلى مساعدتك لمواصلة تقديم برامج رائعة مجانًا. يمكنك المساعدة بمجرد تقديم تبرع صغير باستخدام بطاقة الائتمان، أو الحساب المصرفي أو PayPal. يمكنك كذلك استخدام : dogecoin ،litecoin ،bitcoin. ألا يمكنك، من فضلك، المساعدة في دعم موقعك المفضل PortableApps.com ؟

[UPDATER]
COLUMN_APP=تطبيق منقول
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=تنزيل
COLUMN_INSTALL_SIZE=تثبيت
COLUMN_DESCRIPTION=وصف
COLUMN_APP_TYPE=نوع التطبيق
COLUMN_CATEGORY=فئة
COLUMN_SUBCATEGORY=فئة فرعيّة
COLUMN_RELEASE_DATE=تمّ الإصدار
COLUMN_UPDATED_DATE=تمّ التحديث
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=م ب

INTRO_WAIT=البحث عن تطبيقات في PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=جميع البرامج المنقولة محدّثة.
INTRO_NOOTHERAPPS=كل التطبيقات المنقولة المتوفّرة مثبّتة من ذي قبل. أنت مذهل(ة) !
SELECTION_HEADING_NEW=تنزيل تطبيقات منقولة جديدة
SELECTION_SUBHEADING_NEW=إختيار التطبيقات المنقولة التي ترغب(ين) في تثبيتها.
SELECTION_HEADING_UPDATE=تحديث التطبيقات المنقولة
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=هناك تحديثات متوفرة للتطبيقات المنقولة التالية
DOWNLOAD_HEADING=التنزيل و التثبيت
DOWNLOAD_SUBHEADING=يُرجى الإنتظار بينما يتم تنزيل التطبيقات المنقولة و تثبيتها
FINISH_HEADING_NEW=تم إضافة التطبيقات المنقولة
FINISH_TEXT_NEW=قد تم تثببيت تطبيقاتك المنقولة الجديدة وهي الآن متوفّرة في قائمة التطبيقات PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=تمّ اكتمال التحديث
FINISH_TEXT_UPDATE=قد تمّ تحديث تطبيقاتك المنقولة و هي الآن متوفّرة في قائمة التطبيقات : PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=خطأ
FINISH_TEXT_FAIL= برنامج التحديث لـ PortableApps.com لم يكتمل بنجاح، يُرجى إعادة المحاولة فيما بعد.  
FINISH_HEADING_NOSELECTION=لم يتم إختيار أي تطبيق
FINISH_TEXT_NOSELECTIONSTORE=لم يتم تحديد أي تطبيقات جديدة للتثبيت. إذا كنت ترغب(ين) في تثبيت تطبيقات جديدة، يُرجى فتح برنامج %APPSTORE% مرة أخرى و تحديد بعضها.
FINISH_TEXT_NOSELECTIONUPDATER=لم يتم تحديد أي تطبيقات للتحديث. إذا كنت ترغب(ين) في تحديث تطبيقاتك، يُرجى فتح برنامج التحديث %UPDATER% مرة أخرى و تحديد بعضها.
ERROR_NOCONNECTION=لا يمكن الإتصال بــ PortableApps.com للحصول على التحديثات، يُرجى إعادة المحاولة فيما بعد.
FIRSTRUN=هل ترغب(ين) أن يبحث برنامج PortableApps.com عن التحديثات آليا عند البدء؟
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=يُتطلب تحديث البرنامج الأساسي
DOWNLOADING_X_OF_Y=تنزيل %CURRENTAPP% من %CURRENTAPPNAME :%APPSTOPROCESS%...
DOWNLOADREMAINING=متبقي
DOWNLOADCONNECTING=إتصال...
DOWNLOADSECOND=ثانية
DOWNLOADHOUR=ساعة
DOWNLOADMINUTE=دقيقة
DOWNLOADPLURAL=ثا
DOWNLOADKB=كيلوبايت 
DOWNLOADKBS=كيلوبايت/الثانية
DOWNLOADOF=من
DOWNLOADERROR=خطأ في التنزيل : %ERROR% في الملف : %FILE%
DOWNLOADERRORSENDREQUEST=تَعذّر تنزيل الملف. قد يكون هذا بسبب مشكلة في الخادم الوكيل أو الشبكة أو أنّ خادم الاستضافة لا يسمح بالتنزيلات من موقعك. ملف : %FILE%.
DOWNLOADINVALID=النسخة التي تم تنزيلها من %CURRENTAPPNAME% غير صالحة و لا يمكن تثبيتها.  قد يكون هذا بسبب عدم اكتمال التنزيل أو مشكلة أخرى في الشبكة. يُرجى محاولة تشغيل برنامج التحديث مرة أخرى عند الانتهاء.
INSTALLING_X_OF_Y=تثبيت %CURRENTAPP% من %CURRENTAPPNAME :%APPSTOPROCESS%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=ستُظهِر بعض التطبيقات المحمولة خطأً بِعدم وجود مساحة كافية على جهازك أثناء التثبيت. و يرجع ذلك إلى عدم توافق طفيف مع الأقراص التي تزيد سعتها عن 2 تيرابايت و برنامج التثبيت الأقدم الذي تم تخزينها بها. ما عليك سوى النقر فوق "موافق(ة)" على الخطأ ثم النقر فوق "التالي" في شاشة تحديد المسار لمتابعة تثبيتها عند ظهورها. سيتم حل هذه المشكلة بالكامل قريبًا.
ALREADY_RUNNING=قد يزال برنامج التحديث أو دليل التطبيقات لـ PortableApps.com قيد التشغيل. قد يكون البرنامج الأساسي يبحث آليًا عن التحديثات عند بدء التشغيل. يُرجى الانتظار حتى إنتهاء البرامج الأخرى قبل بدء برنامج جديد.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=يتعذر مؤقتًا الإتصال بموقع PortableApps.com بسبب الصيانة و لا يمكن تنزيل هذا التطبيق. الرجاء تكرار المحاولة في وقت لاحق. (الملف: %FILE%)
PROCESS_RUNNING_BUG=لن تتمكن بعض التطبيقات المحمولة التي تقوم بتثبيتها من اكتشاف البرنامج الأساسي PortableApps.com نظرًا لوجود خطأ في الإصدارات القديمة من برنامج التثبيت، عند تشغيل العديد من العمليات بحيث يتم الفرز من خلالها. لن تعمل أدوات التثبيت هذه في الوضع الصامت و ستتطلب النقر فوق التالي عدة مرات أثناء تثبيت هذه التطبيقات القديمة.
PLATFORM_NOT_RUNNING=يجب أن يظلّ البرنامج الأساسي لـ PortableApps.com قيد التشغيل أثناء استخدام برنامج التحديث. بدون تشغيل البرنامج الأساسي، قد تحدث نتائج غير متوقعة.
OLD_WINDOWS_BUGS= بعض ميزات برنامج PortableApps.com لن تعمل بشكل صحيح على هذا الإصدار القديم لـ Windows.

[SUBCATEGORIES]
Magnification=تضخيم
On-Screen Keyboards=لوحات مفاتيح مرئيّة
Database=قاعدة بيانات
Packaging=تحزيم
Portablization=تنقيل التطبيقات
Programming Environment=بيئة البرمجة
Servers=الخوادم
Text Editors and IDEs=تحرير النصوص و بيئات التطوير المتكاملة (IDE)
Web Editors=محرري الويب
Astronomy=علم الفلك
Dictionaries=قواميس
Geography=جغرافيا
Genealogy=علم الأنساب
Memorization=حفظ و تذكير
Religion=برامج دينيّة
Technical Computing=الحوسبة التقنية
Typing=كتابة على لوحة المفاتيح (الرّقن)
Action=ألعاب الحركة
Adventure=مغامرات
Arcade= ألعاب آركيد (Arcade)
Board=ألعاب لوحيّة
Card=ألعاب الورق
Emulators=المحاكيات
Music=موسيقى
Puzzle=ألغاز
Racing=ألعاب السّباق
Role-Playing=ألعاب تقمّص الأدوار
Strategy=ألعاب إستراتيجيّة
Diagramming=تخطيط
Image Editors=تعديل الصور
Image Viewers=معاينة الصور
Rendering=تَصْيير
Vector Graphics=رسومات فيكتور
Browsers=متصفّح
Chat=دردشة
Download Managers=مساعدي التنزيل
Email=بريد إلكتروني
File Sharing=مشاركة الملفات
FTP Clients=عميل FTP
Podcast Receivers=مستقبلات البودكاست
RSS Readers=أدوات قراءة RSS
Telnet and SSH=تل نت و بروتوكول النقل الآمن (Telnet & SHH)
Audio Editors and Converters=برامج تعديل و تحويل الصوت
CD/DVD Burning and Authoring=نسخ وتأليف أقراص CD / DVD
Media Players=مشغلي الوسائط
Music Creation and Notation=تدوين و تأليف الموسيقى
Video Editors=برامج تعديل الفيديو
Document Viewers=معاينة الوثائق
Calculators=حاسبات
Financial=الأمور المالية
Journaling=سجل اليوميات
Office Suites=حزم البرمجيات المكتبية
Organization=تنظيم
Sticky Notes=ورق ملاحظات
Document Tools=أدوات الوثائق
Presentations=العروض التقديمية
Spreadsheets=جداول البيانات
Word Processors=تطبيقات معالجة الكلمات
Antivirus and Antispyware=مكافحة الفيروسات وبرامج التجسس
Password Managers=تطبيقات إدارة كلمة المرور
Secure File Deletion=الحذف الآمن للملفات 
Disk Tools=أدوات الأقراص
File Comparison=مقارنة الملفات
File Compression and Packaging=ضغط الملفات و التحزيم
File Managers=مديري الملفات
Networking=الشبكات
Remote Connectivity=الاتصال و التحكم عن بعد
Synchronization=التزامن
Task Managers=مديرو المهام
Time Wasters=تطبيقات إضاعة الوقت
Timers=أجهزة ضبط الوقت
Desktop Enhancement=تحسين سطح المكتب
Clipboard Enhancement=تحسين الحافظة
Uninstallers=برامج إزالة التثبيت
Screenshot Tools=أدوات إلتقاط الشاشة
Consoles=وحدات تحكم النظام (ِconsoles)
Unit Conversion=تحويل الوحدات
Miscellaneous=برامج متنوعة
Typing Assistance=(مساعدة في الكتابة على لوحة المفاتيح (الرّقن
Application Launcher=مُطلِق التطبيقات
CAD (Computer-Aided Design)=التصميم بمساعدة الكومبيوتر
Clocks=ساعات
Desktop Publishing=النشر المكتبي
Ebooks=كتب إلكترونيّة
File Analysis=تحليل الملفات
File Utilities=خدمة الملفات
Font tools=أدوات الخطوط
Misc=برامج متنوعة
Note-Taking=تدوين الملاحظات
Other=أشياء أخرى
Physics=الفيزياء
Social Media=وسائل التواصل الاجتماعي
System tools=ادوات النظام
Text-to-Speech=النص إلى الكلام
Registry tools=أدوات السجل
Data recovery=استعادة البيانات
Translation=ترجمة
Firewall=جدار الحماية
Password generator=مولِّد كلمة السّر
Auditory=سمعي
Encryption=التشفير
Media Utilities=خدمات الوسائط المتعددة
Video Editors and Converters=برامج تعديل و تحويل الفيديو
Screen Capture=تصوير الشاشة
Drawing and Animation=الرسم و الرسوم المتحركة
Distributed Computing=الحوسبة الموزعة

Be Great or Be Quiet !

John Stamatakis
Offline
Last seen: 17 hours 11 min ago
Joined: 2021-05-21 07:41
Greek.locale file

Added Distributed Computing=Κατανεμημένος Υπολογισμός

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Greek
LocalizedName=Ελληνικά
Version=18.0
ContributedBy=George Chr., Dimitris Siakavelis, John Stamatakis
LocaleID=1032
LocaleWinName=LANG_GREEK
LocaleCode2=el
LocaleCode3=ell
LanguageCode=el
Localeglibc=el_GR
Codepage=1253
Direction=LTR


[GENERAL]
BUTTON_OK=&ΟΚ
BUTTON_CANCEL=Άκ&υρο
BUTTON_CLOSE=Κ&λείσιμο
BUTTON_REVERT=&Επαναφορά
BUTTON_YES=&Ναι
BUTTON_NO=Ό&χι
BUTTON_REMIND=Υπεν&θύμιση αργότερα
COLOR_PINK=Ροζ
COLOR_RED=Κόκκινο
COLOR_ORANGE=Πορτοκαλί
COLOR_YELLOW=Κίτρινο
COLOR_GREEN=Πράσινο
COLOR_BLUE=Μπλε
COLOR_PURPLE=Μωβ
COLOR_VIOLET=Βιολετί
COLOR_BLACK=Μαύρο
COLOR_WHITE=Λευκό
COLOR_GRAY=Γκρι
COLOR_SILVER=Ασημί
COLOR_BRONZE=Ορειχάλκινο
COLOR_GOLD=Χρυσό
COLOR_BROWN=Καφέ
KILOBYTE=KB
MEGABYTE=MB
GIGABYTE=GB


[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Εκτέ&λεση
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Εκτέλεση ως &διαχειριστής
APP_MENU_RENAME=&Μετονομασία
APP_MENU_HIDE=Απόκρυ&ψη
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Μετακίνηση στην &αρχή
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Μετακίνηση στο &τέλος
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Εμφάνιση κρυφών ε&ικονιδίων
APP_MENU_REFRESH=Ανα&νέωση
APP_MENU_UNINSTALL=Απεγκατάσταση
APP_MENU_HELP=Βοήθεια
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Ε&κκίνηση αυτόματα
APP_MENU_EXPLORE_HERE=Ανα&ζήτηση εδώ
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Προβολή όλων των εφαρμογών πάντα
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Εμφάνιση κατηγοριών στην προβολή όλων των εφαρμογών
APP_MENU_ALL_APPS=Όλες οι εφαρμογές
APP_MENU_BACK=Πίσω
APP_MENU_CATEGORY=Κατηγορία
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Προσθήκη νέας κατηγορίας
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Προσβασιμότητα
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Ανάπτυξη λογισμικού
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Εκπαίδευση
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Παιχνίδια
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Γραφικά και Εικόνες
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Διαδίκτυο
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Μουσική και Βίντεο
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Εφαρμογές γραφείου
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Λειτουργικά συστήματα
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Ασφάλεια
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Χρήσιμες εφαρμογές
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Άλλα
APP_MENU_DONATE=Προσφέρετε
APP_MENU_PIN_TO_TASKBAR=&Καρφίτσωμα στη γραμμή εργασιών
APP_MENU_PREFIX_APP=Εφαρμογή
APP_MENU_WEBSITE=Δικτυακός τόπος
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE ελεύθερα από $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=Έ&γγραφα
ICON_MUSIC=&Μουσική
ICON_PICTURES=Ε&ικόνες
ICON_VIDEOS=Βί&ντεο
ICON_EXPLORE=Εξε&ρεύνηση
ICON_BACKUP=&Αντ. ασφαλείας
ICON_MANAGE_APPS=&Εφαρμογές
ICON_OPTIONS=Ε&πιλογές
ICON_HELP=&Βοήθεια
ICON_SEARCH=Ανα&ζήτηση
ICON_PERSONAL_PICTURE=Προσωπική εικόνα
ICON_PERSONAL_PICTURE_HINT2=Κλικ για αλλαγή, Δεξί κλικ για κατάργηση
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Αλλαγή τοποθεσίας
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Αλλαγή εικονιδίου
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Αλλαγή τοποθεσίας εγγράφων
ICON_MENU_RESET=Επαναφορά προεπιλογών
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Έλεγχος για ε&νημερώσεις
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Λήψη περισσοτέρων εφαρμογών
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Ανά κατηγορία
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Ανά τίτλο
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Νέες εφαρμογές
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Πρόσφατα ενημερωμένες εφαρμογές
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Πιο δημοφιλείς
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Μη αυτόματη εγκατάσταση μιας εφαρμογής
MENU_BACKUP=&Αντίγραφα ασφαλείας αρχείων
MENU_RESTORE=&Επαναφορά από αντίγραφο
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Μι&κρό μέγεθος γραμματοσειράς
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Με&γάλο μέγεθος γραμματοσειράς
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Εγκατάσταση &νέας εφαρμογής
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Α&πεγκατάσταση εφαρμογής
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Ανανέωση εικονιδίων
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Λήψη περισσοτέρων εφαρμογών...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Γλ&ώσσα
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Εμφάνιση ε&ικονιδίου PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Απόκρυ&ψη εικονιδίων επιφάνειας εργασίας
MENU_OPTIONS_THEME=&Θέμα
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Π&ροσθήκη νέου θέματος
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Πρ&οεπιλεγμένο θέμα
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Δια&φάνεια
MENU_HELP_ABOUT=&Σχετικά με το
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Έλεγχος για ε&νημερώσεις
MENU_HELP_DONATE=Δωρίστε στο PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Υποστήριξη
MENU_SEARCH_DRIVE=Αναζήτηση στη &συσκευή
MENU_SEARCH_COMPUTER=Αναζήτηση στον &υπολογιστή
MENU_SEARCH_WEB=Αναζήτηση στο &διαδίκτυο
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Αναζήτηση εγκατεστημένων εφαρμογών
MENU_TRAY_EJECT=Α&φαίρεση
MENU_TRAY_EXIT=Έ&ξοδος
MENU_TRAY_POWER=&Κλείσιμο / Έξοδος
MENU_TRAY_AUTOMATIC=&Αυτόματα
DIALOG_EJECT_FAIL=Οι ακόλουθες εφαρμογές εκτελούνται ακόμη:%RUNNINGAPPS%Κλείστε όλες τις ανοιχτές εφαρμογές προτού αφαιρέσετε την συσκευή σας.
DIALOG_APPS_STILL_RUNNING=Οι ακόλουθες εφαρμογές εκτελούνται ακόμη:%RUNNINGAPPS%Κλείστε όλες τις ανοιχτές εφαρμογές και δοκιμάστε ξανά.
INVALID_INSTALLER=Αυτό το πρόγραμμα εγκατάστασης φαίνεται πως δεν είναι στη μορφή του PortableApps.com. Η εφαρμογή ίσως έχει αλλοιωθεί ή δεν είναι πλήρως φορητή και συνιστάται να μη χρησιμοποιηθεί χωρίς επαλήθευση της πηγής αυτού του αρχείου. Θέλετε να συνεχίσετε με την εγκατάσταση;
CHECK_DRIVE=Έλεγχος δίσκου για &σφάλματα
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Γίνεται έλεγχος της μονάδας δίσκου %DRIVE% για σφάλματα...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Προειδοποίηση: Η αυτόματη εκτέλεση άλλαξε
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Η Πλατφόρμα PortableApps.com εντόπισε ότι οι ρυθμίσεις αυτόματης εκτέλεσης αυτής της συσκευής άλλαξαν. Οι αλλαγές αυτές πιθανόν να οφείλονται σε κάποιον ιό ή spyware ή σε κάποια άλλη εφαρμογή που τροποποίησε το αρχείο autorun.inf. Εάν δεν κάνατε εσείς αυτές τις αλλαγές, προτείνεται να ελέγξετε αυτή τη συσκευή για ιούς και spyware άμεσα.
APP_MENU_FAVORITE=Αγαπ&ημένο
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Αυτή η εφαρμογή απαιτεί το %SHAREDLIBRARY% για να εκτελεστεί. Θέλετε να γίνει αυτόματη λήψη και εγκατάστασή του τώρα;
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Αυτή η εφαρμογή απαιτεί το %SHAREDLIBRARY% για κάποιες πρόσθετες λειτουργίες της. Θέλετε να γίνει αυτόματη λήψη και εγκατάστασή του τώρα;
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Θέλετε να ερωτηθείτε για τη λήψη του %SHAREDLIBRARY% την επόμενη φορά που θα απαιτείται από μία εφαρμογή;
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Θέλετε να ερωτηθείτε για τη λήψη του %SHAREDLIBRARY% την επόμενη φορά που θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μία εφαρμογή;
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Αυτή η εφαρμογή απαιτεί το Microsoft .NET Framework %VERSION% εγκετεστημένο στον τοπικό υπολογιστή για να εκτελεστεί. Η εγκατάστασή του απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή και ίσως χρειαστεί επανεκκίνηση του υπολογιστή. Θέλετε να γίνει λήψη και εγκατάστασή του τώρα;
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Αυτή η εφαρμογή απαιτεί το Microsoft .NET Framework %VERSION% εγκετεστημένο στον τοπικό υπολογιστή για να εκτελεστεί. Εκτελέστε το Windows Update ή επισκεφθείτε το update.microsoft.com με Internet Explorer για λήψη και εγκατάσταση.
TRAY_APPS=&Εφαρμογές
TRAY_FAVORITES=&Αγαπημένα
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY=Θέλετε να κλείνουν αυτόματα οι εφαρμογές σας κατά την έξοδό σας από την πλατφόρμα;
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY_HEADER=Κλείσιμο εφαρμογών κατά την έξοδο;
SECURITY_HASH_FAILED_ON_FILE=Το αρχείο %HASHEDFILE% έχει τροποποιηθεί ή δεν πρέπει να υπάρχει σε αυτήν τη θέση. Αυτό θα μπορούσε να είναι ένδειξη μιας συγκαλυμμένης προσπάθειας πειρατείας της εφαρμογής χρησιμοποιώντας DLL injection. Ελέγξτε την εφαρμογή πριν τη χρησιμοποιήσετε.
SECURITY_UNEXPECTED_DLLS=Ένα ή περισσότερα μη αναμενόμενα αρχεία DLL βρέθηκαν στον ίδιο κατάλογο με το %LAUNCHERFILE%. Αυτό θα μπορούσε να είναι ένδειξη μιας συγκαλυμμένης προσπάθειας πειρατείας της εφαρμογής χρησιμοποιώντας DLL injection. Ελέγξτε την εφαρμογή πριν τη χρησιμοποιήσετε.
TASKBAR_LINK_CREATED=Στο παράθυρο της Εξερεύνησης που θα ανοίξει, σύρετε τη συντόμευση %SHORTCUTNAME% στη γραμμή εργασιών για να καρφιτσώσετε την εφαρμογή σας. Μπορείτε να κλείσετε το παράθυρο της Εξερεύνησης αργότερα.


[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=Εμ&φάνιση της Πλατφόρμας PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=&Πάντα σε πρώτο πλάνο
HIDE_ICON=Απόκρυ&ψη αυτού του εικονιδίου


[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Μετονομασία
LABEL_ORIGINAL=Αρχικό όνομα
LABEL_CUSTOM=Προσαρμοσμένο όνομα


[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Απεγκατάσταση του %APPNAME%;
MESSAGE=ΠΡΟΣΟΧΗ: Η απεγκατάσταση θα αφαιρέσει την εφαρμογή και όλες της ρυθμίσεις της (προτιμήσεις, σελιδοδείκτες, κλπ). Έγγραφα και αρχεία που έχουν αποθηκευτεί στα Έγγραφα ή άλλους φακέλους δεν θα επηρεαστούν, αλλά όλα τα αρχεία σε αυτό τον φάκελο θα διαγραφούν:
QUESTION=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απεγκαταστήσετε το %APPNAME%;
FAILMESSAGE=Απέτυχε η απεγκατάσταση του %APPNAME%.


[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Απεγκατάσταση του %APPNAME%
MESSAGE=Γίνεται απεγκατάσταση του %APPNAME%. Παρακαλώ περιμένετε...


[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Ενημέρωση
LABEL_CHECK_INQUIRY=Θέλετε να γίνει έλεγχος για νέα έκδοση της Πλατφόρμας PortableApps.com;
LABEL_CHECKING=Έλεγχος για ενημερώσεις...
LABEL_UP_TO_DATE=Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις.
LABEL_DOWNLOADING=Λήψη ενημέρωσης...
LABEL_UPDATED=Η Πλατφόρμα PortableApps.com ενημερώθηκε.


[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Επιλογές
TAB_GENERAL=Γενικά
TAB_THEMES=Θέματα
TAB_CONNECTION=Σύνδεση
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Συσχετίσεις αρχείων
TAB_FONTS=Γραμματοσειρές
TAB_ADVANCED=Για προχωρημένους
TAB_UPDATER=Ενημέρωση
TAB_ORGANIZATION=Οργάνωση
TAB_APP_STORE=Κατάστημα Εφαρμογών
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Τύπος σύνδεσης
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Αυτόματο (Προτείνεται)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Άμεση σύνδεση (Χωρίς διακομιστή μεσολάβησης)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Χειροκίνητη ρύθμιση διακομιστή μεσολάβησης
CONNECTION_PROXY_IP=Διεύθυνση IP διακομιστή μεσολάβησης
CONNECTION_PROXY_PORT=Θύρα
GENERAL_DISPLAY_OPTIONS=Εμφάνιση επιλογών
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Χρήση μεγάλων γραμματοσειρών
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Διαφάνεια μενού
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Ανενεργό (100% αδιαφανές)
GENERAL_LANGUAGE=Γλώσσα
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Χρήση αυτής της γλώσσας για όλες τις εφαρμογές
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Οργάνωση λίστας εφαρμογών
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Έξυπνη (με κατηγορίες) - Αγαπημένα και πρόσφατα στην πρώτη οθόνη. Όλες οι εφαρμογές ανά κατηγορία στη δεύτερη.
GENERAL_SMART_ALPHA=Έξυπνη (αλφαβητικά) - Αγαπημένα και πρόσφατα στην πρώτη οθόνη. Όλες οι εφαρμογές αλφαβητικά στη δεύτερη.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Εμφάνιση όλων ανά κατηγορία - Αγαπημένα στην κορυφή, όλες οι άλλες εφαρμογές ανά κατηγορία.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Εμφάνιση όλων αλφαβητικά - Αγαπημένα στην κορυφή, όλες οι άλλες εφαρμογές αλφαβητικά.
THEMES_THEME_PREVIEW=Προεπισκόπηση θέματος
THEMES_ADD_THEME=Προσθήκη θέματος
THEMES_GET_THEMES=Λήψη θεμάτων
THEMES_USE_THEME=Χρήση θέματος
THEMES_REMOVE_THEME=Αφαίρεση θέματος
THEMES_CUSTOM_COLOR=Προσαρμοσμένο χρώμα
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Προεπισκόπηση προσαρμοσμένου χρώματος
THEMES_CLASSIC=Κλασικό
THEMES_MODERN=Μοντέρνο
THEMES_GLASSY=Γυάλινο
THEMES_RETRO=Ρετρό
THEMES_FLAT=Επίπεδο
THEMES_LIGHT=Φωτεινό
THEMES_DARK=Σκούρο
THEMES_DEFAULT=Προεπιλεγμένο
THEMES_SMOOTH=Λείανση
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Τύπος αρχείου
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Άνοιγμα με
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Εικονίδιο
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Προσθήκη τύπου αρχείου
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Επεξεργασία τύπου αρχείου
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Διαγραφή τύπου αρχείου
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Απενεργοποίηση συσχετίσεων
FONTS_NAME=Όνομα γραμματοσειράς
FONTS_FILE=Όνομα αρχείου
FONTS_ADD=Προσθήκη γραμματοσειράς
FONTS_REMOVE=Αφαίρεση γραμματοσειράς
FONTS_DISABLE=Απενεργοποίηση φορητών γραμματοσειρών
ADVANCED_UPDATER=Ρυθμίσεις ενημερώσεων
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Έλεγχος για ενημερώσεις...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Κατά την εκκίνηση της πλατφόρμας
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Κάθε μέρα
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Κάθε ώρα
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Μόνο όταν κάνω έλεγχο για ενημερώσεις
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Έντονα γράμματα κατηγοριών
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Ενημέρωση σε beta εκδόσεις πλατφόρμας
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Να μην κλείνει το μενού όταν απομακρύνεται ο δείκτης
ADVANCED_START_MINIMIZED=Εκκίνηση του μενού ελαχιστοποιημένου
ADVANCED_FADE_MENU=Εφέ σβησίματος μενού
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Απόκρυψη εικονιδίων επιφάνειας εργασίας κατά τη λειτουργία
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Εμφάνιση μόνο ενός εικονιδίου για εφαρμογές με πολλαπλά εικονίδια
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Απενεργοποίηση των οθονών εκκίνησης (όπου υποστηρίζεται)
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Απενεργοποίηση μπάρας κύλισης
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Δεν υποστηρίζουν όλες οι εφαρμογές αυτήν τη δυνατότητα
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Απόκρυψη του "Portable" στα ονόματα εφαρμογών
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Ανάπτυξη κατηγοριών από προεπιλογή
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Επιλογές Καταλόγου Εφαρμογών
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Εμφάνιση μόνο εφαρμογών ανοιχτού κώδικα
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Εμφάνιση εφαρμογών για προχωρημένους (Beta, Test, κλπ)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Έντονα γράμματα αγαπημένων
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Εμφάνιση εγκατεστημένων εφαρμογών
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Σύμπτυξη των άλλων κατηγοριών όταν ανοίγει κάποια
ADVANCED_COLLAPSE_CATEGORIES_ON_MINIMIZE=Σύμπτυξη των κατηγοριών κατα την ελαχιστοποίηση
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Επιλογές φιλικές για αναγνώστες οθόνης στην ενημέρωση και τον κατάλογο εφαρμογών
ADVANCED_CLOSE_APPS_ON_PLATFORM_EXIT=Κλείσιμο Εφαρμογών κατά την Έξοδο από την Πλατφόρμα
ADVANCED_SEARCH_WITHIN_APP_DESCRIPTIONS=Αναζήτηση εντός των περιγραφών εφαρμογών κατά την αναζήτηση
ADVANCED_LOGGING=Καταγραφή συμβάντων της πλατφόρμας σε αρχείο κειμένου
ADVANCED_APP_PATHS_TOOLTIPS=Εμφάνιση των διαδρομών εφαρμογών στις συμβουλές
ADVANCED_APP_PUBLISHER_TOOLTIPS=Εμφάνιση του εκδότη στις συμβουλές
ADVANCED_KEEP_MENU_VISIBLE=Να διατηρηθεί ορατό το μενού μετά την εκκίνηση των εφαρμογών
SHOW_UPDATER_STARTUP_ERRORS=Εμφάνιση σφαλμάτων εκκίνησης ενημέρωσης
HIDE_TASKBAR_ICON=Απόκρυψη εικονιδίου γραμμής εργασιών (τίθεται σε ισχύ κατά την επόμενη εκκίνηση)
HIDE_SEARCH_WHEN_NOT_IN_USE=Απόκρυψη γραμμής αναζήτησης όταν δεν χρησιμοποιείται
ADVANCED_AUTORUN_PROTECTION=Παρακολούθηση του autorun.inf για αλλαγές
ADVANCED_HIDE_LOGO_DECORATIONS=Απόκρυψη διακοσμήσεων λογοτύπων Διακοπών
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT=Εμφάνιση των μόνο 64-Bit εφαρμογών
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_AUTO=Αυτόματα (Εμφάνιση σε Windows 64-bit)
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_ALWAYS=Πάντοτε
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_NEVER=Ποτέ


[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Πλατφόρμα
TAB_SPONSORS=Σπόνσορες
TAB_APPS=Εφαρμογές
TAB_WHATS_NEW=Τι Νέο Υπάρχει
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Σπόνσορες
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Σπόνσορες
HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Σπόνσορες
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Σπόνσορες
HEADER_SUPPORTERS=Υποστηρικτές
BUTTON_COPY=Αντιγραφή
WHATS_NEW_HEADER=Τι Νέο υπάρχει στην Πλατφόρμα PortableApps.com
DONATION_ASK_HEADER=Το PortableApps.com Χρειάζεται τη Βοήθειά Σας!
DONATION_ASK=Το PortableApps.com χρειάζεται τη βοήθειά σας για να συνεχίσει να σας φέρνει εξαιρετικό λογισμικό δωρεάν. Μπορείτε να βοηθήσετε κάνοντας μια μικρή δωρεά στο PortableApps.com χρησιμοποιώντας την πιστωτική σας κάρτα, τον τραπεζικό λογαριασμό ή PayPal. Μπορείτε ακόμη και να χρησιμοποιήσετε bitcoin, litecoin και dogecoin. Δεν θα βοηθήσετε, σας παρακαλώ, να υποστηριχθεί το PortableApps.com;


[UPDATER]
COLUMN_APP=Εφαρμογή
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Λήψη
COLUMN_INSTALL_SIZE=Εγκατάσταση
COLUMN_DESCRIPTION=Περιγραφή
COLUMN_APP_TYPE=Τύπος εφαρμογής
COLUMN_CATEGORY=Κατηγορία
COLUMN_SUBCATEGORY=Υποκατηγορία
COLUMN_RELEASE_DATE=Κυκλοφόρησε:
COLUMN_UPDATED_DATE=Ενημερώθηκε:
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Έλεγχος στο PortableApps.com για εφαρμογές...
INTRO_UPTODATE=Όλες οι εφαρμογές είναι ενημερωμένες.
INTRO_NOOTHERAPPS=Όλες οι διαθέσιμες εφαρμογές είναι εγκατεστημένες!
SELECTION_HEADING_NEW=Λήψη Νέων Εφαρμογών
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Επιλέξτε τις εφαρμογές που θέλετε να εγκαταστήσετε
SELECTION_HEADING_UPDATE=Ενημέρωση εφαρμογών
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις για τις παρακάτω εφαρμογές
DOWNLOAD_HEADING=Λήψη και εγκατάσταση
DOWNLOAD_SUBHEADING=Περιμένετε όσο οι εφαρμογές λαμβάνονται και εγκαθίστανται
FINISH_HEADING_NEW=Νέες Εφαρμογές Προστέθηκαν
FINISH_TEXT_NEW=Οι νέες σας εφαρμογές εγκαταστάθηκαν και είναι τώρα διαθέσιμες στο μενού του PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε
FINISH_TEXT_UPDATE=Οι εφαρμογές σας ενημερώθηκαν και είναι διαθέσιμες στο μενού του PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Σφάλμα
FINISH_TEXT_FAIL=Η ενημέρωση του PortableApps.com δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.
FINISH_HEADING_NOSELECTION=Δεν επιλέχθηκαν εφαρμογές
FINISH_TEXT_NOSELECTIONSTORE=Δεν επιλέχθηκαν εφαρμογές για εγκατάσταση. Εάν θέλετε να εγκαταστήσετε νέες εφαρμογές, ανοίξτε το %APPSTORE% ξανά και επιλέξτε κάποιες εφαρμογές για εγκατάσταση.
FINISH_TEXT_NOSELECTIONUPDATER=Δεν επιλέχθηκαν εφαρμογές για ενημέρωση. Εάν θέλετε να ενημερώσετε τις εφαρμογές σας, ανοίξτε το %UPDATER% ξανά και επιλέξτε κάποιες εφαρμογές για ενημέρωση.
ERROR_NOCONNECTION=Αδύνατη η σύνδεση στο PortableApps.com για την ανάκτηση εφαρμογών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.
FIRSTRUN=Θέλετε η Πλατφόρμα PortableApps.com να κάνει αυτόματα έλεγχο για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Απαιτείται Ενημέρωση της Πλατφόρμας
DOWNLOADING_X_OF_Y=Λήψη %CURRENTAPP% από %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=απομένουν
DOWNLOADCONNECTING=Σύνδεση...
DOWNLOADSECOND=δευτερόλεπτα
DOWNLOADHOUR=ώρες
DOWNLOADMINUTE=λεπτά
DOWNLOADPLURAL= 
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=από
DOWNLOADERROR=Σφάλμα λήψης: %ERROR% στο αρχείο %FILE%
DOWNLOADERRORSENDREQUEST=Σφάλμα λήψης αρχείου. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ένα ζήτημα διακομιστή μεσολάβησης ή δικτύου ή στον διακομιστή φιλοξενίας που δεν επιτρέπει λήψεις από την τοποθεσία σας. Αρχείο: %FILE%
DOWNLOADINVALID=Το ληφθέν αντίγραφο του %CURRENTAPPNAME% δεν είναι έγκυρο και δεν μπορεί να εγκατασταθεί. Αυτό μπορεί να συνέβη εξ αιτίας μιας ατελούς λήψης ή άλλου σφάλματος δικτύου. Παρακαλώ δοκιμάστε να εκτελέσετε ξανά την ενημέρωση μετά το τέλος της διαδικασίας.
INSTALLING_X_OF_Y=Εγκατάσταση %CURRENTAPP% από %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Κάποιες εφαρμογές θα εμφανίσουν σφάλμα ότι δεν υπάρχει αρκετός χώρος στη συσκευή σας κατά την εγκατάσταση. Αυτό οφείλεται σε μια μικρή ασυμβατότητα μεταξύ δίσκων μεγαλύτερων από 2TB και του παλαιού προγράμματος εγκατάστασης που υπάρχει στο πακέτο εγκατάστασης. Απλά κάντε κλικ στο OK στο σφάλμα και στη συνέχεια κάντε κλικ στο Επόμενο στην οθόνη επιλογής καταλόγου για να συνεχίσετε την εγκατάστασή τους όταν εμφανίζονται. Αυτό το ζήτημα θα επιλυθεί πλήρως σύντομα.
ALREADY_RUNNING=Οι ενημερώσεις του PortableApps.com ήδη είναι σε λειτουργία. Ίσως γίνεται αυτόματος έλεγχος ενημερώσεων κατά την εκκίνηση της Πλατφόρμας. Παρακαλώ περιμένετε να ολοκληρωθεί ο έλεγχος πριν ξαναδοκιμάσετε να ελέγξετε για ενημερώσεις.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=Το PortableApps.com είναι προσωρινά μη διαθέσιμο λόγω συντήρησης, έτσι η εφαρμογή δεν μπορεί να ληφθεί.  Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα. (Αρχείο: %FILE%)
PROCESS_RUNNING_BUG=Ορισμένες από τις εφαρμογές που εγκαθιστάτε δεν θα είναι σε θέση να εντοπίσουν την Πλατφόρμα PortableApps.com λόγω σφάλματος σε παλαιότερες εκδόσεις του προγράμματος εγκατάστασης, όταν εκτελούνται πάρα πολλές διαδικασίες για να τις ταξινομήσετε. Αυτά τα προγράμματα εγκατάστασης δεν θα εκτελούνται σε αθόρυβη λειτουργία και θα απαιτούν κλικ στο επόμενο, πολλές φορές κατά την εγκατάσταση αυτών των παλαιότερων εφαρμογών.
PLATFORM_NOT_RUNNING=Η Πλατφόρμα PortableApps.com πρέπει να εξακολουθεί να λειτουργεί όταν χρησιμοποιείται το πρόγραμμα ενημέρωσης. Χωρίς την εκτέλεση της πλατφόρμας, ενδέχεται να προκύψουν μη αναμενόμενα αποτελέσματα.
OLD_WINDOWS_BUGS=Ορισμένες δυνατότητες της Πλατφόρμας PortableApps.com δεν θα λειτουργούν σωστά σε αυτήν την παλαιότερη έκδοση των Windows.


[SUBCATEGORIES]
Magnification=Μεγέθυνση
On-Screen Keyboards=Πληκτρολόγια οθόνης
Database=Βάση δεδομένων
Packaging=Συσκευασία
Portablization=Φορητοποίηση
Programming Environment=Προγραμματιστικό Περιβάλλον
Servers=Διακομιστές
Text Editors and IDEs=Επεξεργασία κειμένου και IDEs
Web Editors=Επεξεργασία Ιστού
Astronomy=Αστρονομία
Dictionaries=Λεξικά
Geography=Γεωγραφία
Genealogy=Γενεαλογία
Memorization=Απομνημόνευση
Religion=Θρησκεία
Technical Computing=Τεχνικός υπολογισμός
Typing=Δακτυλογράφηση
Action=Δράση
Adventure=Περιπέτεια
Arcade=Arcade
Board=Επιτραπέζια
Card=Χαρτιά-Κάρτες
Emulators=Εξομοιωτές
Music=Μουσική
Puzzle=Παζλ
Racing=Αγώνες
Role-Playing=Παιχνίδια ρόλων
Strategy=Στρατηγική
Diagramming=Διαγράμματα
Image Editors=Επεξεργασία Εικόνων
Image Viewers=Προβολή Εικόνων
Rendering=Απόδοση
Vector Graphics=Διανυσματικά γραφικά
Browsers=Περιηγητές ιστού
Chat=Συζήτηση
Download Managers=Διαχείριση λήψεων
Email=Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
File Sharing=Διαμοιρασμός αρχείων
FTP Clients=Πελάτες FTP
Podcast Receivers=Δέκτες Podcast
RSS Readers=Αναγνώστες RSS
Telnet and SSH=Telnet και SSH
Audio Editors and Converters=Επεξεργαστές και μετατροπείς ήχου
CD/DVD Burning and Authoring=Δημιουργία CD/DVD
Media Players=Αναπαραγωγή πολυμέσων
Music Creation and Notation=Μουσική σύνθεση και σημειογραφία
Video Editors=Επεξεργαστές βίντεο
Document Viewers=Προβολή εγγράφων
Calculators=Αριθμομηχανές
Financial=Οικονομικά
Journaling=Δημοσίευση κειμένου
Office Suites=Πακέτα εφαρμογών γραφείου
Organization=Οργάνωση
Sticky Notes=Σημειώσεις
Document Tools=Εργαλεία εγγράφων
Presentations=Παρουσιάσεις
Spreadsheets=Λογιστικά φύλλα
Word Processors=Επεξεργαστές κειμένου
Antivirus and Antispyware=Antivirus και Antispyware
Password Managers=Διαχείριση κωδικών πρόσβασης
Secure File Deletion=Ασφαλής διαγραφή αρχείων
Disk Tools=Εργαλεία δίσκων
File Comparison=Σύγκριση αρχείων
File Compression and Packaging=Συμπίεση και συσκευασία αρχείων
File Managers=Διαχείριση αρχείων
Networking=Δικτύωση
Remote Connectivity=Απομακρυσμένη σύνδεση
Synchronization=Συγχρονισμός
Task Managers=Διαχείριση εργασιών
Time Wasters=Σκότωμα χρόνου
Timers=Χρονόμετρα
Desktop Enhancement=Βελτιστοποίηση επιφάνειας εργασίας
Clipboard Enhancement=Βελτιστοποίηση προχείρου
Uninstallers=Προγράμματα απεγκατάστασης
Screenshot Tools=Εργαλεία στιγμιότυπων οθόνης
Consoles=Κονσόλες
Unit Conversion=Μετατροπή Μονάδων
Miscellaneous=Διάφορα
Typing Assistance=Βοήθηση πληκτρολόγησης
Application Launcher=Εκκινητής Εφαρμογών
CAD (Computer-Aided Design)=CAD (Σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή)
Clocks=Ρολόγια
Desktop Publishing=DTP (Ηλεκτρονική Σελιδοποίηση)
Ebooks=Ηλεκτρονικά Βιβλία
File Analysis=Ανάλυση Αρχείων
File Utilities=Βοηθητικά Προγράμματα Αρχείων
Font tools=Εργαλεία Γραμματοσειρών
Misc=Διάφορα
Note-Taking=Σημειώσεις
Other=Άλλα
Physics=Φυσική
Social Media=Μέσα Κοινωνικής Δικτύωσης
System tools=Εργαλεία Συστήματος
Text-to-Speech=Κείμενο σε Ομιλία
Registry tools=Εργαλεία μητρώου
Data recovery=Ανάκτηση Δεδομένων
Translation=Μετάφραση
Firewall=Τείχος Προστασίας
Password generator=Γεννήτρια Κωδικών Πρόσβασης
Auditory=Ακουστική
Encryption=Κρυπτογράφηση
Media Utilities=Βοηθητικά Προγράμματα Πολυμέσων
Video Editors and Converters=Επεξεργαστές και Μετατροπείς Βίντεο
Screen Capture=Καταγραφή Οθόνης
Drawing and Animation=Σχεδίαση και Κινούμενη Εικόνα
Distributed Computing=Κατανεμημένος Υπολογισμός
zizidor
zizidor's picture
Offline
Last seen: 4 days 19 hours ago
Translator
Joined: 2011-07-29 04:35
Hungarian locale update

New string added + some minor fixes.
https://pastebin.com/Adg0tf0v

--
Using PortableApps on external SSD.

Log in or register to post comments