You are here

PortableApps.com Platform 16 Beta 2 Translations

20 posts / 0 new
Last post
John T. Haller
John T. Haller's picture
Online
Last seen: 13 min 3 sec ago
AdminDeveloperModerator
Joined: 2005-11-28 22:21
PortableApps.com Platform 16 Beta 2 Translations

For any updates to translations or issues with the translations in the current PortableApps.com Platform Beta release (beta release if there is one, stable if not), please post finalized versions here once they have been discussed with other speakers.

Translations are located within the PortableApps\PortableApps.com\App\locale directory and are text files in simple INI format. The English.locale file has the official strings for the default language and can be used as a guide for your own language. We recommend you edit them using IniTranslator Portable since it can highlight translations present in English (the default) but missing in your locale. Any of the text editors in our Portable App Directory - Development Section will also work. Be sure to save them in UCS2-LE (Little Endian) format.

Finalized versions can be posted directly in your comment between PRE tags or posted on PasteBin.com and linked from your comment. If you find any strings that don't properly load in the platform, please note it on the bug reports page. Thanks!

Also, if you'd like to be added to the list of translators we send an email to whenever we have a new release ready for localization, you can click on 'My Account' and then click My Subscriptions to subscribe to the Translators newsletter. If you're having trouble with that, just post a comment here and we'll add you then remove your comment.

Please base updated translations on the PortableApps.com Platform 16 Beta 2 translations, not older betas or stable releases. All translations that were present and have been deleted are included in 16 Beta 2

depp.jones
Offline
Last seen: 5 days 22 hours ago
DeveloperTranslator
Joined: 2010-06-05 17:19
German locale

Added missing translations. Btw. ADVANCED_START_MINIMIZED appeared two times in the locale file. I deleted the second one.

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=German
LocalizedName=Deutsch
Version=16 Beta 2
ContributedBy=Germanophone Team
LocaleID=1031
LocaleWinName=LANG_GERMAN
LocaleCode2=de
LocaleCode3=ger
LanguageCode=de
Localeglibc=de
Codepage=1252


[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Abbrechen
BUTTON_CLOSE=S&chließen
BUTTON_REVERT=&Zurück
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nein
BUTTON_REMIND=&Später erinnern
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Rot
COLOR_ORANGE=Orange
COLOR_YELLOW=Gelb
COLOR_GREEN=Grün
COLOR_BLUE=Blau
COLOR_PURPLE=Lila
COLOR_VIOLET=Violett
COLOR_BLACK=Schwarz
COLOR_WHITE=Weiß
COLOR_GRAY=Grau
COLOR_SILVER=Silber
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Gold
COLOR_BROWN=Braun
KILOBYTE=kB
MEGABYTE=MB
GIGABYTE=GB


[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Ausführen
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Als A&dministrator ausführen
APP_MENU_RENAME=Um&benennen
APP_MENU_HIDE=Ausb&lenden
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=An den An&fang stellen
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Ans &Ende stellen
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Ausgeblendete Symbole an&zeigen
APP_MENU_REFRESH=Symbole &neu laden
APP_MENU_UNINSTALL=Deinstallieren
APP_MENU_HELP=Hilfe
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Automatisch s&tarten
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Verzeichnis öffnen
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=&Immer alle Anwendungen anzeigen
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Kate&gorien und alle Anwendungen anzeigen
APP_MENU_ALL_APPS=Alle &portablen Anwendungen
APP_MENU_BACK=Zurü&ck
APP_MENU_CATEGORY=Kategorie
APP_MENU_CATEGORY_ADD=neue Kategorie &hinzufügen
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Barrierefreier &Zugang
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=&Entwicklung
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=&Bildung
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=&Spiele
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafik und &Bildbearbeitung
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=&Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=&Musik und Video
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=&Office
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Betriebss&ysteme
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Si&cherheit
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=&Werkzeuge
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Sons&tige
APP_MENU_DONATE=Spenden
APP_MENU_PIN_TO_TASKBAR=An &Taskleiste anheften
APP_MENU_PREFIX_APP=Anwendung
APP_MENU_WEBSITE=Webseite
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE von $DRIVETOTAL frei
ICON_DOCUMENTS=&Dokumente
ICON_MUSIC=&Musik
ICON_PICTURES=&Bilder
ICON_VIDEOS=&Videos
ICON_EXPLORE=Daten&träger
ICON_BACKUP=S&ichern
ICON_MANAGE_APPS=&Anwendungen
ICON_OPTIONS=&Optionen
ICON_HELP=&Hilfe
ICON_SEARCH=&Suchen
ICON_PERSONAL_PICTURE=Persönliches Bild
ICON_PERSONAL_PICTURE_HINT2=Zum Ändern anklicken. Löschen mit Rechtsklick.
ICON_MENU_CHANGE_PATH=&Verzeichnis ändern
ICON_MENU_CHANGE_ICON=&Symbol ändern
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Pfad für &Dokumente ändern
ICON_MENU_RESET=Auf Standardwerte &zurücksetzen
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Nach Aktualisierungen &suchen
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Weitere Anwendungen...
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Nach &Kategorie
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Nach &Titel
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=&Neue Anwendungen
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Aktualisierte An&wendungen
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=&Beliebte Anwendungen
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Anwendung manuell &installieren
MENU_BACKUP=&Dateien sichern
MENU_RESTORE=Sicherung &wiederherstellen
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Kleine Schriftarten
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Große Schriftarten
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Programm &hinzufügen
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Programm &entfernen
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Symbole neu laden
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Weitere Anwendungen...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=S&prache
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=PortableApps.com-Symbol anzeigen
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Desktopsymbole &verstecken
MENU_OPTIONS_THEME=&Design
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Neues Design hinzufügen
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=&PortableApps.com-Standarddesign
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparenz
MENU_HELP_ABOUT=Ü&ber
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Nach Aktualisierungen &suchen
MENU_HELP_DONATE=An PortableApps.com spenden
MENU_HELP_SUPPORT=Hilfe & Support
MENU_SEARCH_DRIVE=Dieses &Laufwerk durchsuchen
MENU_SEARCH_COMPUTER=Diesen &Computer durchsuchen
MENU_SEARCH_WEB=Im &Internet suchen
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Installierte &Anwendungen durchsuchen
MENU_TRAY_EJECT=&Datenträger entfernen
MENU_TRAY_EXIT=&Beenden
MENU_TRAY_POWER=&Herunterfahren / Abmelden
MENU_TRAY_AUTOMATIC=&Automatisch
DIALOG_EJECT_FAIL=Die folgenden portablen Anwendungen werden noch immer benutzt: %RUNNINGAPPS%. Bitte schließen Sie alle portablen Anwendungen, bevor Sie Ihr Gerät entfernen.
DIALOG_APPS_STILL_RUNNING=Die folgenden portablen Anwendungen werden noch immer benutzt: %RUNNINGAPPS%. Bitte schließen Sie alle portablen Anwendungen und versuchen es erneut.
INVALID_INSTALLER=Dieser Installer scheint nicht im PortableApps.com-Format vorzuliegen. Die portable Anwendung könnte beschädigt oder nicht vollständig portabel sein, daher sollte sie nicht ohne Prüfung der Quelle verwendet werden. Möchten sie die Installation trotzdem fortsetzen?
CHECK_DRIVE=Laufwerk auf Fehler überprüfen
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Laufwerk %DRIVE% wird auf Fehler geprüft...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Warnung: Autostart wurde geändert
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Die PortableApps.com-Plattform hat festgestellt, dass die Autostart-Konfiguration dieses Gerätes geändert wurde. Diese Änderungen können durch einen Virus, Spyware oder durch eine andere Anwendung verursacht worden sein, die die Datei autorun.inf geändert haben. Wenn sie diese Änderungen nicht selbst vorgenommen haben, sollten sie das Gerät sofort auf Viren und Spyware prüfen.
APP_MENU_FAVORITE=Favorit
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Diese Anwendung benötigt %SHAREDLIBRARY% zum Laufen. Möchten Sie, dass es jetzt heruntergeladen und auf Ihrem Laufwerk installiert wird?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Diese Anwendung benötigt %SHAREDLIBRARY%, um einige Funktionen zu aktivieren. Möchten Sie, dass es jetzt heruntergeladen und auf Ihrem Laufwerk installiert wird?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Möchten Sie %SHAREDLIBRARY% herunterladen, wenn es das nächste Mal von einer Anwendung benötigt wird?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Möchten Sie %SHAREDLIBRARY% herunterladen, wenn es das nächste Mal von einer Anwendung verwendet werden kann?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Diese Anwendung benötigt ein auf dem Gastrechner installiertes Microsoft .NET Framework %VERSION%. Die Installation erfordert Administrator-Rechte und möglicherweise einen Neustart des Rechners. Möchten Sie es jetzt herunterladen und installieren?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Diese Anwendung benötigt ein auf dem Gastrechner installiertes Microsoft .NET Framework %VERSION%. Bitte starten Sie Windows-Update oder besuchen Sie update.microsoft.com mit dem Internet Explorer, um es herunterzuladen und zu installieren.
TRAY_APPS=&Anwendungen
TRAY_FAVORITES=&Favoriten
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY=Möchten Sie Ihre portablen Anwendungen automatisch schließen, wenn Sie die Plattform beenden?
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY_HEADER=Anwendungen beim Beenden schließen?
SECURITY_HASH_FAILED_ON_FILE=Die Datei %HASHEDFILE% wurde verändert oder sollte an dieser Stelle nicht existieren. Das könnte ein Anzeichen für einen heimlichen Versuch sein, die Anwendung mittels DLL-Injection zu kapern. Bitte prüfen Sie die Anwendung, bevor Sie sie benutzen.
SECURITY_UNEXPECTED_DLLS=Eine oder mehrere unerwartete DLL-Dateien wurden im selben Verzeichnis wie %LAUNCHERFILE% gefunden. Das könnte ein Anzeichen für einen heimlichen Versuch sein, die Anwendung mittels DLL-Injection zu kapern. Bitte prüfen Sie die Anwendung, bevor Sie sie benutzen.
TASKBAR_LINK_CREATED=Die Verknüpfung %SHORTCUTNAME% im Explorer-Fenster, das sich öffnet, auf die Taskleiste ziehen, um die portable Anwendung anzuheften. Sie können das Explorer-Fenster danach schließen.


[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=PortableApps.com-Plattform an&zeigen
ALWAYS_ON_TOP=Immer im &Vordergrund
HIDE_ICON=Symbol ver&stecken


[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Umbenennen
LABEL_ORIGINAL=Ursprünglicher Name
LABEL_CUSTOM=Benutzerdefinierter Name


[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% deinstallieren?
MESSAGE=Warnung: Durch die Deinstallation wird die portable Anwendung mit allen Einstellungen entfernt.  Dokumente oder Dateien, die Sie in anderen Verzeichnissen gespeichert haben, sind nicht betroffen. Beachten Sie aber, dass alle Dateien innerhalb des folgenden Verzeichnisses gelöscht werden:
QUESTION=Sind Sie sicher, dass Sie %APPNAME% deinstallieren wollen?
FAILMESSAGE=Deinstallation von %APPNAME% nicht möglich.


[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Deinstallation von %APPNAME%
MESSAGE=%APPNAME% wird deinstalliert.  Bitte warten...


[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Aktualisieren
LABEL_CHECK_INQUIRY=Möchten Sie nach einer aktuelleren Version der PortableApps.com-Plattform suchen?
LABEL_CHECKING=Suche nach Aktualisierungen...
LABEL_UP_TO_DATE=Keine Aktualisierung vorhanden. Sie arbeiten mit der neuesten Version.
LABEL_DOWNLOADING=Aktualisierung wird heruntergeladen...
LABEL_UPDATED=Die PortableApps.com-Plattform wurde aktualisiert.


[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Optionen
TAB_GENERAL=&Allgemein
TAB_THEMES=&Designs
TAB_CONNECTION=Verbindung
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Dateiverknüpfungen
TAB_FONTS=&Schriftarten
TAB_ADVANCED=&Erweitert
TAB_UPDATER=Updater
TAB_ORGANIZATION=Organisation
TAB_APP_STORE=App-Directory
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Verbindungstyp
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatisch (Empfohlen)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direkte Verbindung (Kein Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manuelle Proxy-Konfiguration
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=&Darstellung
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=&Große Schriftarten
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=&Transparenz
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Aus (100% Deckkraft)
GENERAL_LANGUAGE=S&prache
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Diese Sprache für alle Anwendungen verwenden
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Anwendungsliste anordnen
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Automatisch/Kategorien - 1. Seite: Favoriten/zuletzt genutzte Anwendungen, 2. Seite: Kategorien
GENERAL_SMART_ALPHA=Automatisch/alphabetisch - 1. Seite: Favoriten/zuletzt genutzte Anwendungen, 2. Seite: alphabetische Liste
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Alle anzeigen mit Kategorien - Favoriten zuerst, dann alle Anwendungen nach Kategorien gruppiert
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Alle alphabetisch anzeigen  - Favoriten zuerst, dann alle Anwendungen alphabetisch sortiert
THEMES_THEME_PREVIEW=Designvorschau
THEMES_ADD_THEME=Design hinzufügen
THEMES_GET_THEMES=Designs herunterladen
THEMES_USE_THEME=Design verwenden
THEMES_REMOVE_THEME=Design entfernen
THEMES_CUSTOM_COLOR=Eigene Farbe
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Vorschau eigene Farbe
THEMES_CLASSIC=Klassisch
THEMES_MODERN=Modern
THEMES_GLASSY=Gläsern
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Flach
THEMES_LIGHT=Hell
THEMES_DARK=Dunkel
THEMES_DEFAULT=Standard
THEMES_SMOOTH=Glatt
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Dateityp
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Öffnen mit
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Symbol
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Dateityp hinzufügen
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Dateityp bearbeiten
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Dateityp entfernen
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Dateiverknüpfungen deaktivieren
FONTS_NAME=Schriftname
FONTS_FILE=Dateiname
FONTS_ADD=Schriftart hinzufügen
FONTS_REMOVE=Schriftart entfernen
FONTS_DISABLE=Portable Schriftarten deaktivieren
ADVANCED_UPDATER=Aktualisierungseinstellungen
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Nach Aktualisierungen &suchen
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Bei Start der PortableApps.com-Plattform
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Einmal täglich
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Einmal stündlich
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Nur wenn ich "Nach Aktualisierungen suchen" anklicke
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Ordnernamen fett
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Beta-Versionen der Plattform einschließen
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Menü nicht verstecken
ADVANCED_START_MINIMIZED=Menü minimiert starten
ADVANCED_FADE_MENU=Menü ein- und ausblenden
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Desktopsymbole verstecken
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Bei Anwendungen mit mehreren Symbolen nur eines anzeigen
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Splash Screens der Anwendungen deaktivieren
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Scrollbalken deaktivieren
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Dies wird nicht von allen Anwendungen unterstützt
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Verstecke "Portable" im Anwendungsnamen
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Kategorien standardmäßig ausklappen
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=App-Directory-Einstellungen
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Zeige nur Open-Source-Anwendungen
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Zeige weitere Anwendungen (Beta, Test, usw.)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Favoriten fett darstellen
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Installierte Anwendungen anzeigen
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Andere Kategorien einklappen wenn eine ausgeklappt wird
ADVANCED_COLLAPSE_CATEGORIES_ON_MINIMIZE=Kategorien beim Minimieren einklappen
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Tastatur-freundliche Auswahl im Updater und App-Directory
ADVANCED_CLOSE_APPS_ON_PLATFORM_EXIT=Anwendungen beim Beenden der Plattform schließen
ADVANCED_SEARCH_WITHIN_APP_DESCRIPTIONS=Anwendungsbeschreibungen bei der Suche einschließen
ADVANCED_LOGGING=Logge Plattform-Aktivitäten in eine Textdatei
ADVANCED_APP_PATHS_TOOLTIPS=Zeige Anwendungspfad in den Tooltips an
ADVANCED_APP_PUBLISHER_TOOLTIPS=Zeige Herausgeber in den Tooltips an
ADVANCED_KEEP_MENU_VISIBLE=Menü nach Anwendungsstart weiter anzeigen
SHOW_UPDATER_STARTUP_ERRORS=Updater Start-Fehler anzeigen
HIDE_TASKBAR_ICON=Taskleitensymbol verstecken (wirksam nach nächstem Start)
HIDE_SEARCH_WHEN_NOT_IN_USE=Suchleiste verstecken, wenn nicht in Gebrauch


[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Plattform
TAB_SPONSORS=Sponsoren
TAB_APPS=Anwendungen
TAB_WHATS_NEW=Was neu ist
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platin-Sponsoren
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold-Sponsoren
HEADER_SILVER_SPONSORS=Silber-Sponsoren
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze-Sponsoren
HEADER_SUPPORTERS=Unterstützer
BUTTON_COPY=Kopieren
WHATS_NEW_HEADER=Was in der PortableApps.com-Plattform neu ist
DONATION_ASK=Um weiterhin großartige Software kostenlos anbieten zu können, braucht PortableApps.com Ihre Hilfe. Sie können mit einer kleinen Spende an PortableApps.com helfen - per Kreditkarte, Bankkonto oder Paypal. Sie können sogar bitcoin, litecoin und dogecoin nutzen. Bitte unterstützen Sie PortableApps.com!


[UPDATER]
COLUMN_APP=Portable Anwendung
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Downloadgröße
COLUMN_INSTALL_SIZE=Installierte Größe
COLUMN_DESCRIPTION=Beschreibung
COLUMN_APP_TYPE=Anwendungsart
COLUMN_CATEGORY=Kategorie
COLUMN_SUBCATEGORY=Unterkategorie
COLUMN_RELEASE_DATE=Erschienen
COLUMN_UPDATED_DATE=Aktualisiert
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Suche nach Anwendungen...
INTRO_UPTODATE=Alle portablen Anwendungen von PortableApps.com sind aktuell.
INTRO_NOOTHERAPPS=Alle verfügbaren Anwendungen sind installiert. Gut gemacht!
SELECTION_HEADING_NEW=Laden Sie neue portable Anwendungen herunter
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Bitte wählen Sie die portablen Anwendungen aus, die Sie installieren möchten.
SELECTION_HEADING_UPDATE=Portable Anwendungen aktualisieren
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Für die folgenden portablen Anwendungen stehen Aktualisierungen zur Verfügung
DOWNLOAD_HEADING=Herunterladen und installieren
DOWNLOAD_SUBHEADING=Bitte warten Sie, während die portablen Anwendungen heruntergeladen und installiert werden
FINISH_HEADING_NEW=Hinzugefügte portable Anwendungen
FINISH_TEXT_NEW=Ihre neuen portablen Anwendungen wurden installiert und stehen Ihnen nun im PortableApps.com-Menü zur Verfügung.
FINISH_HEADING_UPDATE=Aktualisierung vollständig
FINISH_TEXT_UPDATE=Ihre portablen Anwendungen wurden aktualisiert und stehen Ihnen nun im PortableApps.com-Menü zur Verfügung.
FINISH_HEADING_FAIL=Fehler
FINISH_TEXT_FAIL=Die Aktualisierung wurde nicht erfolgreich abgeschlossen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
FINISH_HEADING_NOSELECTION=Keine Anwendungen ausgewählt
FINISH_TEXT_NOSELECTIONSTORE=Keine Anwendungen zum Installieren ausgewählt. Zum Installieren neuer Anwendungen bitte den %APPSTORE% nochmals öffnen und einige Anwendungen auswählen. 
FINISH_TEXT_NOSELECTIONUPDATER=Keine Anwendungen zum Updaten ausgewählt. Zum Aktualisieren Ihrer Anwendungen bitte den %UPDATER% nochmals öffnen und einige Anwendungen auswählen. 
ERROR_NOCONNECTION=Es konnte keine Verbindung zu PortableApps.com aufgebaut werden, um Aktualisierungen der portablen Anwendungen herunterzuladen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
FIRSTRUN=Möchten Sie, dass die PortableApps.com-Plattform beim Start automatisch nach Aktualisierungen sucht?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Notwendige PortableApps.com-Plattformaktualisierung
DOWNLOADING_X_OF_Y=Lade %CURRENTAPP% von %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME% herunter...
DOWNLOADREMAINING=verbleibend
DOWNLOADCONNECTING=Verbindung wird aufgebaut...
DOWNLOADSECOND=Sekunde
DOWNLOADHOUR=Stunde
DOWNLOADMINUTE=Minute
DOWNLOADPLURAL=n
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=von
DOWNLOADERROR=Downloadfehler: %ERROR% bei Datei %FILE%
DOWNLOADERRORSENDREQUEST=Download fehlgeschlagen. Die Ursache kann ein Proxy- oder Netzwerkproblem sein, oder der Downloadserver erlaubt keine Downloads von Ihrem Standort. Datei: %FILE%
DOWNLOADINVALID=Die heruntergeladene Datei %CURRENTAPPNAME% ist ungültig und kann nicht installiert werden. Die Ursache kann ein unvollständiger Download oder ein Netzwerkproblem sein. Bitte starten Sie die Aktualisierung noch einmal.
INSTALLING_X_OF_Y=Installiere %CURRENTAPP% von %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Einige portable Anwendungen werden eine Fehlermeldung zeigen, dass nicht genug Speicherplatz auf Ihrem Datenträger vorhanden sei. Dies passiert, weil es ein kleines Problem mit Datenträgern gibt, die größer sind als 2 TB und einem älteren Installer. Klicken Sie einfach bei der Fehlermeldung OK und dann Weiter, um die Anwendungen normal zu installieren. Dieses Problem wird bald behoben.
ALREADY_RUNNING=Der PortableApps.com Updater oder App Directory läuft bereits. Der Grund dafür könnte die automatische Suche nach Aktualisierungen beim Start der Plattform sein. Bitte starten Sie nicht mehrere Aktualisierungen zugleich.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=Die Internetseite von PortableApps.com ist wegen Wartungsarbeiten kurzzeitig nicht verfügbar. Daher kann die Datei nicht heruntergeladen werden.  Bitte versuchen Sie es später erneut. (Datei: %FILE%)


[SUBCATEGORIES]
Magnification=Bildschirmlupe
On-Screen Keyboards=Bildschirmtastatur
Database=Datenbank
Packaging=Software-Paketierung
Portablization=Portabilisierung
Programming Environment=Programmierumgebung
Servers=Server
Text Editors and IDEs=Texteditoren und IDEs
Web Editors=Webeditoren
Astronomy=Astronomie
Dictionaries=Wörterbücher
Geography=Geografie
Genealogy=Genealogie (Ahnenforschung)
Memorization=Auswendiglernen
Religion=Religion
Technical Computing=Technical Computing
Typing=Maschinenschreiben
Action=Action
Adventure=Adventure
Arcade=Arcade
Board=Brettspiele
Card=Kartenspiele
Emulators=Emulatoren
Music=Musik
Puzzle=Puzzle
Racing=Rennspiele
Role-Playing=Rollenspiele
Strategy=Strategie
Diagramming=Diagramme
Image Editors=Bildbearbeitung
Image Viewers=Bildbetrachter
Rendering=Rendering
Vector Graphics=Vektorgrafik
Browsers=Browser
Chat=Chat
Download Managers=Downloadmanager
Email=Email
File Sharing=Filesharing
FTP Clients=FTP-Programme
Podcast Receivers=Podcast-Empfänger
RSS Readers=RSS-Leser
Telnet and SSH=Telnet und SSH
Audio Editors and Converters=Audioeditoren und -konverter
CD/DVD Burning and Authoring=CDs/DVDs erstellen und brennen
Media Players=Mediaplayer
Music Creation and Notation=Komposition und Notation
Video Editors=Videobearbeitung
Document Viewers=Dokumentenbetrachter
Calculators=Taschenrechner
Financial=Finanzen
Journaling=Tagebuch
Office Suites=Office-Suiten
Organization=Organisation
Sticky Notes=Haftnotizen
Document Tools=Dokumentenwerkzeuge
Presentations=Präsentation
Spreadsheets=Tabellenkalkulation
Word Processors=Textverarbeitung
Antivirus and Antispyware=Antivirus und Antispyware
Password Managers=Passwortmanager
Secure File Deletion=Sicheres Löschen
Disk Tools=Datenträgerwerkzeuge
File Comparison=Dateivergleich
File Compression and Packaging=Dateikomprimierer und Packer
File Managers=Dateimanager
Networking=Netzwerk
Remote Connectivity=Fernwartung
Synchronization=Synchronisierung
Task Managers=Prozessmanager
Time Wasters=Zeitverschwender
Timers=Timer
Desktop Enhancement=Desktoperweiterung
Clipboard Enhancement=Zwischenablage
Uninstallers=Deinstallation
Screenshot Tools=Bildschirmaufnahme-Werkzeuge
Consoles=Kommandozeilen
Unit Conversion=Einheitenumrechnung
Miscellaneous=Verschiedenes
Typing Assistance=Eingabehilfe
Application Launcher=Anwendungs-Starter
CAD (Computer-Aided Design)=CAD (Technisches Zeichnen)
Clocks=Uhren
Desktop Publishing=Desktop-Publishing
Ebooks=Ebooks
File Analysis=Dateianalyse
File Utilities=Dateiwerkzeuge
Font tools=Schriftwerkzeuge
Misc=Verschiedenes
Note-Taking=Notizen
Other=Andere
Physics=Physik
Social Media=Soziale Medien
System tools=Systemwerkzeuge
Text-to-Speech=Sprachsynthese (TTS)
Registry tools=Registry-Werkzeuge
Data recovery=Datenrettung
Translation=Übersetzung
Firewall=Firewall
Password generator=Passwort-Generator
Auditory=Gehörbildung
Encryption=Verschlüsselung
Media Utilities=Medienwerkzeuge
Video Editors and Converters=Video-Schnitt und -Konvertierung
Pedro
Offline
Last seen: 2 weeks 4 days ago
Translator
Joined: 2014-04-22 13:26
Portuguese (Portugal) updated translation

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Portuguese (Portugal)
LocalizedName=Português (Portugal)
Version=2.0
ContributedBy=Diogo Nunes, PauloR, ptmb, Pedro Fonseca, Luis Correia, Djuri & Ricardo Moreira, Pedro Albuquerque
LocaleID=2070
LocaleWinName=LANG_PORTUGUESE
LocaleCode2=pt
LocaleCode3=por
LanguageCode=pt
Localeglibc=pt_pt
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Aceitar
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_CLOSE=Fe&char
BUTTON_REVERT=&Reverter
BUTTON_YES=&Sim
BUTTON_NO=&Não
BUTTON_REMIND=Le&mbrar-me mais tarde
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Vermelho
COLOR_ORANGE=Laranja
COLOR_YELLOW=Amarelo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Azul
COLOR_PURPLE=Púrpura
COLOR_VIOLET=Violeta
COLOR_BLACK=Preto
COLOR_WHITE=Branco
COLOR_GRAY=Cinzento
COLOR_SILVER=Prateado
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Dourado
COLOR_BROWN=Castanho
KILOBYTE=Kb
MEGABYTE=Mb
GIGABYTE=Gb

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Executa&r
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como &administrador
APP_MENU_RENAME=Re&nomear
APP_MENU_HIDE=&Ocultar
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover para o &topo
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover para o &fundo
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar ícones escond&idos
APP_MENU_REFRESH=Actualizar
APP_MENU_UNINSTALL=Desinstalar
APP_MENU_HELP=Ajuda
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Iniciar automaticamente
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explorar aqui
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Mostrar sempre todos os programas
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Mostrar categorias na vista de programas
APP_MENU_ALL_APPS=Todos os programas portáteis
APP_MENU_BACK=Recuar
APP_MENU_CATEGORY=Categoria
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Adicionar nova categoria
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Acessibilidade
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Desenvolvimento
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Educação
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Jogos
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Imagens e gráficos
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Música e vídeo
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Escritório
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Sistemas operativos
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Segurança
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilidades
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Outros
APP_MENU_DONATE=Doar
APP_MENU_PIN_TO_TASKBAR=&Fixar na barra de tarefas
APP_MENU_PREFIX_APP=Aplicação
APP_MENU_WEBSITE=Página web
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE livres de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documentos
ICON_MUSIC=&Música
ICON_PICTURES=Ima&gens
ICON_VIDEOS=&Vídeos
ICON_EXPLORE=&Explorar
ICON_BACKUP=&Cópias de segurança
ICON_MANAGE_APPS=&Aplicações
ICON_OPTIONS=&Opções
ICON_HELP=A&juda
ICON_SEARCH=Proc&urar
ICON_PERSONAL_PICTURE=Imagem pessoal
ICON_PERSONAL_PICTURE_HINT2=Clique para alterar, clique direito para limpar
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Mudar caminho
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Mudar ícone
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Alterar caminho dos documentos
ICON_MENU_RESET=Repor predefinições
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Procurar actualizações
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Obter mais aplicações
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Por categoria
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Por título
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Novos lançamentos
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Actualizadas recentemente
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Mais populares
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Instalar aplicação manualmente
MENU_BACKUP=Criar &segurança
MENU_RESTORE=&Restaurar segurança
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Letra&s pequenas
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Letras grandes
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalar novo programa
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Remover um programa
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Actualiza&r ícones
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obter mais programas...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Idiom&a
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Mostrar ícone PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Ocultar ícones do ambiente de trabalho
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Adicionar novo tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema predefinido PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparência
MENU_HELP_ABOUT=&Acerca
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Procurar act&ualizações
MENU_HELP_DONATE=Doar a PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Suporte
MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar neste &disco
MENU_SEARCH_COMPUTER=Procurar neste &computador
MENU_SEARCH_WEB=Procurar na Internet
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Procurar &aplicações instaladas
MENU_TRAY_EJECT=E&jectar
MENU_TRAY_EXIT=&Sair
MENU_TRAY_POWER=De&sligar/Terminar sessão
MENU_TRAY_AUTOMATIC=$Automático
DIALOG_EJECT_FAIL=As seguintes aplicações portáteis ainda estão em execução:%RUNNINGAPPS%Por favor feche todas as aplicações portáteis antes de ejectar o dispositivo.
DIALOG_APPS_STILL_RUNNING=As seguintes aplicações portáteis ainda estão em execução: %RUNNINGAPPS%Por favor feche-as e tente novamente.
INVALID_INSTALLER=Este instalador não parece estar no formato PortableApps.com. O programa pode ter sido alterado ou não ser totalmente portátil e não deve ser usado sem verificar a fonte deste ficheiro. Deseja continuar com a instalação?
CHECK_DRIVE=Pro&curar erros no dispositivo
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=A procurar erros no dispositivo %DRIVE%...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Aviso: ficheiro Autorun modificado
AUTORUN_CHANGE_WARNING=A plataforma PortableApps.com detetou que o ficheiro de configuração Autorun deste dispositivo foi modificado. Estas mudanças podem ter sido causadas por um vírus, spyware ou outro programa que modificou o ficheiro autorun.inf. Se não fez tais mudanças, é recomendado que procure pela existência de vírus e spyware neste dispositivo imediatamente.
APP_MENU_FAVORITE=Favorito
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Esta aplicação requer %SHAREDLIBRARY% para correr. Quer transferir e instalar automaticamente no seu dispositivo agora?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Esta aplicação requer %SHAREDLIBRARY% para activar certas funcionalidades. Quer transferir e instalar automaticamente no seu dispositivo agora?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Quer voltar a ser consultado acerca da transferência de %SHAREDLIBRARY% da próxima vez que for necessária a uma aplicação?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Quer voltar a ser consultado acerca da transferência de %SHAREDLIBRARY% da próxima vez que puder ser usada por uma aplicação?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Esta aplicação requer o Microsoft .NET Framework %VERSION% instalado no PC local para funcionar. A instalação requer direitos de administrador e pode ser necessário reiniciar o PC. Quer transferir e instalá-lo agora?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Esta aplicação requer o Microsoft .NET Framework %VERSION% instalado no PC local para funcionar. Por favor execute o Windows Update ou visite update.microsoft.com no Internet Explorer para o transferir e instalar.
TRAY_APPS=&Aplicações
TRAY_FAVORITES=&Favoritos
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY=Quer fechar automaticamente as suas aplicações portáteis quando sai da plataforma?
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY_HEADER=Fechar aplicações ao sair?
SECURITY_HASH_FAILED_ON_FILE=O ficheiro %HASHEDFILE% foi alterado ou não deve existir nesta localização. Isto pode indicar uma tentativa encoberta de invadir a aplicação usando injecção na DLL. Por favor, verifique a aplicação antes de a usar.
SECURITY_UNEXPECTED_DLLS=Foram encontrados um ou mais ficheiros DLL na mesma pasta que %LAUNCHERFILE%. Isto pode indicar uma tentativa encoberta de invadir a aplicação usando injecção na DLL. Por favor, verifique a aplicação antes de a usar.
TASKBAR_LINK_CREATED=Na janela do explorador que se abre, por favor arraste o atalho %SHORTCUTNAME% para a barra de tarefas para fixar a sua aplicação portátil. Em seguida, pode fechar a janela do explorador.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=Mo&strar a plataforma PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Sempre no &topo
HIDE_ICON=Oc&ultar este ícone

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renomear
LABEL_ORIGINAL=Nome original
LABEL_CUSTOM=Nome personalizado

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Desinstalar %APPNAME%?
MESSAGE=AVISO: A desinstalação removerá o programa portátil e todas as suas definições (preferências, marcadores, etc). Documentos ou ficheiros gravados nas pastas dos seus documentos ou outras não serão afectados, mas todos os ficheiros nesta pasta serão eliminados:
QUESTION=Tem a certeza que deseja desinstalar %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Impossível desinstalar %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=A desinstalar %APPNAME%
MESSAGE=A desinstalar %APPNAME%. Por favor aguarde...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=Deseja procurar actualizações para a plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=A procurar actualizações...
LABEL_UP_TO_DATE=Não há novas actualizações disponíveis.
LABEL_DOWNLOADING=A transferir as actualizações...
LABEL_UPDATED=A plataforma PortableApps.com foi actualizada.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Opções
TAB_GENERAL=Geral
TAB_THEMES=Temas
TAB_CONNECTION=Ligação
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Associações de ficheiros
TAB_FONTS=Letras
TAB_ADVANCED=Avançadas
TAB_UPDATER=Actualizador
TAB_ORGANIZATION=Organização
TAB_APP_STORE=Loja de aplicações
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Tipo de ligação
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automática (recomendado)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Ligação directa (sem proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Configuração manual do proxy
CONNECTION_PROXY_IP=IP HTTP do proxy
CONNECTION_PROXY_PORT=Porta
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Opções de apresentação
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Usar letras grandes
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Transparência do menu
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Desligada (100% de opacidade)
GENERAL_LANGUAGE=Idioma
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Usar este idioma para todas as aplicações portáteis
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Organização da lista de aplicações
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Inteligente com categorias - Favoritos e aplicações recentes no primeiro ecrã. Todas as aplicações por categoria no segundo.
GENERAL_SMART_ALPHA=Inteligente alfabeticamente - Favoritos e aplicações recentes no primeiro ecrã. Todas as aplicações alfabeticamente no segundo.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Mostrar todas com categorias - Favoritos listados primeiro, depois todas as outras aplicações agrupadas por categoria.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Mostrar todas alfabeticamente - Favoritos listados primeiro, depois todas as outras aplicações listadas alfabeticamente.
THEMES_THEME_PREVIEW=Antevisão do tema
THEMES_ADD_THEME=Adicionar tema
THEMES_GET_THEMES=Obter temas
THEMES_USE_THEME=Usar tema
THEMES_REMOVE_THEME=Remover tema
THEMES_CUSTOM_COLOR=Cor personalizada
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Antevisão de cor personalizada
THEMES_CLASSIC=Clássico
THEMES_MODERN=Moderno
THEMES_GLASSY=Vidrado
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Liso
THEMES_LIGHT=Claro
THEMES_DARK=Escuro
THEMES_DEFAULT=Predefinição
THEMES_SMOOTH=Suave
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Tipo de ficheiro
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Abrir com
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ícone
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Adicionar tipo de ficheiro
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Editar tipo de ficheiro
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Apagar tipo de ficheiro
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Desactivar associação de ficheiros
FONTS_NAME=Nome da letra
FONTS_FILE=Nome do ficheiro
FONTS_ADD=Adicionar letra
FONTS_REMOVE=Remover letra
FONTS_DISABLE=Desactivar letras portáteis
ADVANCED_UPDATER=Definições do actualizador
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Procurar actualizações
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=No arranque da plataforma
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Uma vez por dia
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=De hora em hora
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Só quando eu clicar em "Procurar actualizações"
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Categorias em negrito
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Actualizar para versões Beta
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Não ocultar o menu quando perde o foco.
ADVANCED_START_MINIMIZED=Iniciar o menu minimizado
ADVANCED_FADE_MENU=Desvanecer o menu ao mostrar/ocultar
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Ocultar os ícones do ambiente de trabalho ao executar
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Mostrar só um ícone para aplicações com ícones múltiplos
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Desactivar os ecrãs da aplicação (onde suportados)
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Desactivar barra de rolamento
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Nem todas as aplicações suportam esta funcionalidade
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Ocultar "Portátil" nos nomes das aplicações
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Expandir categorias por predefinição
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Definições da pasta da aplicação
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Mostrar só aplicações de código aberto
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Mostrar aplicações avançadas (Beta, Teste, etc)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Favoritos a negrito
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Mostrar aplicações instaladas
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Colapsar outras categorias quando uma está expandida
ADVANCED_COLLAPSE_CATEGORIES_ON_MINIMIZE=Colapsar categorias ao minimizar
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Leitor de ecrã - selecções amigáveis no actualizador e pasta da aplicação
ADVANCED_CLOSE_APPS_ON_PLATFORM_EXIT=Fechar aplicações ao sair da plataforma
ADVANCED_SEARCH_WITHIN_APP_DESCRIPTIONS=Procurar nas descrições das aplicações
ADVANCED_LOGGING=Registar eventos da plataforma num diário
ADVANCED_APP_PATHS_TOOLTIPS=Mostrar caminhos da aplicação nas dicas
ADVANCED_APP_PUBLISHER_TOOLTIPS=Mostrar editor nas dicas
ADVANCED_KEEP_MENU_VISIBLE=Manter o menu visível após iniciar aplicações
ADVANCED_START_MINIMIZED=Iniciar o menu minimizado
SHOW_UPDATER_STARTUP_ERRORS=Mostrar errros do actualizador
HIDE_TASKBAR_ICON=Ocultar ícone da barra de tarefas (activo após reinício)
HIDE_SEARCH_WHEN_NOT_IN_USE=Ocultar barra de procura qunado inactiva

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Plataforma
TAB_SPONSORS=Patrocinadores
TAB_APPS=Aplicações
TAB_WHATS_NEW=O que há de novo
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Patrocinadores Platina
HEADER_GOLD_SPONSORS=Patrocinadores Ouro
HEADER_SILVER_SPONSORS=Patrocinadores Prata
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Patrocinadores Bronze
HEADER_SUPPORTERS=Assistentes
BUTTON_COPY=Copiar
WHATS_NEW_HEADER=O que há de novo na plataforma PortableApps.com
DONATION_ASK=O PortableApps.com precisa da sua ajuda para continuar a oferecer bons programas gratuitos. Pode ajudar com um pequeno donativo a PortableApps.com usando o seu cartão de crédito, conta bancária ou PayPal. Até pode usar bitcoin, litecoin e dogecoin. Por favor, ajude o PortableApps.com?

[UPDATER]
COLUMN_APP=Aplicação portátil
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Transferir
COLUMN_INSTALL_SIZE=Instalar
COLUMN_DESCRIPTION=Descrição
COLUMN_APP_TYPE=Tipo de aplicação
COLUMN_CATEGORY=Categoria
COLUMN_SUBCATEGORY=Sub-categoria
COLUMN_RELEASE_DATE=Lançada a
COLUMN_UPDATED_DATE=Actualizada a
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=A procurar programas...
INTRO_UPTODATE=Todos os programas estão actualizados.
INTRO_NOOTHERAPPS=Todas as aplicações portáteis disponíveis estão instaladas. É o maior!
SELECTION_HEADING_NEW=Transfira novos programas portáteis
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Escolha os programas que deseja instalar.
SELECTION_HEADING_UPDATE=Actualizar programas portáteis
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Actualizações disponíveis para os seguintes programas
DOWNLOAD_HEADING=A transferir e instalar
DOWNLOAD_SUBHEADING=Por favor aguarde enquanto os programas são transferidos e instalados
FINISH_HEADING_NEW=Programas instalados
FINISH_TEXT_NEW=Os programas foram instalados e já estão disponíveis no menu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Actualização completa
FINISH_TEXT_UPDATE=Os programas foram actualizados e já estão disponíveis no menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Erro
FINISH_TEXT_FAIL=A actualização não foi realizada com sucesso. Por favor, tente novamente mais tarde.
FINISH_HEADING_NOSELECTION=Sem aplicações seleccionadas
FINISH_TEXT_NOSELECTIONSTORE=Não seleccionou aplicações para instalar. Se quer instalar novas aplicações, por favor abra %APPSTORE% novamente e seleccione algumas.
FINISH_TEXT_NOSELECTIONUPDATER=Não seleccionou aplicações para actualizar. Se quer actualizar aplicações, por favor abra %UYPDATER% novamente e seleccione algumas.
ERROR_NOCONNECTION=Impossível estabelecer ligação com PortableApps.com para obter novos programas. Por favor, tente novamente mais tarde.
FIRSTRUN=Deseja que a Plataforma PortableApps.com procure actualizações automaticamente ao iniciar?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Actualização da Plataforma requerida
DOWNLOADING_X_OF_Y=A transferir %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=restante
DOWNLOADCONNECTING=A ligar...
DOWNLOADSECOND=segundo
DOWNLOADHOUR=hora
DOWNLOADMINUTE=minuto
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=de
DOWNLOADERROR=Erro ao transferir: %ERROR% no ficheiro %FILE%
DOWNLOADERRORSENDREQUEST=Impossível transferir o ficheiro. Pode ser devido a um problema de rede, de proxy ou o servidor não permite transferências da sua localização. Ficheiro: %FILE%
DOWNLOADINVALID=A cópia transferida de %CURRENTAPPNAME% não é válida e não pode ser instalada. Isto pode ser devido a uma transferência incompleta ou outro problema de rede. Tente actualizar novamente quando terminar.
INSTALLING_X_OF_Y=A instalar %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Algumas das aplicações portáteis vão mostrar um erro de falta de espaço no dispositivo durante a instalação. Isto é devido a uma ligeira incompatibilidade com unidades maiores que 2TB e o instalador antigo com que foram preparadas. Clique em Aceitar no erro e depois em Seguinte no ecrã de selecção de pasta para continuar a instalação sempre que aparecer. Este problema será resolvido muito brevemente.
ALREADY_RUNNING=O actualizador do PortableApps.com ou a pasta da aplicação já estão em execução. Pode ser devido à plataforma PortableApps.com procurar automaticamente actualizações no arranque. Por favor, aguarde que outras instâncias terminem antes de iniciar outra.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=A página do PortableApps.com está temporariamente inacessível para manutenção e a aplicação não pode ser transferida. Por favor, tente novamente mais tarde (ficheiro: %FILE%).

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Magnificação
On-Screen Keyboards=Teclados no ecrã
Database=Base de dados
Packaging=Arquivamento
Portablization=Portabilidade
Programming Environment=Ambiente de desenvolvimento
Servers=Servidores
Text Editors and IDEs=IDEs e editores de texto
Web Editors=Editores web
Astronomy=Astronomia
Dictionaries=Dicionários
Geography=Geografia
Genealogy=Genealogia
Memorization=Memorização
Religion=Religião
Technical Computing=Computação técnica
Typing=Dactilografia
Action=Acção
Adventure=Aventura
Arcade=Arcada
Board=Tabuleiro
Card=Cartas
Emulators=Emuladores
Music=Música
Puzzle=Puzzle
Racing=Corridas
Role-Playing=RPG
Strategy=Estratégia
Diagramming=Diagramação
Image Editors=Editores de imagem
Image Viewers=Visualizadores de imagem
Rendering=Representação/Desenho
Vector Graphics=Gráficos vectoriais
Browsers=Navegadores
Chat=Conversa
Download Managers=Gestores de transferências
Email=Correio electrónico
File Sharing=Partilha de ficheiros
FTP Clients=Clientes FTP
Podcast Receivers=Receptores Podcast
RSS Readers=Agregadores de RSS
Telnet and SSH=Telnet e SSH
Audio Editors and Converters=Editores/Conversores de áudio
CD/DVD Burning and Authoring=Gravação e autoria de CD/DVD
Media Players=Reprodutores de multimédia
Music Creation and Notation=Criação e notação de música
Video Editors=Editores de vídeo
Document Viewers=Visualizadores de documentos
Calculators=Calculadoras
Financial=Finanças
Journaling=Registo diário
Office Suites=Conjuntos de escritório
Organization=Organização
Sticky Notes=Notas coladas
Document Tools=Ferramentas para documentos
Presentations=Apresentações
Spreadsheets=Folhas de cálculo
Word Processors=Processadores de texto
Antivirus and Antispyware=Antivírus e Antispyware
Password Managers=Gestores de senhas
Secure File Deletion=Eliminação segura de dados
Disk Tools=Ferramentas de disco
File Comparison=Comparação de ficheiros
File Compression and Packaging=Compressão e arquivo de ficheiros
File Managers=Gestores de ficheiros
Networking=Ligação em rede
Remote Connectivity=Conectividade remota
Synchronization=Sincronização
Task Managers=Gestores de tarefas
Time Wasters=Passatempos
Timers=Temporizadores
Desktop Enhancement=Melhoria do ambiente de trabalho
Clipboard Enhancement=Melhoria da área de transferência
Uninstallers=Desinstaladores
Screenshot Tools=Ferramentas de captura de ecrã
Consoles=Consolas
Unit Conversion=Conversão de unidades
Miscellaneous=Diversos
Typing Assistance=Assistência à dactilografia
Application Launcher=Lançadores de aplicações
CAD (Computer-Aided Design)=CAD (desenho assistido por computador)
Clocks=Relógios
Desktop Publishing=Publicação
Ebooks=Ebooks
File Analysis=Análise de ficheiros
File Utilities=Utilitários de ficheiros
Font tools=Ferramentas de letras
Misc=Vários
Note-Taking=Notas
Other=Outros
Physics=Física
Social Media=Redes sociais
System tools=Ferramentas de sistema
Text-to-Speech=Texto-para-voz
Registry tools=Ferramentas para o registo
Data recovery=Recuperação de dados
Translation=Tradução
Firewall=Firewall
Password generator=Gerador de senhas
Auditory=Audição
Encryption=Encriptação
Media Utilities=Utilitários de unidades
Video Editors and Converters=Editores e conversores de vídeo

Jaani
Offline
Last seen: 3 weeks 6 days ago
Joined: 2010-02-12 03:49
Finnish translation updated
zizidor
zizidor's picture
Offline
Last seen: 3 weeks 6 days ago
Translator
Joined: 2011-07-29 04:35
Hungarian locale update
Kikka1225
Kikka1225's picture
Offline
Last seen: 3 weeks 5 days ago
Joined: 2008-11-16 16:09
Chinese Simplified

Found two missing string in English file:
[SUBCATEGORIES]
Screen Capture
Drawing and Animation

Already add at the last line in CHS file, and it works confirm.
https://pastebin.com/TJDAwEy4

No M$!
Just open source.

rdd
rdd's picture
Offline
Last seen: 2 days 4 hours ago
Translator
Joined: 2013-03-22 06:59
Update Bulgarian localization
sst
Offline
Last seen: 2 weeks 5 days ago
Translator
Joined: 2009-01-23 04:52
French / FrenchCanada translation

French / French Canada translation

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=French
LocalizedName=Français
Version=2.0
ContributedBy=DirInfo, Mathew Pinard, Benoît Guillaume, sst et tous ceux qui ont contribué...
LocaleID=1036
LocaleWinName=LANG_FRENCH
LocaleCode2=fr
LocaleCode3=fra
LanguageCode=fr
Localeglibc=fr
Codepage=1252


[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Annuler
BUTTON_CLOSE=&Fermer
BUTTON_REVERT=&Rétablir
BUTTON_YES=&Oui
BUTTON_NO=&Non
BUTTON_REMIND=&Me le rappeler ultérieurement
COLOR_PINK=Rose
COLOR_RED=Rouge
COLOR_ORANGE=Orange
COLOR_YELLOW=Jaune
COLOR_GREEN=Vert
COLOR_BLUE=Bleu
COLOR_PURPLE=Pourpre
COLOR_VIOLET=Violet
COLOR_BLACK=Noir
COLOR_WHITE=Blanc
COLOR_GRAY=Gris
COLOR_SILVER=Argent
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Or
COLOR_BROWN=Brun
KILOBYTE=KO
MEGABYTE=MO
GIGABYTE=GO


[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=E&xécuter
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Exécuter en tant qu'&Administrateur
APP_MENU_RENAME=Re&nommer
APP_MENU_HIDE=&Masquer
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mon&ter complètement
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=&Descendre complètement
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Afficher les &icônes cachées
APP_MENU_REFRESH=A&ctualiser
APP_MENU_UNINSTALL=Désinstaller
APP_MENU_HELP=Aide
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Démarrer automatiquement
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explorer ici
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Toujours afficher toutes les applications
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Afficher les catégories dans toutes les applications
APP_MENU_ALL_APPS=Toutes les applications portables
APP_MENU_BACK=Retour
APP_MENU_CATEGORY=Catégorie
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Ajouter une nouvelle catégorie
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Accessibilité
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Développement
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Éducation
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Jeux
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Graphismes et images
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Musique et vidéo
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Bureautique
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Systèmes d'exploitation
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Sécurité
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilitaires
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Autres
APP_MENU_DONATE=Faire un don
APP_MENU_PIN_TO_TASKBAR=É&pingler à la barre des tâches
APP_MENU_PREFIX_APP=Applications
APP_MENU_WEBSITE=Site Internet
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libres sur $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documents
ICON_MUSIC=&Musique
ICON_PICTURES=&Photos
ICON_VIDEOS=&Vidéos
ICON_EXPLORE=&Explorer
ICON_BACKUP=&Sauvegarde
ICON_MANAGE_APPS=&Applications
ICON_OPTIONS=&Options
ICON_HELP=&Aide
ICON_SEARCH=&Rechercher
ICON_PERSONAL_PICTURE=Image personnel
ICON_PERSONAL_PICTURE_HINT2=Cliquez pour modifier, clic droit pour effacer
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Changer de chemin
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Changer d'icône
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Modifier le chemin des documents
ICON_MENU_RESET=Revenir aux paramètres par défaut
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=&Vérifier les mises à jour
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Obtenir d'autres applications
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Par catégorie
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Par titre
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nouvelles applications
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Applications récemment mises à jour
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Les plus populaires
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Installer manuellement une application
MENU_BACKUP=&Sauvegarder les fichiers
MENU_RESTORE=&Restaurer une sauvegarde
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Petite police
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Grande police
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installer une application
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Supprimer une application
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Actualiser les icônes des applications
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obtenir de nouvelles applications...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=L&angue
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Afficher l'&icône de PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Masquer les icônes du bureau
MENU_OPTIONS_THEME=&Thèmes
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Ajouter un nouveau thème
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Thème par défaut PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparence
MENU_HELP_ABOUT=&À propos
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=&Vérifier les mises à jour
MENU_HELP_DONATE=Donner à PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Soutenir
MENU_SEARCH_DRIVE=Rechercher dans ce &lecteur
MENU_SEARCH_COMPUTER=Re&chercher dans l'ordinateur
MENU_SEARCH_WEB=Rechercher sur le &Web
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Rechercher une &application installée
MENU_TRAY_EJECT=É&jecter
MENU_TRAY_EXIT=&Quitter
MENU_TRAY_POWER=&Arrêter / Déconnecter
MENU_TRAY_AUTOMATIC=&Automatique
DIALOG_EJECT_FAIL=Les applications portables suivantes sont toujours en cours d'exécution : %RUNNINGAPPS%Veuillez fermer toutes les applications portables avant d'éjecter votre périphérique.
DIALOG_APPS_STILL_RUNNING=Cet applications portables est encore en fonction:%RUNNINGAPPS%S'il vous plaît ferme toutes les applications portables et réessayez encore.
INVALID_INSTALLER=Ce programme d'installation ne semble pas être au format PortableApps.com. L'application portable est peut-être altérée ou non complètement portable et ne devrait pas être utilisée sans que l'origine de ce fichier n'ait été vérifiée. Souhaitez-vous néanmoins poursuivre l'installation ?
CHECK_DRIVE=&Vérifier les erreurs sur le lecteur
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Vérification des erreurs sur le lecteur %DRIVE%...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Attention : Autorun modifié
AUTORUN_CHANGE_WARNING=La Plateforme PortableApps.com a détecté que la configuration autorun de ce périphérique a été modifiée. Ces modifications peuvent être provoquées par un virus, un logiciel espion ou par une autre application modifiant le fichier autorun.inf. Si vous n'avez pas effectué ces modifications vous-même, vous devriez scanner immédiatement ce périphérique pour chercher des virus ou des logiciels espions.
APP_MENU_FAVORITE=Favori
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Cette application exige %SHAREDLIBRARY% pour fonctionner. Voulez-vous la télécharger automatiquement et l'installer sur votre appareil maintenant ?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Cette application exige %SHAREDLIBRARY% pour activer certaines fonctionnalités. Voulez-vous la télécharger automatiquement et l'installer sur votre appareil maintenant ?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Voulez-vous qu'on vous demande de télécharger %SHAREDLIBRARY% la prochaine fois qu'elle sera demandée par une application ?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Voulez-vous qu'on vous demande de télécharger %SHAREDLIBRARY% la prochaine fois qu'elle sera utilisée par une application ?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Cette application demande que Microsoft .NET Framework %VERSION% soit installé localement sur l'ordinateur pour fonctionner. L'installation exige des droits d'administrateur et peut nécessiter le redémarrage de l'ordinateur.  Voulez-vous le télécharger et l'installer maintenant ?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Cette application demande que Microsoft .NET Framework %VERSION% soit installé localement sur l'ordinateur pour fonctionner. Veuillez exécuter Windows Update ou visiter update.microsoft.com avec Internet Explorer pour le télécharger et l'installer maintenant.
TRAY_APPS=&Apps
TRAY_FAVORITES=&Favoris
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY=Voulez-vous fermer automatiquement vos applications portables lorsque vous quittez la Plateforme ?
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY_HEADER=Fermer vos applications portables lorsque vous quittez ?
SECURITY_HASH_FAILED_ON_FILE=Le fichier %HASHEDFILE% a été altéré ou n'existe pas. Ceci peut indiqué un essai de conversion hijack de l'application, utilisant l'injection de DLL. S.v.p. vérifier l'application avant de l'utiliser.
SECURITY_UNEXPECTED_DLLS=Un ou plus unexpected fichiers DLL on été trouvé dans le même répertoire que %LAUNCHERFILE%. Ceci peut indiqué un essai de conversion hijack de l'application, utilisant l'injection de DLL. S.v.p. vérifier l'application avant de l'utiliser.
TASKBAR_LINK_CREATED=Dans la fenêtre de l'Explorateur qui s'ouvre, faites glisser le raccourci %SHORTCUTNAME% dans la barre des tâches pour épingler votre application portable. Vous pouvez fermer la fenêtre de l'explorateur par la suite.


[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=A&fficher la Plateforme PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Toujours au-d&essus
HIDE_ICON=&Masquer cette icône


[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renommer
LABEL_ORIGINAL=Nom d'origine
LABEL_CUSTOM=Nom personnalisé


[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Désinstaller %APPNAME% ?
MESSAGE=ATTENTION : La désinstallation retirera l'application portable et tous ses paramètres (préférences, marque-pages, etc.). Les documents ou fichiers enregistrés dans le dossier Documents ou les autres dossiers ne seront pas affectés, mais tous les fichiers de ce répertoire seront supprimés :
QUESTION=Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller %APPNAME% ?
FAILMESSAGE=Impossible de désinstaller %APPNAME%.


[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Désinstallation de %APPNAME%
MESSAGE=Désinstallation de %APPNAME%.  Veuillez patienter...


[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Mise à jour
LABEL_CHECK_INQUIRY=Voulez-vous vérifier la présence d'une nouvelle version de la Plateforme PortableApps.com ?
LABEL_CHECKING=Vérification de mise à jour...
LABEL_UP_TO_DATE=Il n'y a aucune mise à jour disponible.
LABEL_DOWNLOADING=Téléchargement de la mise à jour...
LABEL_UPDATED=La Plateforme PortableApps.com a été mise à jour.


[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Options
TAB_GENERAL=Général
TAB_THEMES=Thèmes
TAB_CONNECTION=Connexion
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Association des fichiers
TAB_FONTS=Polices
TAB_ADVANCED=Avancé
TAB_UPDATER=Updateur
TAB_ORGANIZATION=Organisation
TAB_APP_STORE=App Magasin
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Type de connexion
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatique (recommandé)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Connexion directe (pas de proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Configuration manuelle du proxy
CONNECTION_PROXY_IP=Adresse IP du proxy
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Options d'affichage
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Utiliser les gros caractères
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Transparence du menu
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Désactivée (opacité 100 %)
GENERAL_LANGUAGE=Langue
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Utiliser cette langue pour toutes les applications portables
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Organisation des listes d'applications
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Intelligent avec catégories – Favoris et applications récentes sur le premier écran ; toutes les applications par catégorie sur le second.
GENERAL_SMART_ALPHA=Intelligent alphabétique – Favoris et applications récentes sur le premier écran ; toutes les applications en ordre alphabétique sur le second.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Tout afficher par catégorie – Favoris en premier, puis toutes les autres applications par catégorie.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Tout afficher par ordre alphabétique – Favoris en premier, puis toutes les autres applications en ordre alphabétique.
THEMES_THEME_PREVIEW=Aperçu du thème
THEMES_ADD_THEME=Ajouter un thème
THEMES_GET_THEMES=Obtenir des thèmes
THEMES_USE_THEME=Utiliser le thème
THEMES_REMOVE_THEME=Retirer le thème
THEMES_CUSTOM_COLOR=Couleur personnalisée
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Aperçu d'une couleur personnalisée
THEMES_CLASSIC=Classique
THEMES_MODERN=Moderne
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Rétro
THEMES_FLAT=Mat
THEMES_LIGHT=Clair
THEMES_DARK=Foncé
THEMES_DEFAULT=Défaut
THEMES_SMOOTH=Lisse
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Ouvrir avec
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Icône
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Ajouter un type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Éditer un type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Supprimer le type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Désactiver une association de fichier
FONTS_NAME=Nom de police
FONTS_FILE=Fichier police
FONTS_ADD=Ajouter une police
FONTS_REMOVE=Supprimer une police
FONTS_DISABLE=Désactiver une police portable
ADVANCED_UPDATER=Options de la mise à jour
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Vérification des mises à jour...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Au démarrage de la Plateforme
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Une fois par jour
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Toutes les heures
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Uniquement lorsque je clique sur vérification des mises à jour
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Nom des catégories en gras
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Mettre à jour la Plateforme en version Bêta
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Ne pas masquer le menu lorsqu'il perd le focus
ADVANCED_START_MINIMIZED=Démarrer le menu minimisé
ADVANCED_FADE_MENU=Affichage progressif du menu
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Masquer les icônes du bureau lors de l'exécution
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Afficher une seule icône pour les applications ayant plusieurs icônes
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Désactiver l'écran de démarrage des applications
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Désactiver la barre de défilement
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Toutes les applications ne supportent pas cette fonction
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Masquer « Portable » dans le nom des applications
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Développer les catégories par défaut
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Paramètres du répertoire d'applications
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Afficher seulement les logiciels libres
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Afficher les applications avancées (bêta, test, etc.)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Applications favorites en gras
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Afficher les applications installées
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Réduire les autres catégories après sélection
ADVANCED_COLLAPSE_CATEGORIES_ON_MINIMIZE=Réduire les catégories sur minimiser
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Sélections au clavier dans mise à jour et répertoire d'applications
ADVANCED_CLOSE_APPS_ON_PLATFORM_EXIT=A la fermeture de la Plateforme, fermer les applications
ADVANCED_SEARCH_WITHIN_APP_DESCRIPTIONS=Rechercher dans descriptions d'applications lors de la recherche
ADVANCED_LOGGING=Journal des événements de la plateforme dans un fichier texte
ADVANCED_APP_PATHS_TOOLTIPS=Afficher lle répertoire es apps dans les astuces
ADVANCED_APP_PUBLISHER_TOOLTIPS=Afficher l'éditeur dans les astuces
ADVANCED_KEEP_MENU_VISIBLE=Garde le menu visible après le démaerrage d'une apps
ADVANCED_START_MINIMIZED=Démarre le menu en mode réduit
SHOW_UPDATER_STARTUP_ERRORS=Afficher les erreurs de démarrage du updateur
HIDE_TASKBAR_ICON=Masquer l'icône de la barre des tâches (prend effet au prochain lancement)
HIDE_SEARCH_WHEN_NOT_IN_USE=Masquer la barre de recherche lorsqu'elle n'est pas utilisée


[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Plateforme
TAB_SPONSORS=Bienfaiteurs
TAB_APPS=Applications
TAB_WHATS_NEW=Quoi de neuf
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Bienfaiteurs Platine
HEADER_GOLD_SPONSORS=Bienfaiteurs Or
HEADER_SILVER_SPONSORS=Bienfaiteurs Argent
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bienfaiteurs Bronze
HEADER_SUPPORTERS=Supporteurs
BUTTON_COPY=Copie
WHATS_NEW_HEADER=Quoi de neuf sur la Plateforme PortableApps.com
DONATION_ASK=PortableApps.com a besoin de votre aide en vous apportant un excellent logiciel gratuit. Vous pouvez aider tout en faisant un petit don à PortableApps.com, en utilisant votre carte de crédit, compte de banque, ou PayPal. Vous pouvez même utiliser bitcoin, litecoin, et dogecoin. Pourquoi pas vous, s'il vous plaît aider à soutenir PortableApps.com ?


[UPDATER]
COLUMN_APP=Application Portable
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Télécharger
COLUMN_INSTALL_SIZE=Installer
COLUMN_DESCRIPTION=Description
COLUMN_APP_TYPE=Type de l'application
COLUMN_CATEGORY=Catégorie
COLUMN_SUBCATEGORY=Sous-catégorie
COLUMN_RELEASE_DATE=Parue le
COLUMN_UPDATED_DATE=Mise à jour le
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MO
INTRO_WAIT=Vérifie sur PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Toutes les applications sont à jour.
INTRO_NOOTHERAPPS=Toutes les applications portables disponibles sont déjà installées.  Formidable !
SELECTION_HEADING_NEW=Téléchargement de nouvelles applications portables
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Sélectionnez les applications portables que vous souhaitez installer.
SELECTION_HEADING_UPDATE=Mise à jour des applications portables
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Des mises à jour sont disponibles pour les applications portables suivantes :
DOWNLOAD_HEADING=Téléchargement et installation
DOWNLOAD_SUBHEADING=Veuillez patienter pendant le téléchargement et l'installation de vos applications portables
FINISH_HEADING_NEW=Applications portables ajoutées
FINISH_TEXT_NEW=Vos nouvelles applications portables ont été installées et sont maintenant disponibles dans le menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Mise à jour terminée
FINISH_TEXT_UPDATE=Vos applications portables ont été mises à jour et sont disponibles dans le menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Erreur
FINISH_TEXT_FAIL=La mise à jour de PortableApps.com n'a pas été effectuée correctement. Veuillez réessayer ultérieurement.
FINISH_HEADING_NOSELECTION=Aucune Apps Sélectionné
FINISH_TEXT_NOSELECTIONSTORE=Aucune installation d'applications n'est sélectionné. Si vous souhaité installer de nouvelle applications, s'il vous plaît ouvrir encore le %APPSTORE% et en sélectionné.
FINISH_TEXT_NOSELECTIONUPDATER=Aucune mise à jour d'applications n'est sélectionné. Si vous souhaité mettre à jour de nouvelle applications, s'il vous plaît ouvrir encore le %UPDATER% et en sélectionné.
ERROR_NOCONNECTION=Impossible de se connecter à PortableApps.com pour récupérer les applications portables. Veuillez réessayer ultérieurement.
FIRSTRUN=Souhaitez-vous que la Plateforme PortableApps.com vérifie automatiquement les mises à jour au démarrage ?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Mise à jour de la Plateforme requise
DOWNLOADING_X_OF_Y=Téléchargement %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=reste
DOWNLOADCONNECTING=Connexion...
DOWNLOADSECOND=seconde
DOWNLOADHOUR=heure
DOWNLOADMINUTE=minute
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADKB=Ko
DOWNLOADKBS=Ko/s
DOWNLOADOF=de
DOWNLOADERROR=Erreur de téléchargement : %ERROR% sur le fichier %FILE%
DOWNLOADERRORSENDREQUEST=Erreur de téléchargement sur le fichier.  Cela peut être dû par un problème de proxy ou réseau ou le serveur d'hébergement ne permet pas de télécharger depuis votre endroit. Fichier : %FILE%
DOWNLOADINVALID=Le fichier téléchargé de %CURRENTAPPNAME% n'est pas valide et ne peut être installé. Cela peut être dû à un téléchargement incomplet ou à un autre problème de réseau. Veuillez recommencer le téléchargement.
INSTALLING_X_OF_Y=Installation de %CURRENTAPP% sur %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Quelques applications portables afficheront une erreur signalant qu'il n'y a pas assez d'espace libre sur votre lecteur durant l'installation.  Ceci est dû à une légère incompatibilité entre l'ancien installateur et les lecteurs de plus de 2 To. Lorsque l'erreur est signalée, cliquez simplement sur OK puis sur Suivant pour sélectionner le répertoire et poursuivre l'installation. Ce problème sera résolu bientôt.
ALREADY_RUNNING=La mise à jour ou le répertoire d'applications de PortableApps.com sont déjà en fonction. Il s'agit peut-être de la Plateforme PortableApps.com qui vérifie automatiquement les mises à jour au démarrage. Veuillez attendre la fin des autres instances avant d'en démarrer une autre.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=Le site web PortableApps.com est temporairement inaccessible (entretien) et l'application ne peut pas être téléchargée.  S.v.p. essayez de nouveau plus-tard. (Fichier : %FILE%)


[SUBCATEGORIES]
Magnification=Grossissement
On-Screen Keyboards=Clavier à l'écran
Database=Base de données
Packaging=Création de paquets
Portablization=Portabilisation
Programming Environment=Environnement de programmation
Servers=Serveurs
Text Editors and IDEs=Éditeurs et IDE
Web Editors=Éditeurs Internet
Astronomy=Astronomie
Dictionaries=Dictionnaires
Geography=Géographie
Genealogy=Généalogie
Memorization=Mémorisation
Religion=Religion
Technical Computing=Calcul scientifique
Typing=Frappe
Action=Action
Adventure=Aventure
Arcade=Arcade
Board=Tableau
Card=Cartes
Emulators=Émulateurs
Music=Musique
Puzzle=Puzzle
Racing=Course
Role-Playing=Jeu de rôles
Strategy=Stratégie
Diagramming=Diagramme
Image Editors=Éditeurs d'images
Image Viewers=Visionneuses d'images
Rendering=Rendu
Vector Graphics=Graphique vectoriel
Browsers=Navigateur
Chat=Dialogue
Download Managers=Gestionnaires de téléchargement
Email=Courriel
File Sharing=Partage de fichiers
FTP Clients=Clients FTP
Podcast Receivers=Récepteurs de baladodiffusion
RSS Readers=Agrégateurs RSS
Telnet and SSH=Telnet et SSH
Audio Editors and Converters=Éditeurs audio et convertisseurs
CD/DVD Burning and Authoring=Graveur de CD/DVD
Media Players=Lecteurs multimédia
Music Creation and Notation=Création musicale et partition
Video Editors=Éditeurs vidéo
Document Viewers=Visionneuses de documents
Calculators=Calculatrices
Financial=Finances
Journaling=Journal
Office Suites=Suites de bureautique
Organization=Organisation
Sticky Notes=Post-it
Document Tools=Outils de documents
Presentations=Présentations
Spreadsheets=Feuilles de calcul
Word Processors=Traitements de texte
Antivirus and Antispyware=Logiciels antivirus et anti-espions
Password Managers=Gestionnaires de mots de passe
Secure File Deletion=Destruction de fichiers sécurisée
Disk Tools=Outils de disque
File Comparison=Comparateurs de fichiers
File Compression and Packaging=Compressions de fichiers et création de paquets
File Managers=Gestionnaires de fichiers
Networking=Réseau
Remote Connectivity=Connectivité à distance
Synchronization=Synchronisation
Task Managers=Gestionnaires de tâches
Time Wasters=Perte de temps
Timers=Minuteurs
Desktop Enhancement=Amélioration de bureau
Clipboard Enhancement=Amélioration Presse-papiers
Uninstallers=Désinstallateurs
Screenshot Tools=Outils de copie d'écran
Consoles=Consoles
Unit Conversion=Conversion d'unités
Miscellaneous=Divers
Typing Assistance=Assistants de frappe
Application Launcher=Lanceur d'application
CAD (Computer-Aided Design)=CAO (Conception Assistée par Ordinateur)
Clocks=Horloges
Desktop Publishing=Édition de bureau
Ebooks=Livres électroniques
File Analysis=Analyse de fichier
File Utilities=Utilitaires de fichier
Font tools=Outils de police
Misc=Divers
Note-Taking=Prise-de-notes
Other=Autre
Physics=Physique
Social Media=Médias sociaux
System tools=Outils système
Text-to-Speech=Texte-vers-parole
Registry tools=Outils registre
Data recovery=Récupération de données
Translation=Traductions
Firewall=Pare-feu
Password generator=Générateur de mot de passe
Auditory=Ouïe
Encryption=Encryption
Media Utilities=Utilitaires Média
Video Editors and Converters=Éditeurs vidéo et convertisseurs
Anton_D
Offline
Last seen: 2 weeks 4 days ago
Translator
Joined: 2018-01-20 12:43
Russian one:

Russian one:

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Russian
LocalizedName=Русский язык
Version=2.0
ContributedBy=Andrey A. Paramonov, Alexander Chumanov, Alex (aka R3m), Laktionov Ivan, Veniamin Troitskiy, Ilya Tchurikov, KOMMIKs, Anton Pinsky
LocaleID=1049
LocaleWinName=LANG_RUSSIAN
LocaleCode2=ru
LocaleCode3=rus
LanguageCode=ru
Localeglibc=ru
Codepage=1251




[GENERAL]
BUTTON_OK=&OK
BUTTON_CANCEL=О&тмена
BUTTON_CLOSE=&Закрыть
BUTTON_REVERT=&Вернуть
BUTTON_YES=&Да
BUTTON_NO=&Нет
BUTTON_REMIND=Напомнить &позже
COLOR_PINK=Розовые
COLOR_RED=Красные
COLOR_ORANGE=Оранжевые
COLOR_YELLOW=Жёлтые
COLOR_GREEN=Зеленые
COLOR_BLUE=Синие
COLOR_PURPLE=Пурпурные
COLOR_VIOLET=Фиолетовые
COLOR_BLACK=Черные
COLOR_WHITE=Белые
COLOR_GRAY=Серые
COLOR_SILVER=Серебряные
COLOR_BRONZE=Бронзовые
COLOR_GOLD=Золотые
COLOR_BROWN=Коричневые
KILOBYTE=кб
MEGABYTE=Мб
GIGABYTE=Гб




[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Запустить
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Запуск от имени &администратора
APP_MENU_RENAME=&Переименовать
APP_MENU_HIDE=&Скрыть
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Переместить &наверх
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Переместить &вниз
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Показать скрытые &иконки
APP_MENU_REFRESH=О&бновить
APP_MENU_UNINSTALL=&Удалить
APP_MENU_HELP=Помощь
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Запускать ав&томатически
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Обзор здесь
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Всегда показывать все приложения
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Показывать категории в режиме просмотра всех приложений
APP_MENU_ALL_APPS=Все портативные приложения
APP_MENU_BACK=Назад
APP_MENU_CATEGORY=Категория
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Добавить новую категорию
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Специальные возможности
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Разработка
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Образование
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Игры
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Графика и изображения
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Интернет
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Музыка и видео
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Офис
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Операционные системы
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Безопасность
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Утилиты
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Прочее
APP_MENU_DONATE=пожертвовать
APP_MENU_PIN_TO_TASKBAR=П&рикрепить на панели задач
APP_MENU_PREFIX_APP=Приложение
APP_MENU_WEBSITE=Веб-сайт
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE свободно из $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Документы
ICON_MUSIC=&Музыка
ICON_PICTURES=&Изображения
ICON_VIDEOS=&Видео
ICON_EXPLORE=П&росмотр
ICON_BACKUP=&Архивация
ICON_MANAGE_APPS=&Приложения
ICON_OPTIONS=&Настройки
ICON_HELP=&Справка
ICON_SEARCH=П&оиск
ICON_PERSONAL_PICTURE=Личная картинка
ICON_PERSONAL_PICTURE_HINT2=Щелкнуть, чтобы изменить. Щелчок правой кнопкой мыши, чтобы очистить
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Изменить путь
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Изменить иконку
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Изменить путь к папке Документы
ICON_MENU_RESET=Сбросить настройки
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Про&верить обновления
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Загрузить еще приложения
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=По категории
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=По названию
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Новые приложения
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Недавно обновлённые
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Самые популярные
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Установить приложение вручную
MENU_BACKUP=&Создать резервную копию
MENU_RESTORE=&Восстановить из резервной копии
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Мелкий шрифт
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Крупный шрифт
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Установить приложение
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=У&далить приложение
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Обновить иконки
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Загрузить еще приложения...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Язык
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=&Показать иконку PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Скрыть &иконки рабочего стола
MENU_OPTIONS_THEME=&Тема
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Доб&авить новую тему
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Стандартная тема PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Прозрачность
MENU_HELP_ABOUT=О &платформе
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Про&верить обновления
MENU_HELP_DONATE=Пожертвовать для PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Поддержка
MENU_SEARCH_DRIVE=&Искать на этом диске
MENU_SEARCH_COMPUTER=Искать на этом ко&мпьютере
MENU_SEARCH_WEB=Искать в с&ети
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Искать в &установленных приложениях
MENU_TRAY_EJECT=И&звлечь
MENU_TRAY_EXIT=Вы&ход
MENU_TRAY_POWER=&Завершить / Выйти
MENU_TRAY_AUTOMATIC=&Автоматически
DIALOG_EJECT_FAIL=Следующие портативные приложения запущены: %RUNNINGAPPS% Пожалуйста, закройте все портативные приложения перед извлечением вашего устройства.
DIALOG_APPS_STILL_RUNNING=Следующие портативные приложения запущены: %RUNNINGAPPS% Пожалуйста, закройте все портативные приложения и попробуйте снова.



INVALID_INSTALLER=Этот пакет не соответствует формату PortableApps.com. Портативное приложение могло быть изменено или является не полностью портативным и не должно использоваться без проверки источника получения файла. Вы действительно хотите продолжить установку?
CHECK_DRIVE=&Проверка диска на наличие ошибок
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Проверка диска %DRIVE% на наличие ошибок...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Внимание: автозапуск изменён
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Платформа PortableApps.com обнаружила, что конфигурация автозапуска на устройстве была изменена. Эти изменения могли быть произведены вирусом или программой-шпионом либо другое приложение модифицировало файл автозапуска autorun.inf. Если вы не производили эти изменения самостоятельно, вам следует немедленно проверить этот диск на наличие вирусов и программ-шпионов. 
APP_MENU_FAVORITE=Избранное
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Для запуска этого приложения требуется %SHAREDLIBRARY%. Хотели бы вы сейчас автоматически загрузить и установить его на устройство?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Это приложение требует %SHAREDLIBRARY% для включения определенных функций. Хотели бы вы сейчас автоматически загрузить и установить его на устройство?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Хотели бы Вы получить предложение загрузить %SHAREDLIBRARY% в следующий раз, если этого требует приложение?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Хотели бы вы получить предложение загрузить %SHAREDLIBRARY% в следующий раз, если это может быть использовано приложением?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Для запуска этого приложения требуется установленный на локальном ПК Microsoft. NET Framework %VERSION%. Установка требует прав администратора, и может потребовать перегагрузки компьютера. Хотите загрузить и установить его сейчас?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Для запуска этого приложения требуется установленный на локальном ПК Microsoft. NET Framework %VERSION%. Пожалуйста, запустите Центр обновления Windows или посетите update.microsoft.com с помощью Internet Explorer, чтобы загрузить и установить его.
TRAY_APPS=&Приложения
TRAY_FAVORITES=&Избранные
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY=Желаете автоматически закрывать Portable Apps, когда выходите с платформы?
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY_HEADER=Закрывать приложения при выходе?
SECURITY_HASH_FAILED_ON_FILE=Файл %HASHEDFILE% был изменен или не должен находиться в этом месте. Возможно это результат скрытой попытки внедрится в приложение. Проверьте пожалуйста приложение прежде чем пользоваться им.
SECURITY_UNEXPECTED_DLLS=Один или несколько файлов-библиотек DLL были найдены в одной папке с  %LAUNCHERFILE%. Возможно это результат скрытой попытки внедрится в приложение. Проверьте пожалуйста приложение прежде чем пользоваться им.
TASKBAR_LINK_CREATED=Перетащите ярлык %SHORTCUTNAME% из окна Проводника, которое будет открыто, на панель задач, чтобы прикрепить там портативное приложение. Окно Проводника можно будет потом закрыть.




[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Показывать платформу PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Поверх &всех окон
HIDE_ICON=&Скрыть эту иконку




[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Переименовать
LABEL_ORIGINAL=Исходное имя
LABEL_CUSTOM=Новое имя




[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Деинсталлировать %APPNAME%?
MESSAGE=ВНИМАНИЕ: Деинсталляция удалит портативное приложение и все его данные (настройки, закладки, и др.). Документов или файлов, сохраненных в Documents или других папках это не коснется, но все файлы внутри этого каталога будут удалены:
QUESTION=Вы действительно хотите деинсталлировать %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Невозможно деинсталлировать %APPNAME%.




[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Деинсталляция %APPNAME%
MESSAGE=Деинсталляция %APPNAME%. Пожалуйста, подождите...




[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Обновление
LABEL_CHECK_INQUIRY=Проверить обновления платформы PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Проверка обновлений...
LABEL_UP_TO_DATE=Нет доступных обновлений.
LABEL_DOWNLOADING=Загрузка обновлений...
LABEL_UPDATED=Платформа PortableApps.com была обновлена.




[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Настройки
TAB_GENERAL=Основные
TAB_THEMES=Темы
TAB_CONNECTION=Соединение
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Ассоциации файлов
TAB_FONTS=Шрифты
TAB_ADVANCED=Расширенные
TAB_UPDATER=Обновление
TAB_ORGANIZATION=Организация
TAB_APP_STORE=Каталог приложений
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Тип подключения
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Автоматически (рекомендовано)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Прямое подключение (без прокси)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Ручная конфигурация прокси
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Прокси IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Порт
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Настройки внешнего вида
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Использовать крупные шрифты
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Прозрачность меню
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Нет (100% непрозрачность)
GENERAL_LANGUAGE=Язык
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Использовать язык для всех портативных приложений
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Организация списка приложений
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=«Умная» по категориям — избранные и последние приложения на первом экране. По категориям — на втором.
GENERAL_SMART_ALPHA=«Умная» по алфавиту — избранные и актуальные приложения на первом экране. По алфавиту — на втором.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Всё по категориям — сначала избранное, затем все остальные приложения по категориям.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Всё по алфавиту — сначала избранное, затем все остальные приложения по алфавиту.
THEMES_THEME_PREVIEW=Предпросмотр темы
THEMES_ADD_THEME=Добавить тему
THEMES_GET_THEMES=Загрузить темы
THEMES_USE_THEME=Использовать тему
THEMES_REMOVE_THEME=Удалить тему
THEMES_CUSTOM_COLOR=Новый цвет
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Предпросмотр нового цвета
THEMES_CLASSIC=классическая
THEMES_MODERN=современная
THEMES_GLASSY=стеклянная
THEMES_RETRO=ретро
THEMES_FLAT=плоская
THEMES_LIGHT=светлая
THEMES_DARK=тёмная
THEMES_DEFAULT=стандартная
THEMES_SMOOTH=гладкая
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Тип файла
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Открывать с помощью
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Иконка
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Добавить тип файла
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Редактировать тип файла
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Удалить тип файла
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Отключить ассоциации типов
FONTS_NAME=Имя шрифта
FONTS_FILE=Имя файла
FONTS_ADD=Добавить шрифт
FONTS_REMOVE=Удалить шрифт
FONTS_DISABLE=Отключить портативные шрифты
ADVANCED_UPDATER=Настройки обновлений
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Проверять обновления...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=При запуске платформы
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Каждый день
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Каждый час
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Только вручную
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Названия папок полужирным
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Обновлять до бета-версий платформы
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Не прятать меню при потере фокуса
ADVANCED_START_MINIMIZED=Запускать меню свернутым
ADVANCED_FADE_MENU=Эффект затухания меню
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Прятать иконки рабочего стола во время работы
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Показывать только одну иконку для приложений с множественным числом иконок
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Без заставки запуска приложения (если поддерживается)
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Отключить полосу прокрутки
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Не все приложения поддерживают эту функцию
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Скрывать «Portable» в названии приложений
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Разворачивать категории по умолчанию
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Настройки каталога приложений
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Показывать прилож. только с открытым исходным кодом
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Показывать дополнительн. приложения (бета, тест и др.)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Избранные полужирным
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Показывать установленные приложения
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=При разворачивании категории сворачивать остальные
ADVANCED_COLLAPSE_CATEGORIES_ON_MINIMIZE=Свернуть категории при уменьшении
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Выбор в каталоге клавиатурой, для прогр. чтения с экрана
ADVANCED_CLOSE_APPS_ON_PLATFORM_EXIT=Закрывать приложения при выходе из платформы
ADVANCED_SEARCH_WITHIN_APP_DESCRIPTIONS=При поиске искать в описаниях приложений
ADVANCED_LOGGING=Записывать происходящее в платформе в текстовой файл
ADVANCED_APP_PATHS_TOOLTIPS=Всплывающая подсказка с путём к приложению
ADVANCED_APP_PUBLISHER_TOOLTIPS=Всплывающая подсказка с производителем приложения
ADVANCED_KEEP_MENU_VISIBLE=Не скрывать меню после запуска приложения
ADVANCED_START_MINIMIZED=Запускать меню свернутым
SHOW_UPDATER_STARTUP_ERRORS=Показывать ошибки запуска программы обновления
HIDE_TASKBAR_ICON=Без иконки на панели задач (после следующего запуска)
HIDE_SEARCH_WHEN_NOT_IN_USE=Скрыть строку поиска когда ей не пользуются




[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Платформа
TAB_SPONSORS=Спонсоры
TAB_APPS=Приложения
TAB_WHATS_NEW=Что нового
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Платиновые спонсоры
HEADER_GOLD_SPONSORS=Золотые спонсоры
HEADER_SILVER_SPONSORS=Серебрянные спонсоры
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Бронзовые спонсоры
HEADER_SUPPORTERS=Поддерживающие проект
BUTTON_COPY=Копировать
WHATS_NEW_HEADER=Что нового в платформе PortableApps.com
DONATION_ASK=PortableApps.com нужна Ваша помощь чтобы и далее бесплатно предлагать отличные программы бесплатно. Вы можете помочь сделав небольшое пожертвование PortableApps.com кредитной картой, банковским переводом или PayPal. Также можно пользовать биткоин, litecoin и dogecoin. Вам не хотелось бы помочь и поддержать PortableApps.com?




[UPDATER]
COLUMN_APP=Портативное приложение
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Скачать
COLUMN_INSTALL_SIZE=Установить
COLUMN_DESCRIPTION=Описание
COLUMN_APP_TYPE=Тип приложения
COLUMN_CATEGORY=Категория
COLUMN_SUBCATEGORY=Подкатегория
COLUMN_RELEASE_DATE=Выпущено
COLUMN_UPDATED_DATE=Обновлено
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=Мб
INTRO_WAIT=Поиск приложений...
INTRO_UPTODATE=Все портативные приложения обновлены.
INTRO_NOOTHERAPPS=Все доступные портативные приложения установлены. Вы потрясающий!
SELECTION_HEADING_NEW=Загрузка новых портативных приложений
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Выберите портативное приложение, которое вы хотите установить, и нажмите %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Обновление портативных приложений
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Доступны обновления для следующих портативных приложений
DOWNLOAD_HEADING=Загрузка и установка
DOWNLOAD_SUBHEADING=Пожалуйста, подождите пока портативные приложения загрузятся и установятся
FINISH_HEADING_NEW=Портативные приложения добавлены
FINISH_TEXT_NEW=Ваши новые портативные приложения установлены и теперь доступны в меню PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Обновление завершено
FINISH_TEXT_UPDATE=Ваши портативные приложения обновлены и теперь доступны в меню PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Ошибка
FINISH_TEXT_FAIL=Программа обновлений PortableApps.com завершилась неудачей. Пожалуйста повторите попытку позже.
FINISH_HEADING_NOSELECTION=Нет выбраных приложений
FINISH_TEXT_NOSELECTIONSTORE=Не были выбраны приложения для установки. Если вы хотите установить новые приложения, пожалуйста, откройте %APPSTORE% снова и выберитe некоторые.
FINISH_TEXT_NOSELECTIONUPDATER=Не были выбраны приложения для обновления. Если вы хотите обновить свои приложения, пожалуйста, откройте %UPDATER% снова и выберитe некоторые.
ERROR_NOCONNECTION=Не удается подключиться к PortableApps.com, для получения портативных приложений. Пожалуйста, повторите попытку позже.
FIRSTRUN=Проверять обновления автоматически при запуске платформы PortableApps.com?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Требуется обновление платформы
DOWNLOADING_X_OF_Y=Скачивается %CURRENTAPP% из %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=осталось
DOWNLOADCONNECTING=Соединяюсь...
DOWNLOADSECOND=секунд
DOWNLOADHOUR=часов
DOWNLOADMINUTE=минут
DOWNLOADPLURAL=(ы)
DOWNLOADKB=Кб
DOWNLOADKBS=Кб/с
DOWNLOADOF=из
DOWNLOADERROR=Ошибка скачивания: %ERROR% в файле %FILE%
DOWNLOADERRORSENDREQUEST=Невозможно загрузить файл. Это может быть связано с ошибкой прокси или сети. Или размещающй сервер не позволяет загрузки из вашего местоположения. Файл:  %FILE%
DOWNLOADINVALID=Скачанная копия %CURRENTAPPNAME% неверна и не может быть установлена. Возможно, причиной является незавершенное скачивание файла или проблемы с сетевым подключением. После завершения попробуйте запустить процесс обновления заново.
INSTALLING_X_OF_Y=Устанавливается %CURRENTAPP% из %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Некоторые портаивные приложения покажут ошибку, что недостаточно свободного места на вашем устройстве. Причиной является несовместимость между дисками с размером больше 2 ТБ и старыми установщиками. Просто нажмите «OK» на ошибке, и «Далее» в окне выбора пути для продолжения установки. Эта проблема будет исправлена в скором времени.
ALREADY_RUNNING=Программа обновлений или каталог приложений PortableApps.com уже запущен. Возможно, плафторма PortableApps.com автоматически проверяет обновления при запуске. Пожалуйста, подождите завершения предыдущих экземпляров программы, прежде чем запускать новые.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=Сайт PortableApps.com временно недоступен в связи с выполнением профилактических работ и приложение не может быть загружено. Пожалуйста, повторите позже. (Файл: %FILE%)




[SUBCATEGORIES]
Magnification=Увеличение
On-Screen Keyboards=Экранные клавиатуры
Database=Базы данных
Packaging=Упаковка
Portablization=Портабилизация
Programming Environment=Среда разработки
Servers=Серверы
Text Editors and IDEs=Текстовые редакторы и интегрированные среды разработки
Web Editors=Веб-редакторы
Astronomy=Астрономия
Dictionaries=Словари
Geography=География
Genealogy=Генеалогия
Memorization=Запоминание
Religion=Религия
Technical Computing=Технические расчёты
Typing=Клавиатурные тренажеры
Action=Боевики
Adventure=Приключенческие
Arcade=Аркады
Board=Настольные
Card=Карточные
Emulators=Эмуляторы
Music=Музыка
Puzzle=Головоломки
Racing=Гоночные
Role-Playing=Ролевые
Strategy=Стратегии
Diagramming=Диаграммы
Image Editors=Редакторы изображений
Image Viewers=Просмотрщики изображений
Rendering=Рендеринг
Vector Graphics=Векторная графика
Browsers=Браузеры
Chat=Разговоры
Download Managers=Менеджеры закачек
Email=Электронная почта
File Sharing=Общий доступ к файлам
FTP Clients=Клиенты FTP
Podcast Receivers=Приемники подкастов
RSS Readers=Чтение RSS
Telnet and SSH=Telnet и SSH
Audio Editors and Converters=Аудио редакторы и конвертеры
CD/DVD Burning and Authoring=Запись и обработка CD/DVD
Media Players=Медиаплееры
Music Creation and Notation=Создание музыки и нотная запись
Video Editors=Редакторы видео
Document Viewers=Просмотрщики документов
Calculators=Калькуляторы
Financial=Финансы
Journaling=Ведение журналов
Office Suites=Офисные пакеты
Organization=Организация
Sticky Notes=Записки
Document Tools=Работа с документами
Presentations=Презентации
Spreadsheets=Табличные редакторы
Word Processors=Текстовые процессоры
Antivirus and Antispyware=Антивирусы и Антишпионы
Password Managers=Управление паролями
Secure File Deletion=Безопасное удаление фийлов
Disk Tools=Дисковые утилиты
File Comparison=Сравнение файлов
File Compression and Packaging=Сжатие и упаковка файлов
File Managers=Диспечтеры файлов
Networking=Компьютерные сети
Remote Connectivity=Удаленный доступ
Synchronization=Синхронизация
Task Managers=Управление задачами
Time Wasters=Убийцы времени
Timers=Таймеры
Desktop Enhancement=Расширения рабочего стола
Clipboard Enhancement=Расширения буфера обмена
Uninstallers=Деинсталляторы
Screenshot Tools=Инструменты снятия скриншотов
Consoles=Консоли
Unit Conversion=Преобразование единиц
Miscellaneous=Разное
Typing Assistance=Помощь при печати
Application Launcher=Запуск приложения
CAD (Computer-Aided Design)=САПР (Система автоматизированного проектирования)
Clocks=Часы
Desktop Publishing=Настольное издательство
Ebooks=Электронные книги
File Analysis=Анализ файлов
File Utilities=Утилиты файлов
Font tools=Инструменты шрифтов
Misc=Разное
Note-Taking=Создание заметок
Other=Другое
Physics=Физика
Social Media=Социальные медиа
System tools=Системные инструменты
Text-to-Speech=Текст в речь
Registry tools=Инструменты реестра
Data recovery=Восстановление данных
Translation=Перевод
Firewall=Брандмауэр
Password generator=Генератор паролей
Auditory=Слуховые
Encryption=шифрование
Media Utilities=Медиа утилиты
Video Editors and Converters=Видео редакторы и конвертеры

I have two comments right now. First, you have “Start the menu minimized“ twice in localization file. Second: because the “Extra“ part of the settings dialog has too many entries now, it starts to use two columns layout. So there are not so much space for some translations because of this. I have to shorten two existed translations on this page and reconsider the translation of two new ones. Otherwise, the user wouldn‘t see the whole translation. Is it possible to think about something, which would ease this situation? Like a little bit more width for this dialog? Just think about it.

rdd
rdd's picture
Offline
Last seen: 2 days 4 hours ago
Translator
Joined: 2013-03-22 06:59
Confirm

Confirm, same situation in Bulgarian language

John T. Haller
John T. Haller's picture
Online
Last seen: 13 min 3 sec ago
AdminDeveloperModerator
Joined: 2005-11-28 22:21
Same Width

Changing to two rows didn't change the width of the tabs more than a couple pixels.

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

Anton_D
Offline
Last seen: 2 weeks 4 days ago
Translator
Joined: 2018-01-20 12:43
Sorry, but what do you mean

Sorry, but what do you mean by two rows? It‘s two columns now not two rows. And because of it in that tab (Extras) we have less horizontal place for one translation. Because in other language the phrase with same meaning could take more word and letters, the translated text could take more place and surpass the boundaries which were OK for the original English text.

Giving here more space by widening the dialog is an obvious solution, but probably here are some others. If nothing else is possible, we have to choose other translation, re-phrase or simply shorten some words in the worse case.

John T. Haller
John T. Haller's picture
Online
Last seen: 13 min 3 sec ago
AdminDeveloperModerator
Joined: 2005-11-28 22:21
Extras?

I have no idea what you are referencing with the word "Extras"

The tabs at the top of the Settings tab were changed to two rows from one and the overall height of the form was increased to compensate. I do not know what you are referring to by an added column anywhere.

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

Rzeznik
Offline
Last seen: 2 weeks 1 day ago
Translator
Joined: 2009-12-09 06:14
"Advanced" tab, 2 columns

I guess he meant the "Advanced" tab, which now has 2 columns, and because of that, some translated strings are cut. The same happened with the Polish translation of HIDE_TASKBAR_ICON entry - there are couple characters missing at the end.

John T. Haller
John T. Haller's picture
Online
Last seen: 13 min 3 sec ago
AdminDeveloperModerator
Joined: 2005-11-28 22:21
Two Columns

Advanced has two columns in 15 stable, too. No change there.

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

Rzeznik
Offline
Last seen: 2 weeks 1 day ago
Translator
Joined: 2009-12-09 06:14
yep, but...

...the second column wasn't populated. Now there are new options and they don't fit when the translated strings are long. What about a line wrap?

John T. Haller
John T. Haller's picture
Online
Last seen: 13 min 3 sec ago
AdminDeveloperModerator
Joined: 2005-11-28 22:21
Strings

15 stable has two columns both populated. Just let me know which strings and languages specifically are too long and I'll switch to them and test UI layouts. Line wrap is not an option in the given space at present.

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

Rzeznik
Offline
Last seen: 2 weeks 1 day ago
Translator
Joined: 2009-12-09 06:14
As I wrote above

There are 3 characters missing in the Polish translation for HIDE_TASKBAR_ICON entry (second last on the tab). I could shorten it easily, but this version sounds best.

Rzeznik
Offline
Last seen: 2 weeks 1 day ago
Translator
Joined: 2009-12-09 06:14
Polish locale for Platform 16 b2
Pedro
Offline
Last seen: 2 weeks 4 days ago
Translator
Joined: 2014-04-22 13:26
Portuguese (Portugal) Update
Log in or register to post comments