Application: Subtitle Edit
Category: Music & Video
Description: From the publisher's website:
Subtitle Edit is a free (open source) editor for video subtitles - a subtitle editor
With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video in several different ways.
You can also use SE for making new subtitles from scratch (do use the time-line/waveform/spectrogram) or translating subtitles.
For a list of features see below or check out the Subtitle Edit Help page.
On my blog you can download latest beta version and read about/discuss new features.
Also, you can watch a few videos about installing and using Subtitle Edit.
Dny238 has written a nice tutorial about Syncing Subtitles with Subtitle Edit
A Subtitle Edit dll (Subtitle Edit Light Library) is available for programmers (LGPL licence). Initially created and used by Sublight (a free Windows application for searching and downloading movie subtitles).
Download Subtitle Edit Portable 3.5 Dev Test 1 (5.45MB download / 20.5MB installed)
See all release notes at the SourceForge project page