Hi,
unfortunately there are some comments in support forum about Thunderbird which is NOT belongs to portable versions. (i.e. *.xpi cannot install to portable).
Unfortunately the original and portable versions are mixed.
I suggest you to correct them - or improve portable versions to original version level.