You are here

Italian translation ready - How submit it? Could post it here?

5 posts / 0 new
Last post
dgrossato
Offline
Last seen: 15 years 9 months ago
Joined: 2007-01-03 06:52
Italian translation ready - How submit it? Could post it here?

As in Subject. I'm a native italian and I've already translated other docs, for example:

http://dgrossato.blogspot.com/2006/07/introduzione-ad-awstats.html

I hope to be useful. Biggrin
Bye
Davide

dgrossato
Offline
Last seen: 15 years 9 months ago
Joined: 2007-01-03 06:52
of What?

Excuse me, my translation is for

https://portableapps.com/development/translations

For other I'm working on.

Bye Bye
--::--
http://dgrossato.blogspot.com

Ryan McCue
Ryan McCue's picture
Offline
Last seen: 13 years 2 months ago
Joined: 2006-01-06 21:27
Post underneath

Just post it here in <pre> tags.
I'll edit if you stuff up Wink
----
Ryan McCue
Person 1: Oh my god. You will never believe what just happened.
Person 2: What?
Person 1: I can't remember, I've forgotten.

"If you're not part of the solution, you're part of the precipitate."

dgrossato
Offline
Last seen: 15 years 9 months ago
Joined: 2007-01-03 06:52
That's all folks
;=== InstallerStrings-Italian.nsh (2007-01-03)

LangString InstallerWelcomeText ${LANG_ITALIAN} "Questa procedura guidata ti aiuterà durante il processo di installazione di  $PORTABLEAPPNAME.\r\n\r\nSe stai aggiornando una installazione esistente di $PORTABLEAPPNAME, per favore chiudi prima eventuali istanze attive.\r\n\r\nClicca avanti per continuare."

LangString InstallerFinishText ${LANG_ITALIAN} "$PORTABLEAPPNAME è stato installato sul tuo dispositivo.\r\n\r\nClicca su Fine per chiudere questa procedura."

and

;=== LauncherStrings-Italian.nsh (2007-01-03)

LangString LauncherFileDescription ${LANG_ITALIAN} "Questo menù esegue $APP direttamente da un disco rimovibile (es. Chiave USB. Ipod o simili). per ulteriori informazioni, visita $WEBSITE"

LangString LauncherFileNotFound ${LANG_ITALIAN} "$PORTABLEAPPNAME non può essere eseguito. Potresti tentare di re-installare $PORTABLEAPPNAME per risolvere questo problema. (ERRORE: $FILENAME non trovato)"

LangString LauncherAlreadyRunning ${LANG_ITALIAN} "Almeno un'altra istanza di $APPNAME è già attiva. Per favore chiudi le altre istanze di $APPNAME prima di lanciare $PORTABLEAPPNAME."

LangString LauncherAppDescription ${LANG_ITALIAN} "$PORTABLEAPPNAME è $APPNAME configurato come una applicazione portatile in modo da poter essere eseguito direttamente da chiave USB, Ipod, dischi rigidi portatili o altri dispositivi simili"

LangString LauncherAskCopyLocal ${LANG_ITALIAN} "$PORTABLEAPPNAME sembra essere stato eseguito da una cartella in sola lettura (es. CD-ROM). Vuoi farne una copia sul disco fisso locale ed eseguirlo da lì?$\n$\nNota alla Privacy: A risposta affermativa -SI-, i tuoi dati personali relativi a  $PORTABLEAPPNAME saranno temporaneamente copiati sul disco fisso locale. Anche se questa copia dei tuoi dati verrà cancellata alla chiusura di $PORTABLEAPPNAME, rimarrà sempre possibile che qualcuno possa tentare di recuperare queste informazioni in seguito."

LangString LauncherNoReadOnly ${LANG_ITALIAN} "$PORTABLEAPPNAME non può essere eseguito direttamenta da una cartella in sola lettura, pertanto l'applicazione sarà ora chiusa."

Bye
Davide
--::--
http://dgrossato.blogspot.com

dgrossato
Offline
Last seen: 15 years 9 months ago
Joined: 2007-01-03 06:52
Italian translation for PortableAppsMenu
Topic locked