New: HomeBank (Sep 03, 2023), Platform 26.2.1 (Sep 17, 2023)
450+ real apps (49GB), 1.1 billion downloads, Please donate.
Jack Haller, Advisor and Father of Our Founder, Has Passed Away
Hi there,
My name is Jasper Eenhoorn, also known as the0chef, and I am willing to translate PortableApps into Dutch.
I am still in school, but I'm doing the bilingual stream here in the Netherlands, and my English is more than good enough to translate these applications into Dutch. I am a native speaker and writer of Dutch.
Are there any other requirements, like programming experience, or any other experience ?
Regards,
the0chef
just do it and post it! 
BUT:
Don't give much on my opinion cause i'm not a moderator
All right, where can I find the approach to do it ?
Thanks in advance,
the0chef
1. De opstarter staat $APP toe om vanaf de schijf uitgevoerd te worden. Voor meer informatie, zie $WEBSITE
2. $FILENAME is niet gevonden. Check de configuratie.
3. Er draait al een instantie van $APPNAME. Sluit a.u.b de andere instanties van $APPNAME voordat U $PORTABLEAPPNAME opstart.
4. $PORTABLEAPPNAME kan niet gestart worden. Een oplossing hiervoor is het systeem opnieuw installeren. (ERROR: $FILENAME kon niet gevonden worden.)
5. $PORTABLEAPPNAME is $APPNAME bijgeleverd als draagbare applicatie, wat het mogelijk maakt om het programma vanaf een USB-Drive, iPod, draagbare harde schijf, of andere draagbare apparaten uit te voeren.
6. $PORTABLEAPPNAME draait vanaf een locatie die alleen gelezen kan worden. Zou U het programma tijdelijk willen kopiëren naar de harde schijf en het vanaf daar uitvoeren ?
7. $PORTABLEAPPNAME kan niet vanaf een alleen lezen locatie uitgevoerd worden en zal nu sluiten.
Hope this helps the community, if there is anything else I can translate, or program for this community, let me know. I will be more than glad to help. Also I am a C++ programmer, if programmers are needed over here.
I've taken a look at NSIS, looks very nice and it works perfect. Nice and slim installers, custom scripted with NSIS !
Regards,
the0chef
So far it seems to be only an example, but the file that needs to be translated for the current menu is:
[FORM_MAIN] ICON_DOCUMENTS=Documents ICON_MUSIC=Music ICON_PICTURES=Pictures ICON_VIDEOS=Video ICON_EXPLORE=Explore ICON_BACKUP=Backup ICON_OPTIONS=Options ICON_HELP=Help ICON_SEARCH=Search MENU_BACKUP=Backup Files MENU_RESTORE=Restore From Backup MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Small Fonts MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Large Fonts MENU_OPTIONS_ADD_APP=Install a New App MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Remove an App MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Refresh App Icons MENU_OPTIONS_GET_APPS=Get More Apps... MENU_SEARCH_DRIVE=Search This Drive MENU_SEARCH_COMPUTER=Search This Computer MENU_SEARCH_WEB=Search The Web
[FORM_MAIN] ICON_DOCUMENTS=Documenten ICON_MUSIC=Muziek ICON_PICTURES=Afbeeldingen ICON_VIDEOS=Video's ICON_EXPLORE=Verkennen ICON_BACKUP=Backup ICON_OPTIONS=Opties ICON_HELP=Help ICON_SEARCH=Zoeken MENU_BACKUP=Backup bestanden MENU_RESTORE=Herstellen van backup MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Klein lettertype MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Groot lettertype MENU_OPTIONS_ADD_APP=Installeer een nieuw programma MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Verwijder een programma MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Vernieuw programma iconen MENU_OPTIONS_GET_APPS=Download meer programma's ... MENU_SEARCH_DRIVE=Zoeken op deze schijf MENU_SEARCH_COMPUTER=Zoeken op deze computer MENU_SEARCH_WEB=Zoeken op het internet
Is this all that needs to be translated ? And how can I translate my menu ? Is that done through a .inf file ?
Regards,
the0chef
Download newest menu, at https://portableapps.com/node/4571, then save the translation as test.locale and put in same folder, and it should work - ask in that thread if not!
[FORM_MAIN] ICON_DOCUMENTS=Documenten ICON_MUSIC=Muziek ICON_PICTURES=Afbeeldingen ICON_VIDEOS=Video's ICON_EXPLORE=Verkennen ICON_BACKUP=Backup ICON_OPTIONS=Opties ICON_HELP=Help ICON_SEARCH=Zoeken MENU_BACKUP=Backup bestanden MENU_RESTORE=Herstellen van een backup MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Klein lettertype MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Groot lettertype MENU_OPTIONS_ADD_APP=Installeer een nieuw programma MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Verwijder een programma MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Vernieuw programma iconen MENU_OPTIONS_GET_APPS=Download meer programma's ... MENU_SEARCH_DRIVE=Doorzoek deze schijf MENU_SEARCH_COMPUTER=Doorzoek deze computer MENU_SEARCH_WEB=Zoeken op internet
I would do those changes...
But willing to discuss over the best strings with you.
I'd like to see these apps translated to Dutch.
Fr. Greetings,
Martijn
Je hebt helemaal gelijk, om eerlijk te zijn had ik het iets te snel geschreven ja 
How do you explain "school" to an Extra-Terrestrial
-- E.T. - The Extra Terrestrial
Leuk om een keer Nederlanders te zien op het forum. 
Visit the Community page
Join our forums
Follow us on BlueSky