You are here

Home » Forums » Languages and Translations » German / Deutsch Unterstützung

Umsetzung OOo in andere Sprache

3 posts / 0 new
Log in or register to post comments
Last post
February 17, 2007 - 10:26am
#1
Roach
Offline
Last seen: 9 years 9 months ago
Joined: 2007-02-17 10:17
Umsetzung OOo in andere Sprache

Hallo.

Ich versuche, das Deutsche OpenOffice.org ins Niederländische zu übertragen. Die Deutsche Version, da in Englisch immer noch 2.0.x die aktuelle Version ist Smile

Grundsätzlich funktioniert das Umsetzen (mit dem 2.1 Language Pack Nederlands) gut, so lange ich die Niederländischen Wörterbücher nicht installiere. Sobald ich das tue, stellt sich pOOo stur auf Deutsch ein, und auch das Wörterbuch sitzt fest auf Deutsch. Es macht keinen Unterschied, ob ich erst die Wörterbücher insztalliere, oder erst das Language Pack, der Effekt ist der gleiche.

Ich frage auch beim NL-i18n-Projhekt nach, ob die eine Idee haben, aber vielleicht weiss hier jemand näheres. Gibt es einen Trick, mit dem ich die Anpassung doch durchführen kann? Ohne Wöerterbücher ist das schöne Niederländische Interface leider nicht sonderlich nützlich Wink

Grüße

The Roach

Top
February 19, 2007 - 2:11am
MarkoMLM
MarkoMLM's picture
Offline
Last seen: 7 years 7 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-01-16 04:08
Nederlandse version

Hallo,

der Grund, warum die Umstellung so nicht funktioniert, liegt darin, dass die deutsche Version keine Lokalisierung ist, sondern die portable Version des deutschen OOo.

Ausserdem wurden, um Platz zu sparen, alle nicht deutschsprachigen Wörterbücher und Hilfedateien entfernt.

Aus Platzgründen ist es sowieso sinnvoller, nicht eine fremdsprachige Version mit dem eigenen Languagepack zu erstellen, sondern gleich eine entsprechende Version zu erstellen.

Wir hatten vor einiger Zeit schon einmal eine Anfrage aus den Niederlanden. Wir hatten angeboten, auch die niederländische Version zu erstellen.
Dieses Angebot steht immer noch.

Allederdings können wir es aus Platzgründen nicht hosten, das bedeutet, dass Ihr jemanden suchen müsst, der entsprechenden Webspace übrig hat.

Dann können wir Euch gern die niederländisache Version zur Verfügung stellen.

Gruss Marko

Paid for Software more or less?
What You need is OSS!

Top
February 19, 2007 - 6:00am
(Reply to #2)
Roach
Offline
Last seen: 9 years 9 months ago
Joined: 2007-02-17 10:17
Hallo. Das klingt

Hallo.

Das klingt grundsätzlich interessant. Vielleicht könnten wir und via e-mail näher unterhalten. Ich habe die Frage meinem Chef vorgelegt, und der ist der Idee nicht grundsätzlich abgeneigt. Immerhin geben wir mehrere Computerzeitschriften heraus...

Am besten mail an mja (at) fnl.nl

Danke im voraus.

Top
Log in or register to post comments