You are here

Home » Forums » Languages and Translations » Localization Discussion

Arabic Translation

1 post / 0 new
Log in or register to post comments
March 2, 2007 - 5:03am
#1
sHaDYvB
Offline
Last seen: 16 years 4 months ago
Joined: 2007-03-02 04:14
Arabic Translation

Here are you the Arabic Translation.

*There is hardly a clear guide to translate PortableApps, i've been collecting strings from here and there .. plz make a more clear guide where you put the whole strings' files to translate at once!

Arabic.locale

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=الملفات
ICON_MUSIC=الصوتيات
ICON_PICTURES=الصور
ICON_VIDEOS=المرئيات
ICON_EXPLORE=إستعراض
ICON_BACKUP=نسخة احتياطية
ICON_OPTIONS=خيارات
ICON_HELP=مساعدة
ICON_SEARCH=بحث
MENU_BACKUP=تخزين الملفات
MENU_RESTORE=إسترجاع الملفات
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=خطوط صغيرة
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=خطوط كبيرة
MENU_OPTIONS_ADD_APP=إاضافة برنامج جديد
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=إزالة برنامج
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=تحديث رموز البرامج
MENU_OPTIONS_GET_APPS=برامج جديدة...
MENU_SEARCH_DRIVE=إبحث في هذا القرص
MENU_SEARCH_COMPUTER=إبحث في هذا الجهاز
MENU_SEARCH_WEB=إبحث على الويب

Installer Locale File

;=== InstallerStrings-Arabic.nsh  (2007-03-01)

LangString InstallerWelcomeText ${LANG_ARABIC} "هذه الواجهة سوف ترشدك خلال عملية إضافة برنامج $PORTABLEAPPNAME.\r\n\r\nإذا كنت تقوم بتحديث نسخة موجودة من البرنامج ، رجاء قم بإغلاقه أولاً.\r\n\r\nإضغط على Next للمتابعة."

LangString InstallerFinishText ${LANG_ARABIC} "لقد تمت إضافة برنامج $PORTABLEAPPNAME بنجاح.\r\n\r\nإضغط على إغلاق لإنهاء العملية."

Launcher Locale File

;=== LauncherStrings-Arabic.nsh (2007-03-01)

LangString LauncherFileDescription ${LANG_ARABIC} "هذا المشغل يسمح لبرنامج $APP بالعمل من أي وسيلة تخزين بيانات متنقلة. لمزيد من المعلومات زر هذا الموقع $WEBSITE"

LangString LauncherFileNotFound ${LANG_ARABIC} "لم يتم تشغيل البرنامج $PORTABLEAPPNAME. لحل المشكلة حاول تنصيبه مرة أخرى . (خطأ: لم يتم أيجاد الملف $FILENAME )"

LangString LauncherAlreadyRunning ${LANG_ARABIC} "نسخة أخرى من البرنامج $APPNAME تعمل حالياً. من فضلك أغلق النسخة الفعالة من $APPNAME قبل تشغيل نسخة جديدة من $PORTABLEAPPNAME."

LangString LauncherAppDescription ${LANG_ARABIC} "برنامج $PORTABLEAPPNAME هو تعديل برنامج $APPNAME للعمل كنسخة متنقلة، مما يتيح لك تشغيله من ذاكرة USB Flash Drive، أو iPod أو أى وسيلة تخزين متنقلة."

LangString LauncherAskCopyLocal ${LANG_ARABIC} "يبدو أن برنامج $PORTABLEAPPNAME يعمل من مجلد له تصاريح القراءة فقط. أتريد نقله مؤقتاً إلى قرصك الصلب وتشغيله من هناك ؟ $\n$\nملحوظة صغيرة : إذا وافقت سوف يتم نقل معلوماتك الشخصية التى ربما توجد مع البرنامج إلى القرص الصلب، رغم أن تلك المعلومات سوف يتم إزالتها أوتوماتيكياً بمجرد إغلاق البرنامج، ولكن هذا لا يمنع المخربين من عرض تلك المعلومات بعد ذلك."

LangString LauncherNoReadOnly ${LANG_ARABIC} "برنامج $PORTABLEAPPNAME لا يمكنه العمل في مجلد بتصريحات القراءة فقط. سوف يتم الآن إغلاق البرنامج."

Others

Words :
Install    - إضافة
Setup      - تنصيب
Extracting - فك الضغط
Next       - التالي
Back       - السابق
Cancel     - إلغاء
Finish     - إنهاء
I agree    - أوافق
Yes        - نعم
No         - لا

FreeSpace :
100MB متاحة من 512MB

Top