You are here

Home » Forums » Languages and Translations » Localization Discussion

Chinese (Traditional) translation (zh-tw),繁體中文試翻

6 posts / 0 new
Log in or register to post comments
Last post
April 11, 2007 - 4:02am
#1
oliver-23
Offline
Last seen: 14 years 2 months ago
Joined: 2007-04-11 03:37
Chinese (Traditional) translation (zh-tw),繁體中文試翻

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=文件
ICON_MUSIC=音樂
ICON_PICTURES=圖檔
ICON_VIDEO=影片
ICON_EXPLORE=瀏覽檔案
ICON_BACKUP=備份
ICON_OPTIONS=選項
ICON_HELP=說明
ICON_SEARCH=搜尋
MENU_BACKUP=備份USB上的資料
MENU_RESTORE=由備份資料進行回存
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=小字型
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=大字型
MENU_OPTIONS_ADD_APP=安裝新的可攜式軟體
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=移除已有的可攜式軟體
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=重新整理選單
MENU_OPTIONS_GET_APPS=取得更多可攜式軟體...
MENU_SEARCH_DRIVE=USB隨身碟
MENU_SEARCH_COMPUTER=這台電腦
MENU_SEARCH_WEB=網頁

(Launcher還沒翻，還不了解如何使用)

Top
April 18, 2007 - 10:02pm
supertaitai
Offline
Last seen: 16 years 1 month ago
Joined: 2007-04-18 21:58
how to read chinese in

how to read chinese in Firebox

Top
April 30, 2007 - 5:53am
(Reply to #2)
Golven
Offline
Last seen: 16 years 1 month ago
Joined: 2007-04-30 05:29
Pardon, Firebox or Firefox

Pardon, Firebox or Firefox ?

If you mean Firefox, try to install the following plugins:

(1) "locale switcher"

(2) "zh-TW.xpi" from any Mozilla ftp, in
pub/Mozilla/firefox/releases/2.0.0.3/win32/xpi/zh-TW.xpi

If you use other version number, change "2.0.0.3" to your version number.
If you use other OS, change "win32" to "mac" or "linux-i686".

And then change your locale language from menubar, it's in "Tools" (Alt-T)

Top
September 19, 2007 - 11:41am
(Reply to #3)
Dylan
Offline
Last seen: 15 years 8 months ago
Joined: 2007-09-17 20:41
ddd

ddddddd

Top
May 8, 2007 - 11:23pm
marultralight
Offline
Last seen: 16 years 4 weeks ago
Joined: 2007-05-08 22:53
Great Job

Way to go..man.

^^

Top
November 13, 2007 - 9:53pm
jsonchiu
Offline
Last seen: 15 years 6 months ago
Joined: 2007-11-13 21:01
Some suggestions (your translation is great)

圖檔 -> 圖片
由備份資料進行回存 -> 回存備份資料
安裝新的可攜式軟體 -> 安裝新的軟體
移除已有的可攜式軟體 -> 移除已有的軟體
重新整理選單 -> 重新整理清單

Installer translation (not finished yet, I got to go):

LangString welcome ${LANG_ENGLISH} "這個程式會安裝 ${NAME}.\r\n\r\n請關畢任何其它的 ${NAME}. \r\n\r\n請按[下一步]繼續."
LangString finish ${LANG_ENGLISH} "${NAME} 安裝完成.\r\n\r\n請按[完成]關畢."
LangString runwarning ${LANG_ENGLISH} "請關閉任何其他 ${CLOSENAME} 然後按[確定].  ."
LangString invaliddirectory ${LANG_ENGLISH} "The destination folder you selected is invalid.  Please choose a valid folder."
LangString notenoughspace ${LANG_ENGLISH} "對不起,您的USB沒有足夠的空間."
LangString checkforplatform ${LANG_ENGLISH} 正在檢查 PortableApps.com 平台"
LangString refreshmenu ${LANG_ENGLISH} "正在重新整理 PortableApps.com 清單"
Top
Log in or register to post comments