Einige Fehler in der PortableApps.com Plattform

Brown wird noch nicht verwendet, kann aber in Zukunft sein.

Neue Kategorie hinzufügen wird nur verwendet, wenn Sie mit der rechten Maustaste auf eine App klicken und Kategorie auswählen.

Das Problem mit der Schaltfläche "Erkunden" wird in der nächsten Beta oder stabilen Version behoben.

Die Umbenennungsbezeichnungen werden in der App noch nicht verwendet, werden aber in Zukunft verwendet.

Vielen Dank für die Rückmeldung, ich schaue nachher auch nochmal drüber.
- edit -
Der Shortcut zum Root-Verzeichnis funktioniert jetzt in der 18.0 Beta 2 richtig. Die anderen Sachen sind genau so, wie John geschrieben hat - zum Umbenennen ist heute ein Symbol dazugekommen, vermutlich bis er die Textbeschreibung und die Übersetzung) verwendet.
- edit 2 -
Ach nochwas - die Übersetzungen hier sind übrigens nicht in Stein gemeißelt. Wir hatten vor ein paar Jahren noch eine etwas aktivere Community, da haben wir die deutsche Übersetzung immer ein bisschen ausführlicher mit mehreren Leuten abgesprochen (daher auch die merkwürdige Bezeichnung "Germanophone Team"). Änderungsvorschläge sind also immer willkommen, vor allem, wenn etwas unverständlich erscheint. Ich bin auch nur der "Nerd"-Übersetzer hier, weil das seit langem kein anderer mehr macht. Bei größerem Interesse könnte ich nochmal den alten Thread rauskramen und die PasteBin reaktivieren.