You are here

Turkish

23 posts / 0 new
Last post
Kara
Offline
Last seen: 14 years 12 months ago
Joined: 2006-09-08 06:33
Turkish

Any need for Turkish translation?

Here is the Turkish locale for the apps menu:

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=Belgelerim
ICON_MUSIC=Müziğim
ICON_PICTURES=Resimlerim
ICON_VIDEOS=Vidyolarım
ICON_EXPLORE=Araştır
ICON_BACKUP=Yedekle
ICON_OPTIONS=Seçenekler
ICON_HELP=Yardım
ICON_SEARCH=Ara
MENU_BACKUP=Dosyaları Yedekle
MENU_RESTORE=Yedekten Geri Yükle
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Küçük Yazıtipleri
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Büyük Yazıtipleri
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Yeni Bir Uygulama Kur
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Bir Uygulamayı Kaldır
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Uygulama Simgelerini Tazele
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Daha Fazla Uygulama...
MENU_SEARCH_DRIVE=Bu Sürücüde Ara
MENU_SEARCH_COMPUTER=Bu Bilgisayarda Ara
MENU_SEARCH_WEB=Internette Ara

Here is the Turkish locale for the launcher:

;=== LauncherStrings-Turkish.nsh (2007-05-03)

LangString LauncherFileDescription ${LANG_TURKISH} "Bu başlatıcı, $APP'in çıkarılabilir bir sürücüden çalışmasına izin verir. Daha fazla bilgi için $WEBSITE'i ziyaret edin."

LangString LauncherFileNotFound ${LANG_TURKISH} "$PORTABLEAPPNAME başlatılamıyor. Bu durumu düzeltmek için tekrar kurmayı deneyebilirsiniz. (HATA: $FILENAME bulunamadı)"

LangString LauncherAlreadyRunning ${LANG_TURKISH} "$APPNAME'in başka bir örneği şu anda çalışıyor. $PORTABLEAPPNAME'i başlatmadan önce lütfen $APPNAME'in diğer örneklerini kapatınız."

LangString LauncherAppDescription ${LANG_TURKISH} "$PORTABLEAPPNAME, taşınabilir bir uygulama olarak paketlenmiş $APPNAME'dir. Bir USB flash diskten, iPod'dan, taşınabilir sabit diskten veya diğer taşınabilir aygıtlardan çalışabilir."

LangString LauncherAskCopyLocal ${LANG_TURKISH} "$PORTABLEAPPNAME salt okunur bir konumdan çalıştırılıyor gibi görünüyor. Programı geçici olarak yerel sabit diske kopyalayıp oradan çalıştırmak ister misiniz?$\n$\nMahremiyet Notu: Eğer Evet derseniz, $PORTABLEAPPNAME içindeki kişisel verileriniz geçici olarak yerel bir sürücüye kopyalanacak. Verilerinizin bu kopyasının siz $PORTABLEAPPNAME'i kapattığınız zaman silinecek olmasına rağmen, başka birinin sonradan sizin verilerinize erişmesi mümkün olabilir."

LangString LauncherNoReadOnly ${LANG_TURKISH} "$PORTABLEAPPNAME salt okunur bir konumdan doğrudan çalışamaz ve şimdi kapanacak."

And here is the Turkish locale for the installer:

;=== InstallerStrings-Turkish.nsh  (2006-12-20)

LangString InstallerWelcomeText ${LANG_TURKISH} "Bu sihirbaz, $PORTABLEAPPNAME'in kurulumunda size rehberlik edecek.\r\n\r\nEğer $PORTABLEAPPNAME'in varolan bir sürümünü yükseltiyorsanız, devam etmeden önce uygulamayı kapatınız.\r\n\r\nDevam etmek için İleri'ye tıklayın."

LangString InstallerFinishText ${LANG_TURKISH} "$PORTABLEAPPNAME aygıtınıza kuruldu.\r\n\r\nBu sihirbazı kapatmak için Bitir'e tıklayın."

Download them from here: http://www.metu.edu.tr/~e128471/portableappslocale/turkish.rar

wsm23
Offline
Last seen: 10 years 4 months ago
Joined: 2006-01-09 22:05
Start here

https://portableapps.com/node/4571

--
Life is about the journey not the destination!

My site * My Blog

The Kazoo Spartan

Life is about the journey not the destination!

The Kazoo Spartan

Kara
Offline
Last seen: 14 years 12 months ago
Joined: 2006-09-08 06:33
Thanks

Hi,
I have added the Turkish locale to the first post.

Cheers,
Muhammet Kara

Muhammet Kara

wsm23
Offline
Last seen: 10 years 4 months ago
Joined: 2006-01-09 22:05
Awesome!!

Thanks!

--
Life is about the journey not the destination!

My site * My Blog

The Kazoo Spartan

Life is about the journey not the destination!

The Kazoo Spartan

dr.can
Offline
Last seen: 7 years 2 weeks ago
Joined: 2007-11-02 03:22
Menü için bazı düzeltme önerileri / some suggestions

;=== LauncherStrings-Turkish.nsh (2007-11-02)

LangString LauncherFileDescription ${LANG_TURKISH} "Bu başlatıcı, $APP uygulamasının çıkarılabilir bir sürücüden çalışmasına izin verir. Daha fazla bilgi için $WEBSITE adresini ziyaret edin."

LangString LauncherFileNotFound ${LANG_TURKISH} "$PORTABLEAPPNAME başlatılamıyor. Bu durumu düzeltmek için tekrar kurmayı deneyebilirsiniz. (HATA: $FILENAME bulunamadı)"

LangString LauncherAlreadyRunning ${LANG_TURKISH} "$APPNAME uygulamasının başka bir kopyası şu anda çalışıyor. $PORTABLEAPPNAME uygulamasını başlatmadan önce lütfen $APPNAME uygulamasının diğer kopyalarını kapatınız."

LangString LauncherAppDescription ${LANG_TURKISH} "$PORTABLEAPPNAME, taşınabilir bir uygulama olarak paketlenmiş $APPNAME yazılımıdır. Bir USB flash diskten, iPod'dan, taşınabilir sabit diskten veya diğer taşınabilir aygıtlardan çalıştırılabilir."

LangString LauncherAskCopyLocal ${LANG_TURKISH} "$PORTABLEAPPNAME salt okunur bir konumdan çalıştırılıyor gibi görünüyor. Programı geçici olarak yerel sabit diske kopyalayıp oradan çalıştırmak ister misiniz?$\n$\nMahremiyet Notu: Eğer Evet derseniz, $PORTABLEAPPNAME içindeki kişisel verileriniz geçici olarak yerel bir sürücüye kopyalanacak. Verilerinizin bu kopyası siz $PORTABLEAPPNAME uygulamasını kapattığınız zaman silinecek olsa bile, başka birinin sonradan sizin verilerinize erişmesi mümkün olabilir."

LangString LauncherNoReadOnly ${LANG_TURKISH} "$PORTABLEAPPNAME uygulaması salt okunur bir konumdan doğrudan çalışamaz ve şimdi kapanacak."

sururi
Offline
Last seen: 15 years 1 month ago
Joined: 2007-05-30 05:49
link

link calışmıyor

Kara
Offline
Last seen: 14 years 12 months ago
Joined: 2006-09-08 06:33
Merhaba, Linkte sorun yok.

Merhaba,
Linkte sorun yok. Sağ tıklayıp farklı kaydedin.

Muhammet Kara

blue n cool
Offline
Last seen: 14 years 11 months ago
Joined: 2007-07-17 07:54
selam

öncelikle bu değerli paylaşım için çok teşekkür ederim.ancak bi sorun var.ben bu verdiğiniz kodları nereye koyacağım?
lütfen yardımcı olursanız seviniirm.

yani türkçeye çevirmem için bu kodları nereye koymalıyım???

fataleror11
Offline
Last seen: 13 years 6 months ago
Joined: 2007-09-13 08:54
hi all ( selam )

Turkish:
dostum hani güzel bi iş yapmışsın ama doğrusu video vidyo değil Sad umarım düzeltirsin.
yani biraz çirkin oluyor hele birde odtü'lüye.... (şaka şaka)
umarım yeni sürüme kadar düzeltirsin ben düzenleyip yollayarak terbiyesizlik yapmak istemedim...
"ı" "i" hatalarını da düzenlersen tam Türkçe olursa süper olacak ama sanırım bu hata onların klavyeden kaynaklanıyor... saygılar...

English:
It's a reminder note to Kara.
This translation has some wordbug. I trust him that he will send a new language file with no bug.

Demender
Offline
Last seen: 14 years 5 months ago
Joined: 2008-01-16 15:43
Bölüm isteği

Merhaba arkadaşlar, Türkçe bir bölüm açıp uygulamaları taşınabilir yapma konusunu orada ele alsak nasıl olur? İngilizcem yeterli olmadığı için sadece linklerden gerekli programları indirebiliyorum.

Saygılarımla Demender.

ergir
Offline
Last seen: 13 years 7 months ago
Joined: 2008-02-20 15:35
güzel ve doğru bir

güzel ve doğru bir istek.bende arkadaşa katılıyorum.ayrıca bir sorum var.

nsis ile yapılan portable programların exe dosyasının nasıl yapabilirim ve birde bunu sfx i varmı

bambi81
bambi81's picture
Offline
Last seen: 3 years 11 months ago
Joined: 2007-12-08 09:27
s.a

yardim ci ola bilirsem sevinirim ....

onurguzel
Offline
Last seen: 12 years 7 months ago
Joined: 2007-11-02 17:19
Güncelleme / Update

An updated version of Turkish localization files are available at http://www.students.itu.edu.tr/~guzelmu/depolama/portableapps.com/turkis...
Date: 2008.05.25
Version: 1.1

Please update...

wax123
Offline
Last seen: 13 years 4 months ago
Joined: 2009-03-02 21:23
autorun.inf

bende autorun.inf dosyası virüs görünüyor siliniyor.
bende sorun değil virüsü kaparım ama başka pc ye takınca aynı sorun olacak.
bunun başka bir şekli yokmu autorun yerine başka bişe bulsalar çok daha iyi olacak.
veya varmı benmi bilmiyorum bilen birileri yardımcı olurmu. saygılar

onurguzel
Offline
Last seen: 12 years 7 months ago
Joined: 2007-11-02 17:19
Scan for viruses

Muhtemelen bilgisayarınızda gerçekten bir virüs olabilir çünkü şimdiye kadar çalıştığım bilgisayarların hiçbiri PortableApps.com Platformunu çalıştırdığım autorun.inf dosyanısı için uyarı dahi vermedi.

Bu yüzden güvenilir ve güncel bir virüs tarama yazılımı kullanmanızı öneririm. Kaspersky Anti-Virüs, uygun lisans seçenekleriyle birlikte hem fiyat olarak, hem de performans olarak önerebileceğim bir üründür.

Bilgisayarınızı ve PortableApps kullandığınız diskinizi virüslere karşı taradıktan sonra "autorun.inf" dosyanızın bir kopyasını PortableApps kullandığınız diskinizdeki klasörlerden birine kopyalayın. Böylece başka bir bilgisayarda da dosya silinirse o klasördeki yedekten tekrar yerine kopyalayabilirsiniz.

--

Sorry for my comment in Turkish. Answered a question about "autorun.inf" and "viruses". Thank you.

ALooNeBoy87
ALooNeBoy87's picture
Offline
Last seen: 3 weeks 4 days ago
Translator
Joined: 2012-01-18 12:54
Avira ve Kaspersky

Avira ve Kaspersky antüvirüs yazılımları autorun dosyalarını engelliyor. Virüstenkaynaklı değil bu durum yani. Merak etmeyin. Smile

mikese
Offline
Last seen: 13 years 1 week ago
Joined: 2009-03-25 12:58
Cool thanks for the

Cool thanks for the translation and language file. I'm in turkey every year for tatil and help out at an internet cafe.

[possible spam links broken by mod Tim]

monkfish
Offline
Last seen: 12 years 10 months ago
Joined: 2009-07-26 12:10
thanks

thanks for this solution. i've used it and it's perfect but i couldn't find anything about tatil yerleri here.

[possible spam links broken by mod Tim]

monkfish
Offline
Last seen: 12 years 10 months ago
Joined: 2009-07-26 12:10
hi

it's really good information but where is
justin tv and
lig tv izle?

[possible spam links broken by mod Tim]

tatil
Offline
Last seen: 12 years 9 months ago
Joined: 2009-09-01 05:52
tatil

thank you for the translation good work

Pansiyon
Offline
Last seen: 12 years 9 months ago
Joined: 2009-09-15 08:15
thank you nice work

thank you nice work

blntks
blntks's picture
Offline
Last seen: 12 years 8 months ago
Joined: 2009-10-13 06:46
Google translate

i used the google translate when i have been in turkey for Tatil.
i will go to marmaris this year i already erken rezervasyon for my holiday to get nice price..i ll use the google translate again..thank you

cesitbol
Offline
Last seen: 8 years 8 months ago
Joined: 2011-09-27 11:07
Teşekkürler, portableapps

Teşekkürler, portableapps vazgeçilmezim.... (Thanks, portableapps my indispensable program in usb)

Log in or register to post comments