PA.c Launcher 2.2.7 Translations

French: Typos and some makeup

${LangFileString} LauncherFileNotFound "$AppNamePortable n’a pas pu démarrer. Vous pourriez tenter une réinstallation pour corriger ce problème. (ERREUR: Le fichier $MissingFileOrPath est introuvable)"
${LangFileString} LauncherAlreadyRunning "Une autre instance de $AppName est déjà en cours d’exécution. Veuillez fermer les autres instances de $AppName avant de relancer $AppNamePortable."
${LangFileString} LauncherAskCopyLocal "$AppNamePortable semble s’exécuter à partir d’un emplacement en lecture-seule. Souhaitez-vous copier l’application vers un dossier temporaire du disque dur et l’exécuter à partir de cet emplacement ?$\r$\n$\r$\nNote sur la protection de la vie privée: En faisant cela, vos données personnelles relatives à $AppNamePortable seront temporairement copiées sur un disque local. Bien que cette copie de vos données soit effacée à la fermeture de $AppNamePortable, une personne mal intentionnée pourrait éventuellement y avoir accès ultérieurement."
${LangFileString} LauncherNoReadOnly "$AppNamePortable ne peut s’exécuter à partir d’un emplacement en lecture-seule, et va maintenant se fermer."
${LangFileString} LauncherPathTooLong "Le chemin d’accès vers $AppNamePortable est trop long. Veuillez le raccourcir en éliminant certains répertoires parents ou en raccourcissant les noms de répertoires."
${LangFileString} LauncherNoUNCSupport "$AppNamePortable ne peut être lancée à partir d’un chemin d’accès à une ressource réseau UNC. Veuillez associer le répertoire à une lettre de lecteur, puis réessayer."
${LangFileString} LauncherUNCWarn "$AppNamePortable est actuellement exécutée à partir d’un chemin d’accès à une ressource réseau  UNC. Celà pourrait ou ne pourrait pas fonctionner, et pourrait même entraîner une corruption des données. Pour de meilleurs résultats, Veuillez associer le répertoire à une lettre de lecteur, puis réessayer.$\r$\n$\r$\nÊtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?"
${LangFileString} LauncherNoSpaces "$AppNamePortable ne peut être exécutée à partir d’un chemin d’accès contenant des espaces. Veuillez modifier le chemin d’accès actuel ($EXEDIR) et relancer l’application portable. Veuillez consulter help.html pour plus d’informations."
${LangFileString} LauncherRequiresAdmin "$AppNamePortable requiert des droits d’administrateur pour pouvoir s’exécuter."
${LangFileString} LauncherNotAdminTryAgain "Cliquer sur Réessayer pour essayer de vous authentifier à nouveau ou sur Annuler pour quitter."
${LangFileString} LauncherNotAdminLimitedFunctionality "Certaines fonctionnalités de $AppNamePortable ne fonctionneront pas si l’application n’est pas exécutée en tant qu’Administrateur."
${LangFileString} LauncherNotAdminLimitedFunctionalityTryAgain "Cliquer sur Abandonner pour quitter, Réessayer pour réessayer l’authentification ou Ignorer pour continuer tout de même."
${LangFileString} LauncherAdminError "Impossible d’exécuter l’application en tant qu’administrateur, erreur $0."
${LangFileString} LauncherAdminLogonServiceNotRunning "$AppNamePortable nécessite des privilèges administratifs, mais le service de connexion Windows Logon n’est pas en cours d’exécution. $AppNamePortable ne peut donc démarrer."
${LangFileString} LauncherIncompatibleMinOS "$AppName nécessite Windows $0 ou plus récent. Par conséquent, $AppName ne fonctionnera pas sous Windows $1."
${LangFileString} LauncherIncompatibleMaxOS "$AppName nécessite Windows $0 ou plus ancien. Par conséquent, $AppName ne fonctionnera pas sous Windows $1."
${LangFileString} LauncherDirectoryMoveNotAllowed "Impossible d’exécuter $AppNamePortable, car son chemin d’accès a changé depuis sa dernière exécution, passant de $LastDirectory à $CurrentDirectory."
${LangFileString} LauncherDirectoryMoveWarn "Le chemin d’accès de $AppNamePortable a changé depuis sa dernière exécution, passant de $LastDirectory à $CurrentDirectory. Déplacer des applications portables n’est pas conseillé, car certaines fonctionnalités pourraient ne plus fonctionner. Souhaitez-vous tout de même continuer ?"
${LangFileString} LauncherAlreadyStarting "Une autre instance de $AppNamePortable est en cours de démarrage. Veuillez attendre son lancement avant de l’exécuter à nouveau."
${LangFileString} LauncherAlreadyStopping "Une autre instance de $AppNamePortable est en cours de fermeture. Veuillez attendre sa fermeture avant de l’exécuter à nouveau."
${LangFileString} LauncherCrashCleanup "$AppNamePortable ne s’etait pas correctement fermée lors de sa dernière exécution et va maintenant s’auto-nettoyer. Veuillez redémarrer $AppNamePortable manuellement."
${LangFileString} LauncherNoJava "$AppName nécessite un environnement d’exécution Java. Veuillez installer jPortable depuis http://portableapps.com/jportable et réessayez ensuite."
${LangFileString} LauncherNoJava "$AppName nécessite un environnement d’exécution Java. Souhaitez-vous télécharger et installer jPortable automatiquement sur votre appareil maintenant ?"
${LangFileString} LauncherNoJavaCancelled "$AppNamePortable ne pourrait être exécutée sans un environnement d’exécution Java et va maintenant se fermer"
${LangFileString} LauncherProgramFiles "$AppNamePortable ne peut être exécutée à partir de $0. Cet emplacement est réservé aux logiciels locaux standards. Veuillez utiliser cette application à partir d’un autre emplacement."
; Contributed by: PA.c Team, John T. Haller (machine generated), AC R, 

Arabic: Better screen readers compatibility (https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_diacritics).

${LangFileString} LauncherFileNotFound "لا يمكن تنفيذ $AppNamePortable. قد ترغب(ين) في إعادة التثبيت لإِصلاح هذه المشكلة. (خَطَأْ: تعذّر العثور على $MissingFileOrPath)"
${LangFileString} LauncherAlreadyRunning "هنالك مثيلٌ آخر لـ $AppName قيد التنفيذ. يُرجى إغلاق مثيلات $AppName الأخرى قبل تنفيذ $AppNamePortable."
${LangFileString} LauncherAskCopyLocal "يبدو أن $AppNamePortable يعمل من موقع مقروء فقط. هل ترغب(ين) في نَسخِهِ مؤَقَّتًا إلى القرص الصلب المحلي و تنفيذه من هُناكَ؟$\r$\n$\r$\nملاحظةٌ حول حمايةِ الخُصوصيَّةْ: إذا أجبت بنعم، فسيتِّم نَسخ بياناتك الشخصية الموجودة في $AppNamePortable مؤَقَّتًا إلى محرك أَقراص محلي. على الرغم من أن هذه النسخة من بياناتك سيتِّم حَذْفها عند إغلاق $AppNamePortable، إلا أنه قد يكونُ من الممكنِ لشخص آخر الوصول إلى بياناتِك فيما بعدْ."
${LangFileString} LauncherNoReadOnly "لا يمكن تنفيذ $AppNamePortable مباشرة من موقع مقروء فقط و سيتِّم إغلاقُهُ الآن."
${LangFileString} LauncherPathTooLong "المسار إلى $AppNamePortable طويلٌ للغاية. يُرجى إختصار المسار عن طريق إزالَة بعض المُجَلَّدات الأم أو تقصير أسماء المُجَلَّدات."
${LangFileString} LauncherNoUNCSupport "لا يمكن تنفيذ $AppNamePortable من مسار UNC. يُرجى تعيين المُجَلَّد إلى حرف محرك أَقراص و المحاولة من جديد."
${LangFileString} LauncherUNCWarn "يتِّم حاليًا تنفيذ $AppNamePortable من مسار UNC. قد ينجحُ هذا و قد لا ينجحْ، و قد يتسبب في إِفْساد البيانات. للحصول على نتائج أَفْضَل، يمكنك تعيينُ المُجَلَّد إلى حرف محرك أَقراص و المحاولة من جديد.$\r$\n$\r$\nهل أنت مُتَأَكِّد (ة) من رغبتِك في الإستمرار؟"
${LangFileString} LauncherNoSpaces "لا يمكن تنفيذ $AppNamePortable من مُجَلَّد به فراغ. يُرجى تغيير المسار الحالي ($EXEDIR) لإزالةِ أي فراغ و إعادة تنفيذ التطبيق المحمول من جديد. لمزيد من المعلومات، يُرجى الإطّلاع على ملف help.html."
${LangFileString} LauncherRequiresAdmin "يتطلب $AppNamePortable إمتيازات إدارية لِإمكانية التنفيذ."
${LangFileString} LauncherNotAdminTryAgain "إِضْغَط(ي) على 'إعادة المحاولة' لمحاولة المصادقة مرة أخرى أو 'إلغاء الأمر' للإنهاء."
${LangFileString} LauncherNotAdminLimitedFunctionality "لن تعمل بعض ميزات $AppNamePortable إذا لم يتِّم تنفيذها كمدير نظام."
${LangFileString} LauncherNotAdminLimitedFunctionalityTryAgain "إِضْغَط(ي) على 'إِجهاض' للِإِنهاءْ، أو 'إعادة المحاولة' لمحاولة المصادقة مرة أخرى، أو 'تجاهلْ' للمتابعة على أي حال."
${LangFileString} LauncherAdminError "يَتعذّر التنفيذ كمدير نظام، الخَطأ $0."
${LangFileString} LauncherAdminLogonServiceNotRunning "يتطلب $AppNamePortable إمتيازات إدارية، لكن خدمة تسجيل الدخول إلى Windows لا تعمل. يَتعذّر إِذن تنفيذ $AppNamePortable."
${LangFileString} LauncherIncompatibleMinOS "يتطلب $AppName نظام Windows $0 أو إِصدار أَحْدث. يعمل هذا الكمبيوتر بنظام التشغيل Windows $1، لذا لا يمكن تنفيذ $AppName."
${LangFileString} LauncherIncompatibleMaxOS "يتطلب $AppName نظام Windows $0 أو إِصدار أقدم. يعمل هذا الكمبيوتر بنظام التشغيل Windows $1، لذا لا يمكن تنفيذ $AppName."
${LangFileString} LauncherDirectoryMoveNotAllowed "لا يمكن تنفيذ $AppNamePortable، نظرًا لأن مساره قد تَغَيّرَ منذ آخِرَ مرة نُفِّذ فيها من $LastDirectory إلى $CurrentDirectory."
${LangFileString} LauncherDirectoryMoveWarn "لقد تَغَيّرَ المسار إلى $AppNamePortable، منذ آخِرِ تنفيذ، من $LastDirectory إلى $CurrentDirectory.  لا يُنْصَحُ بتحريك التطبيقات المحمولة بهذه الطريقة، فقد لا تعمل بعضُ الميزات. هل أنت مُتَأَكِّد (ة) من رغبتك في الاستمرار؟"
${LangFileString} LauncherAlreadyStarting "مثيلٌ آخر لـ $AppNamePortable في طريق البدء. يُرجى إنتظار بداية تشغيلِهِ قبل تنفيذِهِ مرة أخرى."
${LangFileString} LauncherAlreadyStopping "يتِّم حاليًا إغلاق مثيل آخر لـ $AppNamePortable. يُرجى الإنتظار حتى ينتهي قبل إعادة تنفيذه."
${LangFileString} LauncherCrashCleanup "لم يتِّم إغلاق $AppNamePortable بشكل صحيح في آخِرَ مرة تمّ تشغيله فيها، و سيتِّم تنظيفه الآن. يُرجى بعد ذلك، إعادة تشغيل $AppNamePortable يدويًا."
${LangFileString} LauncherNoJava "يتطلب $AppName بيئة تشغيل Java. يُرجى تثبيت jPortable من الموقع: http://portableapps.com/jportable ثم المحاولة مرة أخرى."
${LangFileString} LauncherNoJavaDownload "يتطلب $AppName بيئة تشغيل Java. هل ترغب(ين) في تنزيل و تثبيت jPortable آليّا على جهازِك الآن؟"
${LangFileString} LauncherNoJavaCancelled "لا يمكن تنفيذ $AppNamePortable بدون برنامج بيئة تشغيل Java، و سَيتِّم الخروج الآن."
${LangFileString} LauncherProgramFiles "لا يمكن تنفيذ $AppNamePortable من داخل $0. هذا الموقع مخصص للبرامج القياسية المحلية فقط. يُرجى إستخدام هذا التطبيق من موقعٍ آخر."
; Contributed by: PA.c Team, John T. Haller (machine generated), AC R,