You are here

Lingua latina localisation

1 post / 0 new
wk
wk's picture
Offline
Last seen: 3 months 4 weeks ago
Joined: 2007-09-05 12:31
Lingua latina localisation

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=SCRIPTA
ICON_MUSIC=CANTVS
ICON_PICTURES=IMAGINES
ICON_VIDEOS=SPECTACVLA
ICON_EXPLORE=EXPLORA
ICON_BACKUP=HORREVM
ICON_OPTIONS=OPTIONES
ICON_HELP=AVXILIVM
ICON_SEARCH=QVAERE..
MENU_BACKUP=CONSERVA RES
MENU_RESTORE=EAS RESTAVRA
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=LITTERAE PARVAE
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=LITTERAE MAGNAE
MENU_OPTIONS_ADD_APP=ADDE ALIQVAM VTILITATEM
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=DEMITTE ALIQVAM VTILITATEM
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=RENOVA SIGNA
MENU_OPTIONS_GET_APPS=COLLIGE NOVAS VTILITATES
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=LINGVAE ALIENAE
MENU_HELP_ABOUT=DE
MENU_SEARCH_DRIVE=...BACVLVM PORTABILE
MENU_SEARCH_COMPUTER=...EAM MACHINAM
MENU_SEARCH_WEB=...RETE EXTERNVM
MENU_TRAY_EXIT=VALE

------------------------------------------------------------------------------------

Buttons

Yes - ITA EST
No - MINIME
OK - AFFIRMO
I agree - ASSENTIOR
Next - PROXIME
Back - RETRO
Open - APERI
Browse… - QVAERE…
Save - CONSERVA
Install - IMPORTA
Cancel - OMITTO
Finish - VALE

------------------------------------------------------------------------------------

;=== InstallerStrings-Latin.nsh (2007-10-01)

LangString InstallerWelcomeText ${LANG_LATIN} "SALVE! COMES EGO TE ADIVVO VTILITATEM ${NAME} IMPORTARE.\r\n\r\nTE PROCEDENTE OPORTET ${NAME} VTILITATEM SI RENOVANDAM FINITAM ESSE.\r\n\r\nAGEDVM!QVODSI PROCEDERE CVPIS, PREME PROXIME!"

LangString InstallerFinishText ${LANG_LATIN} "${NAME} VTILITAS DEPOSITA EST IN HORREO TE ELECTO.\r\n\r\nIGITVR PREME VALE, VT EXEAM!"

LangString runwarning ${LANG_LATIN} "OPORTET CVNCTAS ${CLOSENAME} VTILITATES EO IPSO TEMPORE ACTIVAS FINIRE. TVM PREME AFFIRMO. NAM ILLAS VTILITATES ACTIVAS RENOVARE NON POSSVM."

LangString invaliddirectory ${LANG_LATIN} "NON INVENIO VIAM TE ELECTAM! ELIGE ALIAM VIAM CORRECTAM!"

LangString notenoughspace ${LANG_LATIN} "HORREO ELECTO CARET NIMIVM LOCI. HANC VTILITATEM ILLVC DEPONERE NON POSSVM."

LangString checkforplatform ${LANG_LATIN} "INVESTIGO PortableApps.com FVNDAMENTVM"

LangString refreshmenu ${LANG_LATIN} "RENOVO PortableApps.com FVNCTIONEM"

------------------------------------------------------------------------------------

;=== LanguageStrings-LATIN.nsh (2007-10-01)
LangString LauncherFileDescription ${LANG_LATIN} "ISTE INITIATOR PERFICIT $APP VTILITATEM IN ALIQVO HORREO MOBILI SICVT BACVLO VSB AGERE. VISITA $WEBSITE TE CETERVM VSV INGENTIVM INFORMATIONVM DISCERE!"

LangString LauncherFileNotFound ${LANG_LATIN} "$PORTABLEAPPNAME VTILITATEM AGERE NON POSSVM. OPORTET EAM DESIDERATAM DE NOVO IMPORTARE. (LAPSVS: $FILENAME VTILITAS NON INVENITVR.)"

LangString LauncherAlreadyRunning ${LANG_LATIN} "IAM ALIA $APPNAME FORMA ACTIVA EST. PRIMVM CVNCTAS $APPNAME FORMAS VTILITATIS FINIRE OPORTET, DEINDE $PORTABLEAPPNAME AGERE LICET.."

LangString LauncherAppDescription ${LANG_LATIN} "$PORTABLEAPPNAME EST $APPNAME VTILITAS COMPOSITA AD VSVM PORTABILE IN BACVLO VSB FLASH,IN iPOD, IN HORREO MOBILI EXTERNO SIVE IN ALIQVO APPARATV PORTABILI."

LangString LauncherAskCopyLocal ${LANG_LATIN} "$PORTABLEAPPNAME VTILITATI NON LICET SCRIBERE IN TABVLAM SVI HORREI. VISNE SIMVLACRVM TEMPORARIVM IN ISTAM MACHINAM CONFICERE ET ILLINC EAM VTILITATEM AGERE?$\n$\nSED NOTA BENE: SI DICIS ITA EST, CVNCTAE INFORMATIONES PRIVATAE DEPOSITAE IN $PORTABLEAPPNAME VTILITATE IMITANTUR TEMPORALITER IN ISTAM MACHINAM. EAS DESTRVCTAS TE FINIENTEM $PORTABLEAPPNAME VTILITATEM TAMEN NONNVMQVAM AB ALIQVO ALIENO LEGENTVR."

LangString LauncherNoReadOnly ${LANG_LATIN} "$PORTABLEAPPNAME VTILITAS IN LOCO IPSO SCRIBERE INTERDICTO AGI NON POTEST ET NVNC FINIETVR."

------------------------------------------------------------------------------------

Ok, I admit it seems somewhat strange, but it was fun. So, if there´s someone out there interested in looking over the translation and, of course, correcting the phrases I´d really appreciate that. Wink
Edit: updated some files Wink