You are here

Home » Forums » Languages and Translations » Localization Discussion

PortableApps Support - Spanish

24 posts / 0 new
Log in or register to post comments
Last post
November 7, 2007 - 5:23pm
#1
Hyoga
Offline
Last seen: 14 years 7 months ago
Joined: 2007-09-06 12:46
PortableApps Support - Spanish

Portable App Support
Guía General de apoyo para Programas Portables comunes

Muchos de los problemás más comunes que vienen cuando se usan programas portables son descritos aquí. Por favor revise los diferentes temas para ver si cualquiera de estos resuelve su inquietud.
Si ninguno de ellos lo hace, y no encuentra información en cualquier búsqueda de este sitio o en la web, puede hacer una consulta en el foro de soporte.

Vea que estas instrucciones solo aplican para programas empaquetados en los formatos de PortableApps.com y publicados por PortableApps.com. En todos los ejemplos [AppName] Portable se refiere al nombre del program que haya descargado y x.x se refiere al número de su versión.

Problemas de un Programa Portable
Descargando un Programa Portable
Installando un Programa Portable
Usando un Programa Portable
Actualizando un Programa Portable
Descargando un Programa Portable
Para descargar programas desde PortableApps.com, solo haga clic en el botón Download desde la página del programa. Verá una página de descarga de SourceForge. que automáticamente selecciona un un servidor de descarga cercano a su ubicación y lo redirecciona a la descarga. (Si está usando Internet Explorer, podría necesitar hacer clic en el enlace de la descarga directa de la página. Si aparece algo como "If you are experiencing problems with the download please use this direct link" en la página de SourceForge). Cuando descargue el archivo, guárdelo en una ubicación que pueda encontrar luego de manera fácil como por ejemplo su Escritorio.

Instalando un Programa Portable
Menú de instalación de PortableApps.com - Para instalar un programa portable en el menú de PortableApps.com, haga clic en Options y luego instale un nuevo programa. En la ventana que aparece, haga clic en el botón Instalar. Entonces, busque el archivo [AppName]_Portable_x.x.paf.exe que haya descargado y selecciónelo. Ahora, siga las instrucciones en pantalla. El menú tiene cuidado en dejarle saber al instalador dónde instalarlo.

Instalación Simple - Para instalar un programa portable por sí mismo, o manualmente, solo busque la ubicación del archivo [AppName]_Portable_x.x.paf.exe que haya descargado. Haga doble clic en el archivo para comenzar la instalación. Siga los mensajes en pantalla y seleccione la ubicación en la que quiera que se instale. Dentro del directorio que haya seleccionado, un directorio [AppName]Portable será creado conteniendo el programa portable.

Usando un Programa Portable
Si está usando el Menú de PortableApps.com para ejecutar su programa portable, haga clic en su ícono dentro del menú. Si lo usa de manera individual, busque en el directorio donde lo instaló y, en el directorio [AppName]Portable haga doble clic en el archivo [AppName]Portable.exe. Entonces use el programa como lo haría con la versión regular. Hay un par de cosas para tener en cuenta:

Asegurarse - Cuando usa programas portables, es una buena idea practicar la Seguridad de Programa Portable.
Asegúrese - Cuando use programas portables, es una buena idea practicar la Seguridad en Portabilidad de Programas.
Desconectando su dispositivo - Cuando haya terminado, cierre todos sus programas portables y el Menú de PortableApps.com. Entonces seleccione la opción “Extraer el dispositivo de manera segura - [letra del dispositivo]” desde el ícono de la bandeja del sistema. Si desconecta el dispositivo mientras se usa, pordría dañar sus programas y perder su información.

Actualizando un Programa Portable
Menú PortableApps.com - Para actualizar un programa portable desde el Menú de PortableApps.com, primero, asegúrese de que el programa no esté abierto. Entonces, haga clic en Opciones y luego en Installar un Nuevo Porgrama. En la ventana que se abre, haga clic en el botón Instalar. Luego, busque el archivo [AppName]_Portable_x.x.paf.exe que haya descargado y selecciónelo. Ahora, siga las instrucciones en pantalla. El Menú tiene cuidado en dejarle saber al instalador donde instalarlo. Todas las configuraciones actuales serán conservadas.

Por separado - Para actualizar un programa portable de modo manual, busque la ubicación del archivo [AppName]_Portable_x.x.paf.exe que haya descargado. Haga doble clic en el archivo para comenzar la instalación. Siga las instrucciones en pantalla y seleccione la ubiación donde lo quiera instalar. Para actualizar, debería seleccionar la ruta donde se encuentra el directorio [AppName]Portable en el que está instalado el programa. Por ejemplo, si el programa se encuentra en X:\PortableApps\[AppName]Portable, debería seleccionar X:\PortableApps\. Todas las configuraciones actuales serán conservadas.

Top
November 7, 2007 - 5:50pm
Patrick Patience
Offline
Last seen: 3 years 3 months ago
DeveloperModerator
Joined: 2007-02-20 19:26
Cool

Gracias!

Top
November 22, 2007 - 8:25pm
(Reply to #2)
Hyoga
Offline
Last seen: 14 years 7 months ago
Joined: 2007-09-06 12:46
¡De nada!

¡De nada! i passed of the middlenight translating 'cause i couldn't understand the meaning from some phrases and words.

Top
November 27, 2007 - 6:09pm
(Reply to #3)
infarra
Offline
Last seen: 12 years 3 months ago
Joined: 2007-04-28 21:12
Traduccion

Disculpa pero me gustaría saber la forma de traducir mi suite de portableapps al español si se puede.

Gracias

Top
July 11, 2008 - 9:19pm
palmory
Offline
Last seen: 14 years 8 months ago
Joined: 2008-02-29 10:35
portables APP en español

Hay alguna forma de migrar el software a español?? seria bueno que lo hicieran ya que su diseño es muy bueno y sencillo de usar.

Palmory (PERU)

Top
July 14, 2008 - 3:22pm
(Reply to #5)
Aciago
Aciago's picture
Offline
Last seen: 9 months 5 days ago
Joined: 2007-01-24 14:23
Traducción de la Suite.-

Revisa en la página de cada aplicación, hay una sección donde habla de traducirla a tu propio idioma, eso sin contar que muchas de las aplicaciones tienen la opción del cambio de idioma (como el FileZilla)

If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report Biggrin

Top
January 5, 2009 - 12:14am
jmassisi
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2009-01-05 00:10
Aplicaciones standalone

tengo aproximadamente una docena de aplicaciones standalone en mi pendrive que suelo usar bastante a menudo, y quisiera saber si es posible agregarlas al menu de portable apps y de que forma hacerlo.

desde ya muchas gracias

Top
January 10, 2009 - 9:44am
(Reply to #7)
Aciago
Aciago's picture
Offline
Last seen: 9 months 5 days ago
Joined: 2007-01-24 14:23
facil

Tiralos en la carpeta portableapps y la plataforma los ve de una...

If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report Biggrin

Top
April 13, 2010 - 7:58pm
(Reply to #8)
jmassisi
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2009-01-05 00:10
no rula

Aciago; debo decirte que en su momento hice lo que indicaste, y no funciono, hoy nuevamente lo intente pero sigue sin funcionar.
El echo es que seguramente hay que hacer algo mas con las aplicaciones que uno quiere en el menu de portableapps.
bueno seguire preguntando
gracias de todas maneras!

estem DISCULPAS ... lo que yo hacia era soltar el .exe directamente en la carpeta portableapps por eso no funcinaba, ahora lo hice metiendo los exe cada uno en una carpeta individual y si funciona!

de verdad me pone muy contento ya que tengo mogollon de aplicaciones portablesy ahora las tendre accesibles desde el P.A.Menu

GRACIAS!!!

Top
April 16, 2010 - 8:31am
(Reply to #9)
Aciago
Aciago's picture
Offline
Last seen: 9 months 5 days ago
Joined: 2007-01-24 14:23
De nada

Justo te iba a decir que una carpeta dentro de la carpeta de PApps.com jejejeje...

Saludos.-

If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report Biggrin

Top
January 9, 2009 - 9:14pm
sergio.bess
Offline
Last seen: 14 years 2 months ago
Joined: 2009-01-08 19:35
Pidgin se traba al cerrar

Actualicé Pidgin y la nueva versión se queda trabada cuando cierro (ya sea desde el system tray o desde el menú)
¿A alguien le sucede lo mismo?
Estoy usando:
Win Xp SP3
250 Mb de RAM

Gracias
saludos

Prof.Sergio Bessopeanetto
Buenos Aires
Argentina

Top
January 10, 2009 - 9:44am
(Reply to #11)
Aciago
Aciago's picture
Offline
Last seen: 9 months 5 days ago
Joined: 2007-01-24 14:23
mmmm

En la portable no se porque yo uso miranda, pero a mi me pasa con la versión instalada en la PC por lo que supongo que es un bug de pidgin como tal y no de la version portable

If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report Biggrin

Top
January 10, 2009 - 1:56pm
(Reply to #12)
sergio.bess
Offline
Last seen: 14 years 2 months ago
Joined: 2009-01-08 19:35
A la anterior no le pasaba nada

Es raro porque la anterior, que ahora no me acuerdo qué versión era, no le pasaba nada; y menos aún a la versión que tengo funcionando bajo Linux Xandros. Se me ocurre que puede ser un bug de esta última versión. El tema es averiguar si se trata de un bug de la versión portable o de la versión instalable.

Prof.Sergio Bessopeanetto
Buenos Aires
Argentina

Top
March 12, 2009 - 10:45pm
abel
Offline
Last seen: 14 years 1 week ago
Joined: 2009-02-28 18:44
NO SE NAD

CHI ESTE PROGRAMA

Top
May 1, 2009 - 12:45am
JosePota
Offline
Last seen: 13 years 10 months ago
Joined: 2009-05-01 00:35
Hacer portables sin thinapp

Hola,
Antes de nada espero que me perdoneis si este no es el mejor sitio para postear, pero no sabia donde hacerlo.
He hecho muchos programas portables con thinapp y llevo usando los programas de portableapps.com mucho tiempo.

Me gutaria saber si existe algun Manual o guia en Español de como crear portables como los de portableapps.com
He visto y intentado entender este post, https://portableapps.com/node/14868
pero al estar en ingles no consigo gran cosa.

Muchas gracias!!

Top
May 4, 2009 - 7:00pm
(Reply to #15)
Pyromaniac
Pyromaniac's picture
Offline
Last seen: 7 years 11 months ago
Developer
Joined: 2008-09-30 19:18
No uses thinapp

Thinapp es malo. Case todas las cosas que personas hacen con esa programa son illegal (cuando son distribuidas) y a veces dejan archivos en los computadoras que uses.

Top
May 6, 2009 - 6:20pm
(Reply to #16)
JosePota
Offline
Last seen: 13 years 10 months ago
Joined: 2009-05-01 00:35
Si no uso thinapp, ¿como puedo hacer portables?

Hola,
Gracias por responder. Si no uso thinapp, ¿puedes ayudarme y decirme como hacer portables sin thinapp? Me gustaria hacer portables como los de PortableApps.com

Un saludo!

Top
May 6, 2009 - 6:40pm
(Reply to #17)
Pyromaniac
Pyromaniac's picture
Offline
Last seen: 7 years 11 months ago
Developer
Joined: 2008-09-30 19:18
Pues...

No se si puedes leer ingles pero creo que esto te va a ayudar:
https://portableapps.com/development

Puedes usar thinapp pero muchas cosas que puedes hacer con thinapp no pueden ser distribuidas. Creo que thinapp es bueno si solo tu usas los programas que haces.

Top
May 7, 2009 - 7:19pm
(Reply to #18)
JosePota
Offline
Last seen: 13 years 10 months ago
Joined: 2009-05-01 00:35
Gracias

Me gustaria que alguien hiciera una traduccion de esas guias.. Gracias

Top
October 1, 2013 - 8:25am
Jakeukalane
Offline
Last seen: 9 years 5 months ago
Joined: 2013-10-01 07:55
Hola

Necesito crear un programa portable que consiste en un programa .exe y 3 dll nada más. Sin embargo, sigo esta guía https://portableapps.com/development/portableapps.com_format y no consigo hacer el programa.

Me dice "sbart1\App\AppInfo\Launcher\Sbart.ini no puede ser encontrado" cuando en ninguna parte de la guía ( https://portableapps.com/development/portableapps.com_format ) aparece un appname.ini aunque si que tengo un sbart\App\AppInfo\appinfo.ini

De hecho, si veo el programa PortableAppsLauncher.com que he cogido como modelo, no hay ninguna carpeta "launcher".

I need to creat a simply portable program that consists only in an .exe and 3 dlls, nothing more. However, as I follow this guide https://portableapps.com/development/portableapps.com_format I can't make the program at all.

It says "sbart1\App\AppInfo\Launcher\Sbart.ini can't be found" when in no place of the guid there is any appname.ini although I have specified the sbart\App\AppInfo\appinfo.ini

greetings!

In fact, in the PortableAppsLauncher.com that I took as a model, there is any Launcher folder.

Top
September 20, 2014 - 9:39pm
charlierbd
Offline
Last seen: 8 years 6 months ago
Joined: 2014-09-19 12:45
tengo unas dudas

priero q nada los felicito x esta excelente aplicacion que han creado bueno quiero saber si aun instalando los programas en mi pendrive, no quedaran rastros en la compu que este usando ya que supuestamente se isntalo en el pendrive o d todos modos kedara x borrar algo en la pc? otra cosa, porque cuando quiero istalar un programa que no esta en la lista de portableapps para poderlo instalar debo renombralo a nombredelporgrama.paf.exe sino como .exe no los reconoce, y es mas, solo son poco los que los logro instalar ya que muchos piden los derechos de administrador de la compu y no los tengo xk no es mia, x eso espero que suban las aplicaciones que necesito llevar siempre conmigo espero me respondan Smile

CharlieRbd

Top
September 28, 2016 - 3:49pm
kamikaze55
Offline
Last seen: 6 years 5 months ago
Joined: 2011-05-18 23:51
integración con windows

Antes que nada tengo que decir que es un aplicación excelente. la descubrí tarde.
solo me queda una duda, habrá alguna forma de que la computadora donde corren los programas portables reconozca estos por defecto, asociándolo a los archivos respectivos. es decir: al abrir una planilla de calculo no se habra con el exel si no con calc de open office; o que los archivos de video se habran con VLC y no con windows media player... etc.

de antemano gracias.

Top
December 19, 2021 - 4:38pm
robocop_300
robocop_300's picture
Offline
Last seen: 3 months 1 week ago
Joined: 2012-05-22 05:59
Error

¡Shalom Ubraot!! Tengo un problema con el programa PortableApps, al ejecutarlo para actualizar de lanza un error que dice así:

(No pudo descargarse archivo. Puede deberse a un problema de proxy o de red o el servidor no permite descargas desde su ubicación:)

Yo no uso ningún programa que maneje proxy, no me gustan esos programas,
No tengo fallas con el internet tampoco, o sea, no sé que pasa con su web para descargas y actualizaciones.

RoboCop Server Caracas Venezuela

Top
December 19, 2021 - 6:44pm
(Reply to #23)
John T. Haller
John T. Haller's picture
Offline
Last seen: 3 hours 23 min ago
AdminDeveloperModeratorTranslator
Joined: 2005-11-28 22:21
Internet Explorer

La plataforma PortableApps.com utiliza componentes de Internet de Windows. Puede probar si funcionan descargando la aplicación que desea dentro de Internet Explorer.

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

Top
Log in or register to post comments