PortableApps.com Platform Localization Updates

https://gist.github.com/5c72a5ffac43a31db0e5

Update of the Italian translation (to the version 12.0 beta 2), My previous translation had a missing string.
You can download the new file from Pastebin clicking on link below:
Italian.locale

PS: Please, notify new version.

http://pastebin.com/BxGZgPKh

right in time before 2013.

Hi,
Here are somes corrections in the French locale for the version 12.0 Beta 2.

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=French
LocalizedName=Français
Version=2.0
ContributedBy=DirInfo, Mathew Pinard, Benoît Guillaume, sst et tous ceux qui ont contribué...
LocaleID=1036
LocaleWinName=LANG_FRENCH
LocaleCode2=fr
LocaleCode3=fra
LanguageCode=fr
Localeglibc=fr
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Annuler
BUTTON_REVERT=&Rétablir
BUTTON_YES=&Oui
BUTTON_NO=&Non
BUTTON_REMIND=&Me le rappeler ultérieurement
COLOR_PINK=Rose
COLOR_RED=Rouge
COLOR_ORANGE=Orange
COLOR_YELLOW=Jaune
COLOR_GREEN=Vert
COLOR_BLUE=Bleu
COLOR_PURPLE=Pourpre
COLOR_VIOLET=Violet
COLOR_BLACK=Noir
COLOR_WHITE=Blanc
COLOR_GRAY=Gris
COLOR_SILVER=Argent
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Or
COLOR_BROWN=Brun

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=E&xécuter
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Exécuter en tant qu'&Administrateur
APP_MENU_RENAME=Re&nommer
APP_MENU_HIDE=&Cacher
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mon&ter complètement
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=&Descendre complètement
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Afficher les &icônes cachées
APP_MENU_REFRESH=A&ctualiser
APP_MENU_UNINSTALL=Désinstaller
APP_MENU_HELP=Aide
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Démarrer automatiquement
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explorer ici
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Toujours afficher toutes les applications
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Afficher les catégories dans toutes les applications
APP_MENU_ALL_APPS=Toutes les applications portables
APP_MENU_BACK=Retour
APP_MENU_CATEGORY=Catégorie
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Ajouter une nouvelle catégorie
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Accessibilité
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Développement
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Éducation
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Jeux
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Graphismes et images
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Musique et vidéo
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Bureautique
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Systèmes d'exploitation
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Sécurité
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilitaires
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Autres
APP_MENU_PREFIX_APP=Applications
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libres sur $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documents
ICON_MUSIC=&Musique
ICON_PICTURES=&Photos
ICON_VIDEOS=&Vidéos
ICON_EXPLORE=&Explorer
ICON_BACKUP=&Sauvegarde
ICON_MANAGE_APPS=Applications
ICON_OPTIONS=&Options
ICON_HELP=&Aide
ICON_SEARCH=&Rechercher
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Changer de chemin
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Changer d'icône
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Modifier le chemin des documents
ICON_MENU_RESET=Revenir aux paramètres par défaut
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Vérifier les mises à jour
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Obtenir d'autres applications
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Par catégorie
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Par titre
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nouvelles applications
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Applications récemment mises à jour
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Les plus populaires
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Installer manuellement une application
MENU_BACKUP=&Sauvegarder les fichiers
MENU_RESTORE=&Restaurer une sauvegarde
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Petite police
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Grande police
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installer une application
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Supprimer une application
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Actualiser les icônes des applications
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obtenir de nouvelles applications...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=L&angue
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Afficher l'&icône de PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Cacher les icônes du bureau
MENU_OPTIONS_THEME=&Thèmes
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Ajouter un nouveau thème
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Thème par défaut PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparence
MENU_HELP_ABOUT=&À propos
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Vérifier les mises à jour
MENU_HELP_DONATE=Donner à PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Soutenir
MENU_SEARCH_DRIVE=Rechercher dans ce &lecteur
MENU_SEARCH_COMPUTER=Re&chercher dans l'ordinateur
MENU_SEARCH_WEB=Rechercher sur le &Web
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Rechercher une &application installée
MENU_TRAY_EJECT=É&jecter
MENU_TRAY_EXIT=&Quitter
DIALOG_EJECT_FAIL=Les applications portables suivantes sont toujours en cours d'exécution : %RUNNINGAPPS%Veuillez fermer toutes les applications portables avant d'éjecter votre périphérique.
INVALID_INSTALLER=Ce programme d'installation ne semble pas être au format PortableApps.com. L'application portable est peut-être altérée ou non complètement portable et ne devrait pas être utilisée sans que l'origine de ce fichier n'ait été vérifiée. Souhaitez-vous néanmoins poursuivre l'installation ?
CHECK_DRIVE=Vérifier les erreurs sur le lecteur
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Vérification des erreurs sur le lecteur %DRIVE%...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Attention : Autorun modifié
AUTORUN_CHANGE_WARNING=La plate-forme PortableApps.com a détecté que la configuration autorun de ce périphérique a été modifiée. Ces modifications peuvent être provoquées par un virus, un logiciel espion ou par une autre application modifiant le fichier autorun.inf. Si vous n'avez pas effectué ces modifications vous-même, vous devriez scanner immédiatement ce périphérique pour chercher des virus ou des logiciels espions.
APP_MENU_FAVORITE=Favori
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Cette application exige %SHAREDLIBRARY% pour fonctionner. Voulez-vous la télécharger automatiquement et l'installer sur votre appareil maintenant ?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Cette application exige %SHAREDLIBRARY% pour activer certaines fonctionnalités. Voulez-vous la télécharger automatiquement et l'installer sur votre appareil maintenant ?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Voulez-vous qu'on vous demande de télécharger %SHAREDLIBRARY% la prochaine fois qu'elle sera demandée par une application ?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Voulez-vous qu'on vous demande de télécharger %SHAREDLIBRARY% la prochaine fois qu'elle sera utilisée par une application ?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Cette application demande que Microsoft .NET Framework %VERSION% soit installé localement sur l'ordinateur pour fonctionner. L'installation exige des droits d'administrateur et peut nécessiter le redémarrage de l'ordinateur.  Voulez-vous le télécharger et l'installer maintenant ?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Cette application demande que Microsoft .NET Framework %VERSION% soit installé localement sur l'ordinateur pour fonctionner. Veuillez exécuter Windows Update ou visiter update.microsoft.com avec Internet Explorer pour le télécharger et l'installer maintenant.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=A&fficher la plate-forme PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Toujours au-d&essus
HIDE_ICON=&Cacher cette icône

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renommer
LABEL_ORIGINAL=Nom d'origine
LABEL_CUSTOM=Nom personnalisé

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Désinstaller %APPNAME% ?
MESSAGE=Attention : La désinstallation retirera l'application portable et tous ses paramètres (préférences, marque-pages, etc.). Les documents ou fichiers enregistrés dans le dossier Documents ou les autres dossiers ne seront pas affectés, mais tous les fichiers de ce répertoire seront supprimés :
QUESTION=Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller %APPNAME% ?
FAILMESSAGE=Impossible de désinstaller %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Désinstallation de %APPNAME%
MESSAGE=Désinstallation de %APPNAME%.  Veuillez patienter...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Mise à jour
LABEL_CHECK_INQUIRY=Voulez-vous vérifier la présence d'une nouvelle version de la plate-forme PortableApps.com ?
LABEL_CHECKING=Vérification de mise à jour...
LABEL_UP_TO_DATE=Il n'y a aucune mise à jour disponible.
LABEL_DOWNLOADING=Téléchargement de la mise à jour...
LABEL_UPDATED=La plate-forme PortableApps.com a été mise à jour.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Options
TAB_GENERAL=Général
TAB_THEMES=Thèmes
TAB_CONNECTION=Connexion
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Association des fichiers
TAB_FONTS=Polices
TAB_ADVANCED=Avancé
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Type de connexion
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatique (recommandé)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Connexion directe (pas de proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Configuration manuelle du proxy
CONNECTION_PROXY_IP=Adresse IP du proxy
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Options d'affichage
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Utiliser les gros caractères
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Transparence du menu
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Désactivée (opacité 100 %)
GENERAL_LANGUAGE=Langue
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Utiliser cette langue pour toutes les applications portables
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Organisation des listes d'applications
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Intelligent avec catégories – Favoris et applications récentes sur le premier écran ; toutes les applications par catégorie sur le second.
GENERAL_SMART_ALPHA=Intelligent alphabétique – Favoris et applications récentes sur le premier écran ; toutes les applications en ordre alphabétique sur le second.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Tout afficher par catégorie – Favoris en premier, puis toutes les autres applications par catégorie.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Tout afficher par ordre alphabétique – Favoris en premier, puis toutes les autres applications en ordre alphabétique.
THEMES_THEME_PREVIEW=Aperçu du thème
THEMES_ADD_THEME=Ajouter un thème
THEMES_GET_THEMES=Obtenir des thèmes
THEMES_USE_THEME=Utiliser le thème
THEMES_REMOVE_THEME=Retirer le thème
THEMES_CUSTOM_COLOR=Couleur personnalisée
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Aperçu d'une couleur personnalisée
THEMES_CLASSIC=Classique
THEMES_MODERN=Moderne
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Rétro
THEMES_FLAT=Mat
THEMES_LIGHT=Clair
THEMES_DARK=Foncé
THEMES_DEFAULT=Défaut
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Ouvrir avec
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Icône
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Ajouter un type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Éditer un type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Supprimer le type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Désactiver une association de fichier
FONTS_NAME=Nom de police
FONTS_FILE=Fichier police
FONTS_ADD=Ajouter une police
FONTS_REMOVE=Supprimer une police
FONTS_DISABLE=Désactiver une police portable
ADVANCED_UPDATER=Options de la mise à jour
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Vérification des mises à jour...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Au démarrage de la plate-forme
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Une fois par jour
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Toutes les heures
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Uniquement lorsque je clique sur vérification des mises à jour
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Nom des catégories en gras
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Mettre à jour la plate-forme en version Bêta
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Ne pas cacher le menu lorsqu'il perd le focus
ADVANCED_START_MINIMIZED=Démarrer le menu minimisé
ADVANCED_FADE_MENU=Affichage progressif du menu
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Masquer les icônes du bureau lors de l'exécution
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Afficher une seule icône pour les applications ayant plusieurs icônes
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Désactiver l'écran de démarrage des applications
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Désactiver la barre de défilement
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Toutes les applications ne supportent pas cette fonction
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Cacher « Portable » dans le nom des applications
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Développer les catégories par défaut
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Paramètres du répertoire d'applications
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Afficher seulement les logiciels libres
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Afficher les applications avancées (bêta, test, etc.)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Applications favorites en gras
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Afficher les applications installées
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Réduire les autres catégories après sélection
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Sélections au clavier dans mise à jour et répertoire d'applications

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Plate-forme
TAB_SPONSORS=Bienfaiteurs
TAB_APPS=Applications
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Bienfaiteurs Platine
HEADER_GOLD_SPONSORS=Bienfaiteurs Or
HEADER_SILVER_SPONSORS=Bienfaiteurs Argent
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bienfaiteurs Bronze
HEADER_SUPPORTERS=Supporteurs
BUTTON_COPY=Copie

[UPDATER]
COLUMN_APP=Application Portable
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Télécharger
COLUMN_INSTALL_SIZE=Installer
COLUMN_DESCRIPTION=Description
COLUMN_APP_TYPE=Type de l'application
COLUMN_CATEGORY=Catégorie
COLUMN_SUBCATEGORY=Sous-catégorie
COLUMN_RELEASE_DATE=Parue le
COLUMN_UPDATED_DATE=Mise à jour le
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=Mo
INTRO_WAIT=Vérifie sur PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Toutes les applications sont à jour.
INTRO_NOOTHERAPPS=Toutes les applications portables disponibles sont déjà installées.  Formidable !
SELECTION_HEADING_NEW=Téléchargement de nouvelles applications portables
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Sélectionnez les applications portables que vous souhaitez installer et cliquez sur %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Mise à jour des applications portables
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Des mises à jour sont disponibles pour les applications portables suivantes :
DOWNLOAD_HEADING=Téléchargement et installation
DOWNLOAD_SUBHEADING=Veuillez patienter pendant le téléchargement et l'installation de vos applications portables
FINISH_HEADING_NEW=Applications portables ajoutées
FINISH_TEXT_NEW=Vos nouvelles applications portables ont été installées et sont maintenant disponibles dans le menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Mise à jour terminée
FINISH_TEXT_UPDATE=Vos applications portables ont été mises à jour et sont disponibles dans le menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Erreur
FINISH_TEXT_FAIL=La mise à jour de PortableApps.com n'a pas été effectuée correctement. Veuillez réessayer ultérieurement.
ERROR_NOCONNECTION=Impossible de se connecter à PortableApps.com pour récupérer les applications portables. Veuillez réessayer ultérieurement.
FIRSTRUN=Souhaitez-vous que la plate-forme PortableApps.com vérifie automatiquement les mises à jour au démarrage ?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Mise à jour de la plate-forme requise
DOWNLOADING_X_OF_Y=Téléchargement de %CURRENTAPP% sur %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=reste
DOWNLOADCONNECTING=Connexion...
DOWNLOADSECOND=seconde
DOWNLOADHOUR=heure
DOWNLOADMINUTE=minute
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADKB=ko
DOWNLOADKBS=ko/s
DOWNLOADOF=de
DOWNLOADERROR=Erreur de téléchargement : %ERROR% sur le fichier %FILE%
DOWNLOADINVALID=Le fichier téléchargé de %CURRENTAPPNAME% n'est pas valide et ne peut être installé. Cela peut être dû à un téléchargement incomplet ou à un autre problème de réseau. Veuillez recommencer le téléchargement.
INSTALLING_X_OF_Y=Installation de %CURRENTAPP% sur %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Quelques applications portables afficheront une erreur signalant qu'il n'y a pas assez d'espace libre sur votre lecteur durant l'installation.  Ceci est dû a une légère incompatibilité entre l'ancien installateur et les lecteurs de plus de 2 To. Lorsque l'erreur est signalée, cliquez simplement sur OK puis sur Suivant pour sélectionner le répertoire et poursuivre l'installation. Ce problème sera résolu bientôt.
ALREADY_RUNNING=La mise à jour ou le répertoire d'applications de PortableApps.com sont déjà en fonction. Il s'agit peut être de la plate-forme PortableApps.com qui vérifie automatiquement les mises à jour au démarrage. Veuillez attendre la fin des autres instances avant d'en démarrer une autre.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=Le site web PortableApps.com est temporairement inaccessible (entretien) et l'application ne peut pas être téléchargée.  S.v.p. essayez de nouveau plus-tard. (Fichier : %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Grossissement
On-Screen Keyboards=Clavier à l'écran
Database=Base de données
Packaging=Création de paquets
Portablization=Portabilisation
Programming Environment=Environnement de programmation
Servers=Serveurs
Text Editors and IDEs=Éditeurs et IDE
Web Editors=Éditeurs Internet
Astronomy=Astronomie
Dictionaries=Dictionnaires
Geography=Géographie
Genealogy=Généalogie
Memorization=Mémorisation
Religion=Religion
Technical Computing=Calcul scientifique
Typing=Frappe
Action=Action
Adventure=Aventure
Arcade=Arcade
Board=Tableau
Card=Cartes
Emulators=Émulateurs
Music=Musique
Puzzle=Puzzle
Racing=Course
Role-Playing=Jeu de rôles
Strategy=Stratégie
Diagramming=Diagramme
Image Editors=Éditeurs d'images
Image Viewers=Visualiseurs d'images
Rendering=Rendu
Vector Graphics=Graphique vectoriel
Browsers=Navigateur
Chat=Dialogue
Download Managers=Gestionnaires de téléchargement
Email=Courriel
File Sharing=Partage de fichiers
FTP Clients=Clients FTP
Podcast Receivers=Récepteurs de baladodiffusion
RSS Readers=Agrégateurs RSS
Telnet and SSH=Telnet et SSH
Audio Editors and Converters=Éditeurs audio et convertisseurs
CD/DVD Burning and Authoring=Graveur de CD/DVD
Media Players=Lecteurs multimédia
Music Creation and Notation=Création musicale et partition
Video Editors=Éditeurs vidéo
Document Viewers=Visualiseurs de documents
Calculators=Calculatrices
Financial=Finances
Journaling=Journal
Office Suites=Suites de bureautique
Organization=Organisation
Sticky Notes=Post-it
Document Tools=Outils de documents
Presentations=Présentations
Spreadsheets=Feuilles de calcul
Word Processors=Traitements de texte
Antivirus and Antispyware=Logiciels antivirus et anti-espions
Password Managers=Gestionnaires de mots de passe
Secure File Deletion=Destruction de fichiers sécurisée
Disk Tools=Outils de disque
File Comparison=Comparateurs de fichiers
File Compression and Packaging=Compressions de fichiers et création de paquets
File Managers=Gestionnaires de fichiers
Networking=Réseau
Remote Connectivity=Connectivité à distance
Synchronization=Synchronisation
Task Managers=Gestionnaires de tâches
Time Wasters=Perte de temps
Timers=Minuteurs
Desktop Enhancement=Amélioration de bureau
Clipboard Enhancement=Amélioration Presse-papiers
Uninstallers=Désinstallateurs
Screenshot Tools=Outils de copie d'écran
Consoles=Consoles
Unit Conversion=Conversion d'unités
Miscellaneous=Divers
Typing Assistance=Assistants de frappe

Hello

I updated the Dutch translation for Beta 2 (only 2 small changes were made).

You can find it here: http://pastebin.com/HCQvQR6h

Regards

RockyTDR

I have translated the new lines into Norwegian (and changed some old ones):

[PortableApps.com LocaleDetails]
Name=Norwegian
LocalizedName=Norsk
Version=2.0
ContributedBy=thor erik, Sigbjørn Hernes, Sigurd Hasle.
LocaleID=1044
LocaleWinName=LANG_NORWEGIAN
LocaleCode2=no
LocaleCode3=nor
LanguageCode=no
Localeglibc=nb
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Avbryt
BUTTON_REVERT=&Tilbakestill
BUTTON_YES=&Ja
BUTTON_NO=&Nei
BUTTON_REMIND=&Påminn meg senere
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Rød
COLOR_ORANGE=Oransje
COLOR_YELLOW=Gul
COLOR_GREEN=Grønn
COLOR_BLUE=Blå
COLOR_PURPLE=Purpurrødt
COLOR_VIOLET=Fiolett
COLOR_BLACK=Svart
COLOR_WHITE=Hvit
COLOR_GRAY=Grå
COLOR_SILVER=Sølv
COLOR_BRONZE=Bronse
COLOR_GOLD=Gull
COLOR_BROWN=Brun

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Kjør
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Kjør som &administrator
APP_MENU_RENAME=&Endre navn
APP_MENU_HIDE=&Skjul
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Flytt til &toppen
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Flytt til &bunnen
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Vis skjulte &ikoner
APP_MENU_REFRESH=Opp&frisk
APP_MENU_UNINSTALL=Avinstallér
APP_MENU_HELP=Hjelp
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Start &automatisk
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Utforsk her
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Vis alltid alle programmer
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Vis kategorier i Alle program-oversikt
APP_MENU_ALL_APPS=Alle portable programmer
APP_MENU_BACK=Tilbake
APP_MENU_CATEGORY=Kategori
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Legg til ny kategori
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Tilgjengelighet
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Utvikling
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Utdanning
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Spill
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafikk og bilder
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internett
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Musikk og video
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Kontor
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Operativsystem
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Sikkerhet
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Verktøy
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Annet
APP_MENU_PREFIX_APP=Program
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE ledig av $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokumenter
ICON_MUSIC=&Musikk
ICON_PICTURES=&Bilder
ICON_VIDEOS=&Video
ICON_EXPLORE=&Utforsk
ICON_BACKUP=B&ackup
ICON_MANAGE_APPS=&Programmer
ICON_OPTIONS=&Innstillinger
ICON_HELP=&Hjelp
ICON_SEARCH=&Søk
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Endre bane
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Endre ikon
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Endre dokumentsti
ICON_MENU_RESET=Tilbakestill til standard
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=&Se etter oppdateringer
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Last ned flere programmer
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Sortér etter kategori
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Sortér etter navn
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=&Nye programmer
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Nylig oppdaterte programmer
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Mest populære
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Installér program manuelt
MENU_BACKUP=&Ta backup
MENU_RESTORE=&Gjenopprett
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Liten skrift
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Stor skrift
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installer nytt program
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Fjern program
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Oppfrisk ikoner
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Last ned flere programmer…
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=S&pråk
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=&Vis PortableApps.com ikon
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=S&kjul skrivebordsikoner
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Legg til nytt tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com standard tema
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Gjennomsiktighet
MENU_HELP_ABOUT=&Om
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=&Se etter oppdateringer
MENU_HELP_DONATE=Donér til PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Support
MENU_SEARCH_DRIVE=Søk på denne s&tasjonen
MENU_SEARCH_COMPUTER=Søk på denne &datamaskinen
MENU_SEARCH_WEB=Søk &på nett
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Søk på installerte progr&ammer
MENU_TRAY_EJECT=&Løs ut
MENU_TRAY_EXIT=&Avslutt
DIALOG_EJECT_FAIL=Følgende programmer kjører fortsatt:%RUNNINGAPPS%Lukk alle programmer før du løser ut enheten.
INVALID_INSTALLER=Dette programmet ser ikke ut til å være PortableApps.com format. Programmet kan være endret eller ikke helt portabelt og bør ikke benyttes uten å kontrollere opphavet. Vil du fortsette installasjonen?
CHECK_DRIVE=&Undersøker enheten for feil
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Ser etter feil på enheten %DRIVE% …
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Advarsel: Autostart er endret
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Platform har oppdaget at innstillinger i autostart er endret. Dette kan skyldes virus eller spionprogramvare eller annen programvare som har endret filen autorun.inf. Hvis du ikke selv har endret filen bør du kontrollere enheten for virus og spionprogramvare nå.
APP_MENU_FAVORITE=Favoritt
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Dette programmet trenger %SHAREDLIBRARY% for å kjøre. Vil du laste ned og installere dette automatisk?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Dette programmet trenger %SHAREDLIBRARY% for å kjøre. Vil du laste ned og installere dette automatisk?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Vil du bli spurt om å laste ned %SHAREDLIBRARY% neste gang et program trenger det?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Vil du bli spurt om å laste ned %SHAREDLIBRARY% neste gang et program trenger det?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Dette programmet trenger Microsoft .NET Framework %VERSION% på den lokale datamaskinen for å virke. Installasjonen krever administratorrettigheter og kan kreve restart av maskinen. Vil du laste ned og installere det nå?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Dette programmet trenger  Microsoft .NET Framework %VERSION% på den lokale datamaskinen for å virke. Vennligst kjør Windows Update eller besøk update.microsoft.com med Internet Explorer for å laste ned og installere det.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Vis PortableApps.com Platform
ALWAYS_ON_TOP=&Alltid øverst
HIDE_ICON=&Skjul dette ikonet

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Gi nytt navn
LABEL_ORIGINAL=Opprinnelig navn
LABEL_CUSTOM=Eget navn

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Avinstallere %APPNAME%?
MESSAGE=WARNING: Avinstallering vil fjerne programmet og lagrede data (innstillinger, bokmerker etc.) Dokumenter eller filer som er lagret i mappen Dokumenter eller andre mapper vil ikke påvirkes, men alle filer i denne mappen vil bli slettet:
QUESTION=Er du sikker på at du vil avinstallere %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Kan ikke avinstallere %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Avinstallerer %APPNAME%
MESSAGE=Avinstallerer %APPNAME%. Vennligst vent…

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Oppdatér
LABEL_CHECK_INQUIRY=Ønsker du å undersøke om det finnes nye versjoner av PortableApps.com Platform?
LABEL_CHECKING=Undersøker oppdateringer…
LABEL_UP_TO_DATE=Det er ingen nye oppdateringer tilgjengelig.
LABEL_DOWNLOADING=Laster ned oppdatering…
LABEL_UPDATED=The PortableApps.com Platform har blitt oppdatert.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Innstillinger
TAB_GENERAL=Generelt
TAB_THEMES=Tema
TAB_CONNECTION=Tilkobling
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Filtilknytninger
TAB_FONTS=Skrifter
TAB_ADVANCED=Avansert
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Tilkoblingstype
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatisk (Anbefales)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direkte tilkobling (Ingen proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manuell proxykonfigurasjon
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Vis valg
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Bruk stor skrift
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Gjennomsiktighet
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Av (100% ugjennomsiktig)
GENERAL_LANGUAGE=Språk
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Bruk dette språket til alle portable programmer
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Organisering av programliste
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Smart med kategorier – Favoritter og nylig brukte på første skjerm.  Alle programmer etter kategori på andre.
GENERAL_SMART_ALPHA=Smart alfabetisk – Favoritter og nylig brukte på første skjerm.  Alle programmer alfabetisk på andre.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Vis alle med kategorier – Favoritter først og deretter alle andre gruppert etter kategori.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Vis alle alfabetisk – Favoritter først og deretter alle andre alfabetisk.
THEMES_THEME_PREVIEW=Forhåndsvisning av tema
THEMES_ADD_THEME=Legg til tema
THEMES_GET_THEMES=Last ned temaer
THEMES_USE_THEME=Bruk tema
THEMES_REMOVE_THEME=Fjern tema
THEMES_CUSTOM_COLOR=Brukerdefinert farge
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Forhåndsvisning av brukerdefinert farge
THEMES_CLASSIC=klassisk
THEMES_MODERN=moderne
THEMES_GLASSY=glass
THEMES_RETRO=retro
THEMES_FLAT=flatt
THEMES_LIGHT=lyst
THEMES_DARK=mørkt
THEMES_DEFAULT=standard
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Filtype
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Åpne med
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ikon
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Legg til filtype
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Endre filtype
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Slett filtype
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Deaktiver filtilknytning
FONTS_NAME=Skrifttype
FONTS_FILE=Filnavn
FONTS_ADD=Legg til skrift
FONTS_REMOVE=Fjern skrift
FONTS_DISABLE=Deaktiver portable skrifter
ADVANCED_UPDATER=Oppdateringsinnstillinger
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Se etter oppdateringer…
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Ved oppstart
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Hver dag
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Hver time
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Bare når jeg velger «Se etter oppdateringer»
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Kategorinavn i fet skrift
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Oppdater til betaplattformer
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Fortsett å vise menyen når programmer starter
ADVANCED_START_MINIMIZED=Start menyen minimert
ADVANCED_FADE_MENU=La menyen fade inn og ut
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Skjul skrivebordsikoner når aktiv
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Vis bare ett ikon for programmer med flere ikoner
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Ikke vis startbilder
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Ikke vis rullefelt
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Ikke alle programmer støtter denne funksjonen
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Ikke vis «Portable» i programnavn
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Utvid kategorier som standard
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Visning av programmer
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Vis bare programmer med åpen kildekode
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Vis avanserte programmer (Beta, Test, etc)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Vis favoritter i fet skrift
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Vis installerte programmer
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Lukk andre kategorier når en blir åpnet
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Skjermleservennlige valg i oppdaterer og programliste

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Plattform
TAB_SPONSORS=Sponsorer
TAB_APPS=Programmer
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinasponsorer
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gullsponsorer
HEADER_SILVER_SPONSORS=Sølvsponsorer
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronsesponsorer
HEADER_SUPPORTERS=Supportere
BUTTON_COPY=Kopier

[UPDATER]
COLUMN_APP=Portabelt program
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Nedlasting
COLUMN_INSTALL_SIZE=Installert
COLUMN_DESCRIPTION=Beskrivelse
COLUMN_APP_TYPE=Programtype
COLUMN_CATEGORY=Kategori
COLUMN_SUBCATEGORY=Underkategori
COLUMN_RELEASE_DATE=Utgitt
COLUMN_UPDATED_DATE=Oppdatert
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Ser etter programmer …
INTRO_UPTODATE=Ingen programmer trenger oppdatering.
INTRO_NOOTHERAPPS=Alle tilgjengelige portable programmer er allerede installert. Du tar kaka!
SELECTION_HEADING_NEW=Last ned nye programmer
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Velg programmene du ønsker å installere og trykk %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Oppdaterer program
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Det finnes oppdateringer for følgende programmer
DOWNLOAD_HEADING=Laster ned og installerer
DOWNLOAD_SUBHEADING=Vennligst vent til programmer er lastet ned og installert
FINISH_HEADING_NEW=Programmer er lastet ned
FINISH_TEXT_NEW=Dine nye programmer er installert og er nå tilgjengelig i PortableApps.
FINISH_HEADING_UPDATE=Oppdateringen er fullført
FINISH_TEXT_UPDATE=Dine programmer er oppdatert og er tilgjengelige i PortableApps.
FINISH_HEADING_FAIL=Feil
FINISH_TEXT_FAIL=Oppdateringen mislyktes. Prøv igjen senere.
ERROR_NOCONNECTION=Får ikke kontakt med PortableApps.com for å laste ned programmer. Prøv igjen senere.
FIRSTRUN=Ønsker du at PortableApps.com Platform automatisk skal se etter oppdateringer ved oppstart?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Nødvendig oppdatering av plattform
DOWNLOADING_X_OF_Y=Nedlasting %CURRENTAPP% av %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%…
DOWNLOADREMAINING=gjenstår 
DOWNLOADCONNECTING=Kobler opp …
DOWNLOADSECOND=sekund
DOWNLOADHOUR=time
DOWNLOADMINUTE=minutt
DOWNLOADPLURAL=er
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=av
DOWNLOADERROR=Nedlastingsfeil: %ERROR% av filen %FILE%
DOWNLOADINVALID=Den nedlastede kopien av %CURRENTAPPNAME% er ikke gyldig og kan ikke installeres. Det kan skyldes en ufullstendig nedlasting eller annet nettverksproblem. Vennligst prøv oppdateringen på nytt.
INSTALLING_X_OF_Y=Installerer %CURRENTAPP% av %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%…
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Noen av programmene vil vise en feilmelding om at det ikke er nok plass til å installere programmet. Dette skyldes en liten uoverensstemmelse mellom stasjoner på over 2TB og det gamle installasjonsprogrammet. Bare klikk «OK» og «Neste» for å fortsette installasjonen. Denne feilen vil bli rettet med det første.
ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Oppdaterer eller App Directory kjører allerede. Det kan være at plattformen ser automatisk etter oppdateringer ved oppstart. Vennligst vent til den er ferdig før du starter den på nytt.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=Nettstedet PortableApps.com er ikke tilgjengelig for øyeblikket på grunn av vedlikehold. Programmet kan ikke lastes ned. Vennligst forsøk igjen senere! (Fil: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Forstørrelse 
On-Screen Keyboards=Skjermtastatur
Database=Database
Packaging=Komprimering
Portablization=Flyttbarhet
Programming Environment=Programmeringsmiljø
Servers=Servere
Text Editors and IDEs=Tekstbehandlere og IDEer
Web Editors=Webredigeringsprogrammer
Astronomy=Astronomi
Dictionaries=Leksika
Geography=Geografi
Genealogy=Slektsforskning
Memorization=Hukommelsestrening
Religion=Religion
Technical Computing=Teknisk databehandling
Typing=Inntasting
Action=Action
Adventure=Eventyr
Arcade=Arkade
Board=Brett
Card=Kortspill
Emulators=Emulatorer
Music=Musikk
Puzzle=Puslespill
Racing=Kappløp
Role-Playing=Rollespill
Strategy=Strategi
Diagramming=Grafisk framstilling
Image Editors=Bilderedigering
Image Viewers=Bildevisning
Rendering=Rendering
Vector Graphics=Vektorgrafikk
Browsers=Nettleser
Chat=Chat
Download Managers=Nedlastingsprogrammer
Email=E-post
File Sharing=Fildeling
FTP Clients=FTP-klienter
Podcast Receivers=Podcast-mottakere
RSS Readers=RSS-Lesere
Telnet and SSH=Telnet og SSH
Audio Editors and Converters=Lydredigering og konvertering
CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD-brenning og redigring
Media Players=Mediespillere
Music Creation and Notation=Musikk-komponering og notasjon
Video Editors=Filmredigering
Document Viewers=Dokumentvisning
Calculators=Kalkulatorer
Financial=Finansielt
Journaling=Journalskriving
Office Suites=Kontorpakker
Organization=Organisasjon
Sticky Notes=Huskelapper
Document Tools=Dokumentverktøy
Presentations=Presentasjoner
Spreadsheets=Regneark
Word Processors=Tekstbehandlere
Antivirus and Antispyware=Antivirus og antispionprogrammer
Password Managers=Passordadministrasjon
Secure File Deletion=Sikker filsletting
Disk Tools=Diskverktøy
File Comparison=Filsammenligning
File Compression and Packaging=Filkomprimering og pakking
File Managers=Filhåndtering
Networking=Nettverk
Remote Connectivity=Fjernbetjening
Synchronization=Synkronisering
Task Managers=Administrasjonsverktøy
Time Wasters=Tidstyver
Timers=Stoppeklokker
Desktop Enhancement=Skrivebordsverktøy
Clipboard Enhancement=Klipp-og-lim verktøy
Uninstallers=Avinstallering
Screenshot Tools=Skjermbildeverktøy
Consoles=Konsoller
Unit Conversion=Enhetsomregning
Miscellaneous=Diverse
Typing Assistance=Skrivehjelp

Hi, here the translation:

There is some fixed. The new link:

http://pastebin.com/eGkua7tV

Regards