PortableApps.com Platform and Suite 1.6 have been released.

Dutch

Submitted by the0chef on January 6, 2007 - 1:57pm

Hi there,

My name is Jasper Eenhoorn, also known as the0chef, and I am willing to translate PortableApps into Dutch.

I am still in school, but I'm doing the bilingual stream here in the Netherlands, and my English is more than good enough to translate these applications into Dutch. I am a native speaker and writer of Dutch.

Are there any other requirements, like programming experience, or any other experience ?

Regards,
the0chef

( categories:

Localization Discussion

)

I would say

Simeon - January 6, 2007 - 2:17pm

just do it and post it!
BUT:
Don't give much on my opinion cause i'm not a moderator

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

OK, thanks

the0chef - January 6, 2007 - 2:55pm

All right, where can I find the approach to do it ?

Thanks in advance,
the0chef

How do you explain "school" to an Extra-Terrestrial
-- E.T. - The Extra Terrestrial

Here it is

the0chef - January 6, 2007 - 3:07pm

1. De opstarter staat $APP toe om vanaf de schijf uitgevoerd te worden. Voor meer informatie, zie $WEBSITE
2. $FILENAME is niet gevonden. Check de configuratie.
3. Er draait al een instantie van $APPNAME. Sluit a.u.b de andere instanties van $APPNAME voordat U $PORTABLEAPPNAME opstart.
4. $PORTABLEAPPNAME kan niet gestart worden. Een oplossing hiervoor is het systeem opnieuw installeren. (ERROR: $FILENAME kon niet gevonden worden.)
5. $PORTABLEAPPNAME is $APPNAME bijgeleverd als draagbare applicatie, wat het mogelijk maakt om het programma vanaf een USB-Drive, iPod, draagbare harde schijf, of andere draagbare apparaten uit te voeren.
6. $PORTABLEAPPNAME draait vanaf een locatie die alleen gelezen kan worden. Zou U het programma tijdelijk willen kopiëren naar de harde schijf en het vanaf daar uitvoeren ?
7. $PORTABLEAPPNAME kan niet vanaf een alleen lezen locatie uitgevoerd worden en zal nu sluiten.

Hope this helps the community, if there is anything else I can translate, or program for this community, let me know. I will be more than glad to help. Also I am a C++ programmer, if programmers are needed over here.

I've taken a look at NSIS, looks very nice and it works perfect. Nice and slim installers, custom scripted with NSIS !

Regards,
the0chef

How do you explain "school" to an Extra-Terrestrial
-- E.T. - The Extra Terrestrial

Not sure what will be done

rich.bradshaw (Homepage) - January 6, 2007 - 3:43pm

So far it seems to be only an example, but the file that needs to be translated for the current menu is:

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=Documents
ICON_MUSIC=Music
ICON_PICTURES=Pictures
ICON_VIDEOS=Video
ICON_EXPLORE=Explore
ICON_BACKUP=Backup
ICON_OPTIONS=Options
ICON_HELP=Help
ICON_SEARCH=Search
MENU_BACKUP=Backup Files
MENU_RESTORE=Restore From Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Small Fonts
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Large Fonts
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Install a New App
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Remove an App
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Refresh App Icons
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Get More Apps...
MENU_SEARCH_DRIVE=Search This Drive
MENU_SEARCH_COMPUTER=Search This Computer
MENU_SEARCH_WEB=Search The Web

Okay, here the translation is

the0chef - January 6, 2007 - 5:51pm

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=Documenten
ICON_MUSIC=Muziek
ICON_PICTURES=Afbeeldingen
ICON_VIDEOS=Video's
ICON_EXPLORE=Verkennen
ICON_BACKUP=Backup
ICON_OPTIONS=Opties
ICON_HELP=Help
ICON_SEARCH=Zoeken
MENU_BACKUP=Backup bestanden
MENU_RESTORE=Herstellen van backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Klein lettertype
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Groot lettertype
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Installeer een nieuw programma
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Verwijder een programma
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Vernieuw programma iconen
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Download meer programma's ...
MENU_SEARCH_DRIVE=Zoeken op deze schijf
MENU_SEARCH_COMPUTER=Zoeken op deze computer
MENU_SEARCH_WEB=Zoeken op het internet

Is this all that needs to be translated ? And how can I translate my menu ? Is that done through a .inf file ?

Regards,
the0chef

How do you explain "school" to an Extra-Terrestrial
-- E.T. - The Extra Terrestrial

Download newest menu, at

rich.bradshaw (Homepage) - January 6, 2007 - 6:39pm

Download newest menu, at http://portableapps.com/node/4571, then save the translation as test.locale and put in same folder, and it should work - ask in that thread if not!

Little Changes?

Martijn - February 6, 2007 - 1:09pm

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=Documenten
ICON_MUSIC=Muziek
ICON_PICTURES=Afbeeldingen
ICON_VIDEOS=Video's
ICON_EXPLORE=Verkennen
ICON_BACKUP=Backup
ICON_OPTIONS=Opties
ICON_HELP=Help
ICON_SEARCH=Zoeken
MENU_BACKUP=Backup bestanden
MENU_RESTORE=Herstellen van een backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Klein lettertype
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Groot lettertype
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Installeer een nieuw programma
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Verwijder een programma
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Vernieuw programma iconen
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Download meer programma's ...
MENU_SEARCH_DRIVE=Doorzoek deze schijf
MENU_SEARCH_COMPUTER=Doorzoek deze computer
MENU_SEARCH_WEB=Zoeken op internet

I would do those changes...
But willing to discuss over the best strings with you.
I'd like to see these apps translated to Dutch.

Fr. Greetings,
Martijn

Martijn

the0chef - March 2, 2007 - 5:56pm

Je hebt helemaal gelijk, om eerlijk te zijn had ik het iets te snel geschreven ja

How do you explain "school" to an Extra-Terrestrial
-- E.T. - The Extra Terrestrial

:P

JHdD - March 26, 2007 - 1:48pm

Leuk om een keer Nederlanders te zien op het forum.

Applications

User login

Follow & Connect With Us

What is a portable app?

Sponsored Links

Dutch

I would say

OK, thanks

Here it is

Not sure what will be done

Okay, here the translation is

Download newest menu, at

Little Changes?

Martijn

:P