Localization Discussion

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Czech
LocalizedName=čeština
Version=1.6
ContibutedBy=Pavel Kafka
LocaleID=1029
LocaleWinName=LANG_CZECH
LocaleCode2=cs
LocaleCode3=ces
LanguageCode=cs
Localeglibc=cs
Codepage=1250

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Storno
BUTTON_REVERT=&Zpět
BUTTON_YES=&Ano
BUTTON_NO=&Ne
BUTTON_REMIND=&Připomenout později
COLOR_PINK=Růžová
COLOR_RED=Červená
COLOR_ORANGE=Oranžová
COLOR_YELLOW=Žlutá
COLOR_GREEN=Zelená
COLOR_BLUE=Modrá
COLOR_PURPLE=Purpurová
COLOR_VIOLET=Fialová
COLOR_BLACK=Černá
COLOR_WHITE=Bílá
COLOR_GRAY=Šedá

The first round is complete, but we are still in need of updates for Albanian, Belarussian, Danish, Filipino, Galician, Indonesian, Irish, Korean, Latvian, Luxembourgish, Malay, Sundanese, Thai and Ukranian... as well as any languages not included in the downloadable ZIP file.

To contribute, please visit this topic:
https://portableapps.com/node/21924

Translations for 1.0 have been completed. We'll be opening it up again shortly for a bugfix and additional translation release. Thanks to our translators!

We need a couple strings translated for the PortableApps.com Installer 1.0 into all supported languages. They're short and will only take a minute or two. Leave the $VARIABLE and ${VARIABLE} bits intact as the installer will place names and paths there. Thanks in advance!

I need zh-CN for OpenOffice

Hindi is a language read, wrote and spoken by atleast a billion of people both inside and outside India. This language must be given a try in localization of portable open office suite.

I'm a user of open office, that is very well translated to galician. I've just discovered this site, and I wonder what is necessary to also localize its portable version.

This is the updated Dutch translation of the PortableApps.com menu (version 2.0 beta 3). I compared it with WinMerge with the English version, so it should be complete. I also corrected some typos. Maybe this thread could be used for future versions of the translation, because I didn't find an existing topic for Dutch.

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Dutch
LocalizedName=Nederlands
Version=1.2
ContibutedBy=the0chef, Martijn, Jelle Kuin, RockyTDR
LocaleID=1043
LocaleWinName=LANG_DUTCH
LocaleCode2=nl
LocaleCode3=nld
LanguageCode=nl
Localeglibc=nl
Codepage=1252

The strings here have been added, thanks to contributors!

A couple strings were missing from the current posting of the PortableApps.com Platform translations. I have added them here so they don't get lost among the others in the main thread. We need all languages on these:

INVALID_INSTALLER=This installer does not appear to be in PortableApps.com Format.  The portable app may be altered or not fully portable and should not be used without verifying the source of this file.  Would you like to continue with the installation?
CHECK_DRIVE=Check Drive For Errors

Please creat lang_en-Zh.ini to XenonPortable\App\xenon\lang\
or download this:
http://sites.google.com/site/zhaoyunlai/Home/wo-de/xenon-file-manager-zh...

___________________________________________________________________________________

[INFO]
NAME=Chinese(中文)

[TRANSLATION]
FILEMANAGER=文件管理器

FILE=&文件
NEWTAB=新建&标签
CLOSETAB=&关闭标签
NEWFOLDER=新建&文件夹
NEW=&新建
ADDTEMPLATE=添加&模板
SEARCH=&搜索
RENAME=&重命名
DELETE=&删除

EDIT=&编辑
COPY=&复制
CUT=&剪切
PASTE=&粘帖
SELECTALL=选择&所有

VIEW=&查看
REFRESH=&刷新
TREEVIEW=显示&文件夹
STYLE=&风格
DETAILS=&细节
ICONS=&图标

This phase is complete. Thanks to the translators!

Well, we're getting closer to releasing a test version of the updater for the PortableApps.com Platform, and we're in need of translations for the strings we use. I'm posting them here in English. If you need clarification of what any of the strings are for, just ask.

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Checking PortableApps.com for apps...
INTRO_UPTODATE=All portable apps are up to date.
SELECTION_HEADING_NEW=Download New Portable Apps