You are here

[DONE] Translate: PortableApps.com Backup 1.2

61 posts / 0 new
Last post
John T. Haller
John T. Haller's picture
Online
Last seen: 2 min 17 sec ago
AdminDeveloperModeratorTranslator
Joined: 2005-11-28 22:21
[DONE] Translate: PortableApps.com Backup 1.2

Please note that this topic is now closed as the backup and restore components for the next release have been compiled. Please wait until the next release to make any corrections or additions. Thank you.

The PortableApps.com Backup utility is in need of translation into all our languages (33 and counting). I'm posting the strings here for translation:

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by John T. Haller (PortableApps.com User: John T. Haller)

;Backup
LangString welcome ${LANG_ENGLISH} "Welcome to the PortableApps.com backup utility.\r\n\r\nThis utility allows you to quickly and easily backup the files on your portable device. Just click Next to select the type of backup you wish to perform...\r\n\r\nBackup Tip: As with any backup, it's best to exit all apps while performing a backup."
LangString settingsheader ${LANG_ENGLISH} "Backup Settings"
LangString backupinfo ${LANG_ENGLISH} "Backup Directory (Filename: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_ENGLISH} "Your Simple Backup Solution for Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_ENGLISH} "The file $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME already exists.  Would you like to replace it?"
LangString detailswindowshown ${LANG_ENGLISH} "NOTE: The details window is shown.  Closing it will abort the process."
LangString backupcomplete ${LANG_ENGLISH} "Backup complete."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_ENGLISH} "Your files have been backed up to:\r\n\r\nDirectory:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFilename:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_ENGLISH} "Backup Failed"
LangString backupfaileddetails ${LANG_ENGLISH} "The backup process failed to complete.  Please check your configuration."
LangString backupcancelled ${LANG_ENGLISH} "Backup Cancelled"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_ENGLISH} "The backup process was cancelled."
LangString backuptype ${LANG_ENGLISH} "Backup Type"
LangString backupfile ${LANG_ENGLISH} "Backup File"
LangString backingup ${LANG_ENGLISH} "Backing up files..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_ENGLISH} "What would you like to back up?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_ENGLISH} "Complete (all files on your portable drive)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_ENGLISH} "App Data (app settings, profiles, bookmarks, etc)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_ENGLISH} "Documents (the documents directory on your portable drive)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_ENGLISH} "Backup Options"
LangString formbackuplocation ${LANG_ENGLISH} "Backup Location"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_ENGLISH} "Max compression (Slow)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_ENGLISH} "Show details"
LangString formbackup7z ${LANG_ENGLISH} "Use 7z format"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_ENGLISH} "Welcome to the PortableApps.com restore utility.\r\n\r\nThis utility allows you to quickly and easily restore files to your portable device from backups made with PortableApps.com Backup. Just click Next to select the file you wish to restore...\r\n\r\nRestore Tip: As with any restore, you should exit all apps before performing a restore."
LangString restoresettingsheader ${LANG_ENGLISH} "Restore Settings"
LangString unknownrestoretype ${LANG_ENGLISH} "Could not determine the type of backup from the file name.  You will have to manually restore this file.$\n$\nSince it is a standard archive file, you can use an application like 7-Zip Portable to open it."
LangString restoring ${LANG_ENGLISH} "Restoring files..."
LangString restorecomplete ${LANG_ENGLISH} "Restore complete."
LangString restorecompletedetails ${LANG_ENGLISH} "The files have been restored.  If you plan on deleting the backup file, please check that all the files you expected to be restored have been before doing so."

All LANG_ENGLISH strings would be changed to the appropriate NSIS language for your translation (LANG_GERMAN, LANG_SIMPCHINESE, etc). All the \r\n are line breaks and should be retained. All the $VARIABLE entries are variables and should be left as is. The phrase "PortableApps.com Backup" should be left as is but "PortableApps.com backup utility" should be translated. Try and keep strings as short as possible because some have form size constraints. Use something like Notepad++ set to Language of NSIS for easy context highlighting.

NOTE: You can not use double-quotes within your translation.

THANKS!!
John

José Pedro Arvela
Offline
Last seen: 3 years 7 months ago
Joined: 2007-07-10 07:29
Português - Portugal / Portuguese - Portugal
;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by José Pedro Arvela (PortableApps.com User: ptmb)

;Backup
LangString welcome ${LANG_PORTUGUESE}"Bem vindo ao utilitário de cópias de segurança do PortableApps.com.\r\n\r\nEste utilitário permite-lhe rápida e facilmente criar cópias de segurança dos ficheiros no aparelho portátil. Apenas clique Seguinte para escolher o tipo de cópia de segurança a fazer...\r\n\r\nDica: tal como em qualquer cópia de segurança, é melhor fechar todos os programas durante esta."
LangString settingsheader ${LANG_PORTUGUESE} "Definições da Cópia de Segurança"
LangString backupinfo ${LANG_PORTUGUESE} "Pasta da Cópia de Segurança (Nome do Ficheiro: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_PORTUGUESE} "A Sua Solução de Backups Simples para Programas Portáteis"
LangString replacefile ${LANG_PORTUGUESE} "O ficheiro $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME já existe. Quer substituí-lo?"
LangString detailswindowshown ${LANG_PORTUGUESE} "NOTA: A janela de detalhes é visível. Fechá-la irá abortar o processo."
LangString backupcomplete ${LANG_PORTUGUESE} "Cópia de segurança completa."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_PORTUGUESE} "Os seus ficheiros foram salvos numa cópia de segurança em:\r\n\r\nDirectory:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFilename:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_PORTUGUESE} "Cópia de Segurança Falhou"
LangString backupfaileddetails ${LANG_PORTUGUESE} "O processo de criação da cópia de segurança falhou. Por favor verifique a sua configuração."
LangString backupcancelled ${LANG_PORTUGUESE} "Cópia de Segurança Cancelada"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_PORTUGUESE} "A cópia de segurança foi cancelada."
LangString backuptype ${LANG_PORTUGUESE} "Tipo de Cópia de Segurança"
LangString backupfile ${LANG_PORTUGUESE} "Ficheiro da Cópia de Segurança"
LangString backingup ${LANG_PORTUGUESE} "Criando Cópia de Segurança dos Ficheiros..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_PORTUGUESE} "Que tipo de cópia de segurança deseja fazer?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_PORTUGUESE} "Completa (todos os ficheiros na drive protátil)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_PORTUGUESE} "Definições dos Programas (definições, prefis, marcadores, etc)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_PORTUGUESE} "Documentos (os documentos na sua drive prtátil)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_PORTUGUESE} "Opções da Cópia de Segurança"
LangString formbackuplocation ${LANG_PORTUGUESE} "Localização da Cópia de Segurança"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_PORTUGUESE} "Compressão Máxima (Lento)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_PORTUGUESE} "Mostrar detalhes"
LangString formbackup7z ${LANG_PORTUGUESE} "Usar formato 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_PORTUGUESE} "Bem vindo ao utilitário de restauração do PortableApps.com\r\n\r\nEste utilitário permite-lhe rápida e fácilmente restaurar ficheiros no seu aparelho portátil de cópias de segurança feitas com o PortableApps.com Backup. Clique Seguinte para seleccionar o ficheiro que deseja restaurar...\r\n\r\nDica: Como com qualquer restauração, é melhor fechar todos os programas antes de executar uma restauração."
LangString restoresettingsheader ${LANG_PORTUGUESE} "Definições de Restauração"
LangString unknownrestoretype ${LANG_PORTUGUESE} "Foi impossível determinar o tipo de cópia de segurança a partir do nome do ficheiro. Terá de restaurar manualmente este ficheiro$\n$\nDesde que seja um ficheiro comum de arquivo, poderá usar um programa como o 7-Zip Portátil para o abrir."
LangString restoring ${LANG_PORTUGUESE} "A Restaurar Ficheiros..."
LangString restorecomplete ${LANG_PORTUGUESE} "Restauração completa."
LangString restorecompletedetails ${LANG_PORTUGUESE} "O ficheiros foram restaurados. Se intenciona apagar a cópia de segurança, por favor verifique que todos os ficheiros esperados foram restaurados antes de o fazer."

Some strings are not quite ready, so if someone can check it, I'd be very thankful.

Blue is everything.

James009
Offline
Last seen: 12 years 6 months ago
Joined: 2009-03-28 04:34
Some corrections

Just corrected some errors and some syntax.

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by José Pedro Arvela (PortableApps.com User: ptmb)

;Backup
LangString welcome ${LANG_PORTUGUESE}"Bem vindo ao utilitário de cópias de segurança do PortableApps.com.\r\n\r\nEste utilitário permite-lhe uma rápida e facil maneira de criar cópias de segurança dos ficheiros no dispositivo portátil. Apenas clique Seguinte para escolher o tipo de cópia de segurança a fazer...\r\n\r\nDica: tal como em qualquer cópia de segurança, é melhor fechar todos os programas durante esta operação."
LangString settingsheader ${LANG_PORTUGUESE} "Definições da Cópia de Segurança"
LangString backupinfo ${LANG_PORTUGUESE} "Pasta da Cópia de Segurança (Nome do Ficheiro: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_PORTUGUESE} "A Sua Solução de Backups Simples para Programas Portáteis"
LangString replacefile ${LANG_PORTUGUESE} "O ficheiro $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME já existe. Quer substituí-lo?"
LangString detailswindowshown ${LANG_PORTUGUESE} "NOTA: A janela de detalhes é visível. Fechá-la irá abortar o processo."
LangString backupcomplete ${LANG_PORTUGUESE} "Cópia de segurança completa."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_PORTUGUESE} "Os seus ficheiros foram salvos numa cópia de segurança em:\r\n\r\nDirectory:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFilename:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_PORTUGUESE} "Cópia de Segurança Falhou"
LangString backupfaileddetails ${LANG_PORTUGUESE} "O processo de criação da cópia de segurança falhou. Por favor verifique a sua configuração."
LangString backupcancelled ${LANG_PORTUGUESE} "Cópia de Segurança Cancelada"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_PORTUGUESE} "A cópia de segurança foi cancelada."
LangString backuptype ${LANG_PORTUGUESE} "Tipo de Cópia de Segurança"
LangString backupfile ${LANG_PORTUGUESE} "Ficheiro da Cópia de Segurança"
LangString backingup ${LANG_PORTUGUESE} "Criando Cópia de Segurança dos Ficheiros..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_PORTUGUESE} "Que tipo de cópia de segurança deseja fazer?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_PORTUGUESE} "Completa (todos os ficheiros no dispositivo protátil)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_PORTUGUESE} "Definições dos Programas (definições, perfis, marcadores, etc)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_PORTUGUESE} "Documentos (os documentos na sua drive portátil)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_PORTUGUESE} "Opções da Cópia de Segurança"
LangString formbackuplocation ${LANG_PORTUGUESE} "Localização da Cópia de Segurança"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_PORTUGUESE} "Compressão Máxima (Lento)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_PORTUGUESE} "Mostrar detalhes"
LangString formbackup7z ${LANG_PORTUGUESE} "Usar formato 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_PORTUGUESE} "Bem vindo ao utilitário de restauração do PortableApps.com\r\n\r\nEste utilitário permite-lhe uma forma rápida e fácil de restaurar ficheiros para o seu dispositivo portátil de cópias de segurança feitas com o PortableApps.com Backup. Clique Seguinte para seleccionar o ficheiro que deseja restaurar...\r\n\r\nDica: Como qualquer restauração, é melhor fechar todos os programas antes de executar esta restauração."
LangString restoresettingsheader ${LANG_PORTUGUESE} "Definições de Restauração"
LangString unknownrestoretype ${LANG_PORTUGUESE} "Foi impossível determinar o tipo de cópia de segurança a partir do nome do ficheiro. Terá de restaurar manualmente este ficheiro$\n$\nDesde que seja um ficheiro comum de arquivo, poderá usar um programa como o 7-Zip Portátil para o abrir."
LangString restoring ${LANG_PORTUGUESE} "A Restaurar Ficheiros..."
LangString restorecomplete ${LANG_PORTUGUESE} "Restauração completa."
LangString restorecompletedetails ${LANG_PORTUGUESE} "O ficheiros foram restaurados. Se intenciona apagar a cópia de segurança, por favor verifique que todos os ficheiros esperados foram restaurados antes de o fazer."

José Pedro Arvela
Offline
Last seen: 3 years 7 months ago
Joined: 2007-07-10 07:29
Agree, just one more thing...

I agree with the translation, just one thing, it was my mistake, but I think that LangString restorecompletedetails should be:

LangString restorecompletedetails ${LANG_PORTUGUESE} "O ficheiros foram restaurados. Se tenciona apagar a cópia de segurança, por favor verifique que todos os ficheiros esperados foram restaurados antes de o fazer."

As I said, it was my mistake Blum

Oh, and you forgot one more thing:

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by José Pedro Arvela (PortableApps.com User: ptmb) & Pedro Fonseca (PortableApps.com User: James009)

Blue is everything.

guntbert
Offline
Last seen: 13 years 5 months ago
Joined: 2009-02-27 16:12
Localization German
;PortableApps.com Backup Strings 1.2
;Translated by Guntbert Reiter (PortableApps.com User: guntbert)

;Backup
LangString welcome ${LANG_GERMAN} "Willkommen beim PortableApps.com Datensicherungsprogramm.\r\n\r\nDieses Programm ermöglicht es, die Dateien auf ihrem Wechseldatenträger schnell und einfach zu sichern. Klicken sie auf 'Weiter' und wählen sie dann die gewünschte Sicherungsart...\r\n\r\nHinweis: Wie bei jeder Datensicherung sollten sie zunächst alle anderen Anwendungen schließen."
LangString settingsheader ${LANG_GERMAN} "Sicherungseinstellungen"
LangString backupinfo ${LANG_GERMAN} "Sicherungsverzeichnis (Dateiname: $BACKUPFILENAME-Art)"
LangString headerphrase ${LANG_GERMAN} "Ihre einfache Sicherungslösung für Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_GERMAN} "Die Datei $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME existiert bereits.  Wollen sie diese ersetzen??"
LangString detailswindowshown ${LANG_GERMAN} "ACHTUNG: Das Detailfenster wird angezeigt. Wenn Sie dieses schließen, wird der Vorgang abgebrochen." 
LangString backupcomplete ${LANG_GERMAN} "Datensicherung vollständig durchgeführt."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_GERMAN} "Ihre Dateien wurden an folgender Stelle gesichert:\r\n\r\nOrdner:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nDateiname:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_GERMAN} "Datensicherung fehlgeschlagen"
LangString backupfaileddetails ${LANG_GERMAN} "Der Sicherungsvorgang konnte nicht abgeschlossen werden.  Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen."
LangString backupcancelled ${LANG_GERMAN} "Datensicherung abgebrochen"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_GERMAN} "Der Sicherungsvorgang wurde abgebrochen."
LangString backuptype ${LANG_GERMAN} "Art der Datensicherung"
LangString backupfile ${LANG_GERMAN} "Sicherungsdatei"
LangString backingup ${LANG_GERMAN} "Datensicherung läuft..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_GERMAN} "Was wollen Sie sichern?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_GERMAN} "Vollständig (alle Dateien auf Ihrem Wechseldatenträger)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_GERMAN} "Anwendungsdaten (Einstellungen, Profile, Lesezeichen usw)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_GERMAN} "Dokumente (den Dokumente-Ordner Ihres Wechseldatenträgers)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_GERMAN} "Sicherungsoptionen"
LangString formbackuplocation ${LANG_GERMAN} "Sicherungsort"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_GERMAN} "Max. Komprimierung (langsam)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_GERMAN} "Details anzeigen"
LangString formbackup7z ${LANG_GERMAN} "7z Format verwenden"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_GERMAN} "Willkommen beim PortableApps.com Datenwiederherstellungsprogramm..\r\n\r\nDieses Programm ermöglicht es, aus Sicherungen, die Sie mit PortableApps.com Backup erstellt haben, schnell und einfach Dateien auf Ihrem Wechseldatenträger wiederherzustellen. Klicken sie auf 'Weiter' und wählen sie dann die Sicherungsdatei, die Sie zur Wiederherstellung verwenden wollen...\r\n\r\nHinweis: Wie bei jeder Datenwiederherstellung sollten sie zunächst alle anderen Anwendungen schließen."
LangString restoresettingsheader ${LANG_GERMAN} "Wiederherstellungseinstellungen"
LangString unknownrestoretype ${LANG_GERMAN} "Aus dem Dateinamen konnte die verwendete Sicherungsart nicht erkannt werden. Sie müssen die Daten selbst wiederherstellen.$\n$\nDa es sich um eine Standard-Archiv-Datei handelt, können Sie sie beispielsweise mit 7-Zip Portable öffnen."
LangString restoring ${LANG_GERMAN} "Datenwiederherstellung läuft..."
LangString restorecomplete ${LANG_GERMAN} "Datenwiederherstellung vollständig."
LangString restorecompletedetails ${LANG_GERMAN} "Die Dateien wurden wiederhergestellt. Wenn Sie vorhaben, die Sicherungsdatei zu löschen, sollten Sie vorher überprüfen, ob wirklich alle gewünschten Dateien wiederhergestellt wurden."
Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 10 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
Looks good

I would change LangString formbackupmaxcompression ${LANG_GERMAN} to "Max. Kompression (langsam)" though.

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

M_T
Offline
Last seen: 10 years 1 week ago
Joined: 2008-01-09 13:44
little bug

double dot at the end of:
LangString restorewelcome ${LANG_GERMAN} Willkommen beim PortableApps.com Datenwiederherstellungsprogramm..

wk
wk's picture
Offline
Last seen: 2 months 2 weeks ago
Joined: 2007-09-05 12:31
make it easier

;Backup
LangString welcome ${LANG_GERMAN} "Willkommen zur PortableApps.com Datensicherung....

and

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_GERMAN} "Willkommen zur PortableApps.com Datenwiederherstellung..

"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit, sed eiusmod tempor incidunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis .." Friday Next -
"May The Schwartz be with You!" Yogurt the Yoda

M_T
Offline
Last seen: 10 years 1 week ago
Joined: 2008-01-09 13:44
Localization Polish
;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Michał Trzebiatowski (PortableApps.com User: M_T)

;Backup
LangString welcome ${LANG_POLISH} "Witaj w programie tworzenia kopii zapasowej PortableApps.com.\r\n\r\nTo narzędzie pozwala na szybkie i łatwe tworzenie kopii zapasowej plików na twoim urządzeniu przenośnym. Wystarczy kliknąć przycisk Dalej, aby wybrać typ kopii zapasowej, którą chcesz wykonać...\r\n\r\nUwaga: Podobnie jak w przypadku każdej innej kopii zapasowej, należy najpierw zamknąć wszystkie inne aplikacje podczas wykonywania kopii zapasowej."
LangString settingsheader ${LANG_POLISH} "Ustawienia kopii zapasowej"
LangString backupinfo ${LANG_POLISH} "Katalog kopii zapasowej (Nazwa pliku: $BACKUPFILENAME-Typ)"
LangString headerphrase ${LANG_POLISH} "Twoje proste rozwiązanie dla przenośnych aplikacji"
LangString replacefile ${LANG_POLISH} "Plik $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME już istnieje. Czy chcesz go zamienić?"
LangString detailswindowshown ${LANG_POLISH} "UWAGA: Szczegóły okna są widoczne. Zamknięcie okna przerwa proces."
LangString backupcomplete ${LANG_POLISH} "Kopia zapasowa zakończona."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_POLISH} "Twoje pliki kopii zapasowej zostały utworzone w:\r\n\r\nKatalog:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nNazwa pliku:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_POLISH} "Kopia zapasowa nie powiodła się"
LangString backupfaileddetails ${LANG_POLISH} "Proces wykonywania kopii zapasowej nie mógł być zakończony. Proszę sprawdzić swoje ustawienia."
LangString backupcancelled ${LANG_POLISH} "Kopia zapasowa anulowana"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_POLISH} "Proces wykonywania kopii zapasowej został anulowany."
LangString backuptype ${LANG_POLISH} "Typ kopii zapasowej"
LangString backupfile ${LANG_POLISH} "Plik kopii zapasowej"
LangString backingup ${LANG_POLISH} "Tworzenie kopii zapasowej plików..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_POLISH} "Z czego chcesz utworzyć kopię zapasową?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_POLISH} "Pełna (wszystkie pliki na twoim przenośnym dysku)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_POLISH} "Dane aplikacji (ustawienia, profile, zakładki, itp.)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_POLISH} "Dokumenty (katalog dokumentów na twoim przenośnym dysku)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_POLISH} "Opcje kopii zapasowej"
LangString formbackuplocation ${LANG_POLISH} "Położenie kopii zapasowej"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_POLISH} "Maksymalna kompresja (wolne)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_POLISH} "Pokaż szczegóły"
LangString formbackup7z ${LANG_POLISH} "Użyj formatu 7z"
John T. Haller
John T. Haller's picture
Online
Last seen: 2 min 17 sec ago
AdminDeveloperModeratorTranslator
Joined: 2005-11-28 22:21
Restore?

The restore strings are missing (you need to scroll within the box to see em).

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

M_T
Offline
Last seen: 10 years 1 week ago
Joined: 2008-01-09 13:44
current polish updates here:
M_T
Offline
Last seen: 10 years 1 week ago
Joined: 2008-01-09 13:44
a strange string
LangString backupinfo ${LANG_POLISH} "Katalog kopii zapasowej (Nazwa pliku: $BACKUPFILENAME-Typ)"

I see that this string don't display the proper back up file name. ($BACKUPFILENAME)
All other languages are working but polish not!
Strange, cuz i copy this string exactly from your english text.
Can you help?

John T. Haller
John T. Haller's picture
Online
Last seen: 2 min 17 sec ago
AdminDeveloperModeratorTranslator
Joined: 2005-11-28 22:21
Too Long

It's too long and got dropped off. Keep stuff like that as short as possible.

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

M_T
Offline
Last seen: 10 years 1 week ago
Joined: 2008-01-09 13:44
PortableApps.com Backup 1.5.2
;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Michał Trzebiatowski (PortableApps.com User: M_T)

;Backup
LangString welcome ${LANG_POLISH} "Witaj w programie tworzenia kopii zapasowej PortableApps.com.\r\n\r\nTo narzędzie pozwala na szybkie i łatwe tworzenie kopii zapasowej plików twojego urządzenia przenośnego. Naciśnij 'Dalej' by wybrać typ kopii zapasowej, który chcesz utworzyć...\r\n\r\nUwaga: Tak jak w przypadku tworzenia każdej innej kopii zapasowej, należy najpierw zamknąć wszystkie inne aplikacje."
LangString settingsheader ${LANG_POLISH} "Ustawienia kopii zapasowej"
LangString backupinfo ${LANG_POLISH} "Katalog kopii zap. (Nazwa pliku: $BACKUPFILENAME-Typ)"
LangString headerphrase ${LANG_POLISH} "Twoje proste rozwiązanie dla przenośnych aplikacji"
LangString replacefile ${LANG_POLISH} "Plik $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME już istnieje. Czy chcesz go zamienić?"
LangString detailswindowshown ${LANG_POLISH} "UWAGA: Widoczne będzie okno ze szczegółami. Zamknięcie tego okna przerwa proces."
LangString backupcomplete ${LANG_POLISH} "Kopia zapasowa utworzona."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_POLISH} "Twoje pliki kopii zapasowej zostały utworzone w:\r\n\r\nKatalog:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nNazwa pliku:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_POLISH} "Kopia zapasowa nie powiodła się"
LangString backupfaileddetails ${LANG_POLISH} "Proces tworzenia kopii zapasowej nie mógł być zakończony. Proszę sprawdź twoje ustawienia."
LangString backupcancelled ${LANG_POLISH} "Kopia zapasowa anulowana"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_POLISH} "Proces tworzenia kopii zapasowej został anulowany."
LangString backuptype ${LANG_POLISH} "Typ kopii zapasowej"
LangString backupfile ${LANG_POLISH} "Plik kopii zapasowej"
LangString backingup ${LANG_POLISH} "Tworzenie plików kopii zapasowej..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_POLISH} "Z czego chcesz utworzyć kopię zapasową?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_POLISH} "Pełna (wszystkie pliki na twoim przenośnym dysku)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_POLISH} "Dane aplikacji (ustawienia, profile, zakładki, itp.)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_POLISH} "Dokumenty (katalog dokumentów na twoim przenośnym dysku)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_POLISH} "Opcje kopii zapasowej"
LangString formbackuplocation ${LANG_POLISH} "Lokalizacja kopii zapasowej"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_POLISH} "Maks. kompresja (wolne)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_POLISH} "Pokaż szczegóły"
LangString formbackup7z ${LANG_POLISH} "Użyj formatu 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_POLISH} "Witaj w programie przywracania kopii zapasowej PortableApps.com.\r\n\r\nTo narzędzie pozwala na szybkie i łatwe przywracanie plików, utworzonych kopią zapasową PortableApps.com, na twoim urządzeniu przenośnym. Naciśnij 'Dalej' by wybrać plik kopii zapasowej, którą chcesz przywrócić...\r\n\r\nUwaga: Tak jak w przypadku przywracania każdej innej kopii zapasowej, należy najpierw zamknąć wszystkie inne aplikacje."
LangString restoresettingsheader ${LANG_POLISH} "Ustawienia przywracania kopii zapasowej"
LangString unknownrestoretype ${LANG_POLISH} "Nie można określić typu kopii zapasowej z nazwy pliku. Będziesz musiał ręcznie przywrócić ten plik.$\n$\nPonieważ jest to standardowy plik archiwum, możesz skorzystać z aplikacji, takich jak 7-Zip Portable, aby go otworzyć."
LangString restoring ${LANG_POLISH} "Przywracanie plików kopii zapasowej..."
LangString restorecomplete ${LANG_POLISH} "Przywracanie kopii zapasowej zakończone."
LangString restorecompletedetails ${LANG_POLISH} "Pliki zostały przywrócone. Jeśli masz zamiar usunąć plik kopii zapasowej, należy najpierw sprawdzić czy wszystkie potrzebne pliki zostały przywrócone."
Which backup file would you like to restore from?
Z którego pliku chcesz przywrócić kopię zapasową?
MaienM
Offline
Last seen: 5 months 1 week ago
Developer
Joined: 2007-12-18 04:35
Dutch - Nederlands (NL)

This translation can probably be improved on some parts, but it is complete and, as far as I know, correct.
Also, on a side note, the correct word for "backup in dutch is "back-up", this is however translated as "backup" in the menu itself. Also, I would personally suggest the use of "Back-up maken" and "Back-up herstellen" instead of "Backup bestanden" and "Herstellen van een backup" in the menu, but that are things that are probably best discussed somewhere else.

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Michon van Dooren (PortableApps.com User: MaienM)

;Backup
LangString welcome ${LANG_ENGLISH} "Welkom in  het PortableApps.com back-up programma.\r\n\r\nDit programma stelt u in staat om snel en eenvoudig een back-up te maken van de bestanden op uw draagbaar apparaat. Klik op Volgende om het gewenste type back-up te selecteren...\r\n\r\nBack-up Tip: Zoals met elke back-up, is het het beste om alle programma's af te sluiten voor het maken van de back-up."
LangString settingsheader ${LANG_ENGLISH} "Back-up Instellingen"
LangString backupinfo ${LANG_ENGLISH} "Back-up Map (Bestandsnaam: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_ENGLISH} "Uw simpele back-up oplossing voor Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_ENGLISH} "Het bestand  $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME bestaat al.  Wilt u dit bestand vervangen?"
LangString detailswindowshown ${LANG_ENGLISH} "OPMERKING: Het details scherm word getoond. Het afsluiten hiervan zal het maken van de back-up onderbreken."
LangString backupcomplete ${LANG_ENGLISH} "Back-up Voltooid."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_ENGLISH} "De back-up is opgeslagen in:\r\n\r\nMap:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nBestandsnaam:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_ENGLISH} "Back-up Mislukt."
LangString backupfaileddetails ${LANG_ENGLISH} "Het back-up proces kon niet voltooid worden. Controleer uw instellingen."
LangString backupcancelled ${LANG_ENGLISH} "Back-up Geannuleerd."
LangString backupcancelleddetails ${LANG_ENGLISH} "Het back-up proces is geannuleerd."
LangString backuptype ${LANG_ENGLISH} "Back-up Type"
LangString backupfile ${LANG_ENGLISH} "Back-up Bestand"
LangString backingup ${LANG_ENGLISH} "Back-up word gemaakt…. "

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_ENGLISH} "Waar wilt u een back-up van willen maken?
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_ENGLISH} "Compleet (alle bestanden op uw draagbare apparaat)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_ENGLISH} "Opgeslagen Data (programma instellingen, profielen, favorieten, etc)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_ENGLISH} "Documenten (de documents map op uw draagbare apparaat)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_ENGLISH} "Back-up Opties"
LangString formbackuplocation ${LANG_ENGLISH} "Back-up Locatie"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_ENGLISH} "Maximale compressie (Langzaam)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_ENGLISH} "Details weergeven"
LangString formbackup7z ${LANG_ENGLISH} "Gebruik het 7z formaat"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_ENGLISH} "
Welkom in  het PortableApps.com back-up herstel programma.\r\n\r\nDit programma stelt u in staat om snel en eenvoudig een door de PortableApps.com Backup gemaakte back-up te herstellen. van de bestanden op uw draagbaar apparaat. Klik op Volgende om het back-up bestand te selecteren...\r\n\r\nHerstel Tip: Zoals met het herstellen van elke back-up, is het het beste om alle programma's af te sluiten voor het herstellen…"
LangString restoresettingsheader ${LANG_ENGLISH} "Hestel Instellingen"
LangString unknownrestoretype ${LANG_ENGLISH} "Het is niet gelukt om het type back-up af te lezen van de bestandsnaam. U zal dit bestand handmatig moeten hestellen.$\n$\nAangezien het een standaard archief is, kunt U een programma als 7-Zip Portable gebruiken om het te openen."
LangString restoring ${LANG_ENGLISH} "Bestanden aan het terugzetten..."
LangString restorecomplete ${LANG_ENGLISH} "Herstel compleet."
LangString restorecompletedetails ${LANG_ENGLISH} "De bestanden zijn herstelt. Als u van plan bent de back-up te verwijderen, is het verstandig om eerst te controleren dat alles correct herstelt is alvorens dit te doen."

Behold, the DutchLander has arrived.
Grammatical errors are copyrighted.

t.klingers
Offline
Last seen: 9 years 6 months ago
Joined: 2009-04-14 09:44
Guys, it's still not correct; LANG_ENGLISH must be LANG_DUTCH !!

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Michon van Dooren (PortableApps.com User: MaienM) and Thom Kligners

;Backup
LangString welcome ${LANG_DUTCH} "Welkom in het PortableApps.com back-up programma.\r\n\r\nDit programma stelt u in staat om snel en eenvoudig een back-up te maken van de bestanden op uw draagbaar apparaat. Klik op Volgende om het gewenste type back-up te selecteren...\r\n\r\nBack-up Tip: Zoals met elke back-up, is het het beste om alle programma's af te sluiten voor het maken van de back-up."
LangString settingsheader ${LANG_DUTCH} "Back-up Instellingen"
LangString backupinfo ${LANG_DUTCH} "Back-up Map (Bestandsnaam: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_DUTCH} "Uw simpele back-up oplossing voor Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_DUTCH} "Het bestand $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME bestaat al. Wilt u dit bestand vervangen?"
LangString detailswindowshown ${LANG_DUTCH} "OPMERKING: Het details scherm wordt getoond. Het afsluiten hiervan zal het maken van de back-up afbreken."
LangString backupcomplete ${LANG_DUTCH} "Back-up voltooid."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_DUTCH} "De back-up is opgeslagen in:\r\n\r\nMap:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nBestandsnaam:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_DUTCH} "Back-up mislukt."
LangString backupfaileddetails ${LANG_DUTCH} "Het back-up proces kon niet voltooid worden. Controleer uw instellingen."
LangString backupcancelled ${LANG_DUTCH} "Back-up geannuleerd."
LangString backupcancelleddetails ${LANG_DUTCH} "Het back-up proces is geannuleerd."
LangString backuptype ${LANG_DUTCH} "Back-up Type"
LangString backupfile ${LANG_DUTCH} "Back-up Bestand"
LangString backingup ${LANG_DUTCH} "Back-up wordt gemaakt..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_DUTCH} "Waar wilt u een back-up van maken?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_DUTCH} "Compleet (alle bestanden op uw draagbare apparaat)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_DUTCH} "Opgeslagen Data (programma instellingen, profielen, favorieten, etc)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_DUTCH} "Documenten (de Documenten map op uw draagbare apparaat)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_DUTCH} "Back-up Opties"
LangString formbackuplocation ${LANG_DUTCH} "Back-up Locatie"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_DUTCH} "Maximale compressie (Langzaam)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_DUTCH} "Details weergeven"
LangString formbackup7z ${LANG_DUTCH} "Gebruik het 7z formaat"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_DUTCH} "Welkom in het PortableApps.com back-up herstel programma.\r\n\r\nDit programma stelt u in staat om snel en eenvoudig een door de PortableApps.com Backup gemaakte back-up van de bestanden op uw draagbaar apparaat te herstellen. Klik op Volgende om het back-up bestand te selecteren...\r\n\r\nHerstel Tip: Zoals met het herstellen van elke back-up, is het het beste om alle programma's af te sluiten voor het herstellen..."
LangString restoresettingsheader ${LANG_DUTCH} "Herstel Instellingen"
LangString unknownrestoretype ${LANG_DUTCH} "Het is niet gelukt om het type back-up te bepalen van de bestandsnaam. U zal dit bestand handmatig moeten hestellen.$\n$\nAangezien het een standaard archief is, kunt U een programma als 7-Zip Portable gebruiken om het te openen."
LangString restoring ${LANG_DUTCH} "Bestanden aan het terugzetten..."
LangString restorecomplete ${LANG_DUTCH} "Herstel compleet."
LangString restorecompletedetails ${LANG_DUTCH} "De bestanden zijn hersteld. Als u van plan bent de back-up te verwijderen, is het verstandig om eerst te controleren dat alles correct hersteld is alvorens dit te doen."

rikels
Offline
Last seen: 10 years 2 months ago
Joined: 2009-05-02 15:28
verbetering?

LangString formbackupwhat ${LANG_ENGLISH} "Waar wilt u een back-up van willen maken?
dat zou moeten zijn:
LangString formbackupwhat ${LANG_ENGLISH} "Waar wilt u een back-up van maken?

voor de rest kan ik geen fouten ontdekken, omdat het te lange zinnen zijn afentoe Blum

ENG: LangString formbackupwhat ${LANG_ENGLISH} "Waar wilt u een back-up van willen maken?
should be:
LangString formbackupwhat ${LANG_ENGLISH} "Waar wilt u een back-up van maken?

i can't find any other problems..., because some phrases are to long sometimes Blum

ki£mer
Offline
Last seen: 6 years 2 months ago
Joined: 2008-03-31 04:06
Estonian / Eesti (et_EE)
;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Raivo Välba (PortableApps.com User: ki£mer)


;Backup
LangString welcome ${LANG_ESTONIAN} "Tere tulemast PortableApps.com varundamise utiliiti.\r\n\r\nSee utiliit lubab sul lihtsalt ja kiiresti varundada teisaldataval seadmel asuvaid faile. Jätkamiseks klõpsa Edasi ja vali varundamise tüüp...\r\n\r\nVarundamise soovitus: Varundamise ajaks välju kõikidest programmidest."
LangString settingsheader ${LANG_ESTONIAN} "Varundamise sätted"
LangString backupinfo ${LANG_ESTONIAN} "Varunduse kataloog (Faili nimi: $BACKUPFILENAME-Tüüp)"
LangString headerphrase ${LANG_ESTONIAN} "Sinu Lihtne Varunduslahendus PortableApps'i jaoks"
LangString replacefile ${LANG_ESTONIAN} "File $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME on juba olemas.  Kas sa soovid selle üle kirjutada?"
LangString detailswindowshown ${LANG_ESTONIAN} "MÄRKUS: Näidatakse varundamise üksikasjade akent.  Akna sulgemine katkestab varundamise."
LangString backupcomplete ${LANG_ESTONIAN} "Varundamine õnnestus."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_ESTONIAN} "Failid varundati:\r\n\r\nKataloog:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFaili nimi:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_ESTONIAN} "Varundamine ebaõnnestus"
LangString backupfaileddetails ${LANG_ESTONIAN} "Varundamine ebaõnnestus.  Palun kontrolli seadeid."
LangString backupcancelled ${LANG_ESTONIAN} "Varundamine tühistati"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_ESTONIAN} "Varundamine tühistati."
LangString backuptype ${LANG_ESTONIAN} "Varundamise tüüp"
LangString backupfile ${LANG_ESTONIAN} "Varunduse file"
LangString backingup ${LANG_ESTONIAN} "Varundan faile..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_ESTONIAN} "Vali varundamise tüüp"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_ESTONIAN} "Täielik (kõik teisaldataval seadmel asuvad failid)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_ESTONIAN} "Programmid (programmide sätted, profiilid, järjehoidjad, jne)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_ESTONIAN} "Dokumendid (teisaldatava seadme dokumentide kaustas asuvad failid)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_ESTONIAN} "Varundamise suvandid"
LangString formbackuplocation ${LANG_ESTONIAN} "Varunduse asukoht"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_ESTONIAN} "Max pakkimine (Aeglane)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_ESTONIAN} "Näita üksikasju"
LangString formbackup7z ${LANG_ESTONIAN} "Kasuta 7z formaati"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_ESTONIAN} "Tere tulemast PortableApps.com taastamise utiliiti.\r\n\r\nSee utiliit lubab sul lihtsalt ja kiiresti taastada faile teisaldatavale seadmele PortableApps.com Backup'iga tehtud varukoopiast. Jätkamiseks klõpsa Edasi ja vali taastatav fail...\r\n\r\nTaastamise soovitus: Taastamise ajaks välju kõikidest programmidest."
LangString restoresettingsheader ${LANG_ESTONIAN} "Taastamise sätted"
LangString unknownrestoretype ${LANG_ESTONIAN} "Ei suuda failinimest välja lugeda varundamise tüüpi.  Selle faili pead taastama manuaalselt.$\n$\nKuna see on standardne arhiivifail, võid kasutada avamiseks näiteks 7-Zip Portable programmi."
LangString restoring ${LANG_ESTONIAN} "Taastan faile..."
LangString restorecomplete ${LANG_ESTONIAN} "Taastamine õnnestus."
LangString restorecompletedetails ${LANG_ESTONIAN} "Failid on taastatud.  Kui soovid varunduse faili kustutada, palun veendu enne, et kõik vajalikud failid on taastatud."
lardayn
Offline
Last seen: 2 years 1 month ago
Joined: 2009-03-29 02:54
Turkish - Türkçe

here comes TR translation Smile

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Danyal 'Lardayn' Razak (PortableApps.com User: lardayn)

;Backup
LangString welcome ${LANG_TURKISH} "PortableApps.com yedekleme uygulamasına hoşgeldiniz.\r\n\r\nBu uygulama taşınabilir aygıtınızdaki dosyalarınızı hızlıca ve kolayca yedeklemenizi sağlar. İstediğiniz yedekleme türünü tercih etmek için İleriyi tıklayın...\r\n\r\nYedekleme İpucu: Yedek alınırken, çalışan tüm programlardan çıkmanız tavsiye edilir."
LangString settingsheader ${LANG_TURKISH} "Yedekleme Ayarları"
LangString backupinfo ${LANG_TURKISH} "Yedekleme Dizini (Dosya adı: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_TURKISH} "Taşınabilir uygulamalarınız için en kolay yedekleme çözümünüz"
LangString replacefile ${LANG_TURKISH} "$BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME zaten mevcut. Değiştirmek ister misiniz?"
LangString detailswindowshown ${LANG_TURKISH} "NOT: Detaylar penceresi görüntülenmektedir.  Pencereyi kapatmanız halinde yedekleme işleminiz kesilir."
LangString backupcomplete ${LANG_TURKISH} "Yedekleme tamamlandı."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_TURKISH} "Dosyalarınız şu dizine yedeklendi:\r\n\r\nDizin:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nKlasör:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_TURKISH} "Yedekleme başarısız"
LangString backupfaileddetails ${LANG_TURKISH} "Yedekleme tamamlanamadı.  Lütfen ayarlarınızı kontrol ediniz."
LangString backupcancelled ${LANG_TURKISH} "Yedekleme iptal edildi"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_TURKISH} "Yedekleme işlemi iptal edildi."
LangString backuptype ${LANG_TURKISH} "Yedekleme türü"
LangString backupfile ${LANG_TURKISH} "Yedekleme dosyası"
LangString backingup ${LANG_TURKISH} "Dosyalar yedekleniyor..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_TURKISH} "Neleri yedeklemek istersiniz?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_TURKISH} "Hepsi (Taşınabilir cihazınızdaki tüm dosyalar)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_TURKISH} "Uygulama Verileri (Uygulama ayarları, profiller, yerimleri vb)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_TURKISH} "Belgelerim (Taşınabilir cihazınızdaki Belgelerim klasörü içeriği)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_TURKISH} "Yedekleme Ayarları"
LangString formbackuplocation ${LANG_TURKISH} "Yedekleme Yeri"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_TURKISH} "En yüksek sıkıştırma (Yavaşlatır)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_TURKISH} "Ayarıntıları göster"
LangString formbackup7z ${LANG_TURKISH} "7z sıkıştırma formatını kullan"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_TURKISH} "PortableApps.com Geri Yükleme uygulamasına hoşgeldiniz.\r\n\r\nBu uygulama PortableAps.com Yedekleme ile aldığınız yedekleri hızlıca ve kolayca geri taşınabilir cihazınıza yükler. Geri yüklemek istediğiniz yedeği seçmek için İleriyi tıklayın...\r\n\r\nGeri Yükleme ipucu: Tüm geri yüklemeleriniz sırasında açık programlardan çıkmanız tavsiye edilir."
LangString restoresettingsheader ${LANG_TURKISH} "Geri Yükleme Ayarları"
LangString unknownrestoretype ${LANG_TURKISH} "Dosya adından yedek dosyası tanımlanamadı.  Bu dosyayı kendiniz manuel olarak geri almanız gerekmekte.$\n$\nBu dosya standart arşiv dosyası olduğu için, açmak için 7-Zip Portable benzeri bir uygulama kullanabilirsiniz."
LangString restoring ${LANG_TURKISH} "Dosyalar geri yükleniyor..."
LangString restorecomplete ${LANG_TURKISH} "Geri yükleme tamamlandı."
LangString restorecompletedetails ${LANG_TURKISH} "Dosyalar geri yüklendi.  Eğer yedek dosyasını silmeyi planlıyorsanız, silme işleminden önce geri almak istediğiniz tüm dosyaları işaretleyiniz."
onurguzel
Offline
Last seen: 12 years 9 months ago
Joined: 2007-11-02 17:19
Turkish Translation - Update

This is an updated version of previous translation. Enjoy it Smile

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Onur Güzel (PortableApps.com User: onurguzel)

;Backup
LangString welcome ${LANG_TURKISH} "PortableApps.com yedekleme aracına hoş geldiniz.\r\n\r\nBu araç taşınabilir aygıtınızdaki dosyalarınızı hızlıca ve kolayca yedeklemenizi sağlar. Gerçekleştirmek istediğiniz yedekleme türünü seçmek için İleri'ye tıklayın...\r\n\r\nYedekleme İpucu: Her yedeklemede olduğu gibi, yedekleme gerçekleştirirken tüm uygulamaları kapatmak en iyisidir."
LangString settingsheader ${LANG_TURKISH} "Yedekleme Ayarları"
LangString backupinfo ${LANG_TURKISH} "Yedekleme Dizini (Dosya adı: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_TURKISH} "Taşınabilir Uygulamalar İçin Basit Yedekleme Çözümünüz"
LangString replacefile ${LANG_TURKISH} "$BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME dosyası zaten mevcut. Değiştirilmesini ister misiniz?"
LangString detailswindowshown ${LANG_TURKISH} "NOT: Ayrıntılar penceresi gösteriliyor. Onu kapatmak işlemi durduracaktır."
LangString backupcomplete ${LANG_TURKISH} "Yedekleme tamamlandı."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_TURKISH} "Dosyalarınızın yedeklendiği:\r\n\r\nDizin:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nDosya adı:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_TURKISH} "Yedekleme Başarısız"
LangString backupfaileddetails ${LANG_TURKISH} "Yedekleme işlemi tamamlanamadı. Lütfen yapılandırmanızı kontrol edin."
LangString backupcancelled ${LANG_TURKISH} "Yedekleme İptal Edildi"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_TURKISH} "Yedekleme işlemi iptal edildi."
LangString backuptype ${LANG_TURKISH} "Yedekleme Türü"
LangString backupfile ${LANG_TURKISH} "Yedek Dosyası"
LangString backingup ${LANG_TURKISH} "Dosyalar yedekleniyor..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_TURKISH} "Neyi yedeklemek istiyorsunuz?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_TURKISH} "Tam (taşınabilir aygıtınızdaki tüm dosyalar)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_TURKISH} "Uygulama Verisi (uygulama ayarları, profiller, yerimleri, vb.)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_TURKISH} "Belgeler (taşınabilir aygıtınızdaki Belgeler dizini)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_TURKISH} "Yedekleme Seçenekleri"
LangString formbackuplocation ${LANG_TURKISH} "Yedekleme Konumu"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_TURKISH} "Azami sıkıştırma (Yavaş)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_TURKISH} "Ayrıntıları göster"
LangString formbackup7z ${LANG_TURKISH} "7z biçimini kullan"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_TURKISH} "Welcome to the PortableApps.com restore utility.\r\n\r\nThis utility allows you to quickly and easily restore files to your portable device from backups made with PortableApps.com Backup. Just click Next to select the file you wish to restore...\r\n\r\nGeri Yükleme İpucu: Her geri yüklemede olduğu gibi, geri yükleme gerçekleştirilirken tüm uygulamalardan çıkmalısınız."
LangString restoresettingsheader ${LANG_TURKISH} "Geri Yükleme Ayarları"
LangString unknownrestoretype ${LANG_TURKISH} "Yedeklemenin türü dosya adından algılanamadı. Dosyayı kendiniz geri yüklemek zorunda kalacaksınız.$\n$\nStandart bir arşiv dosyası olduğundan, dosyayı açmak için 7-Zip Portable gibi bir uygulamayı kullanabilirsiniz."
LangString restoring ${LANG_TURKISH} "Dosyalar geri yükleniyor..."
LangString restorecomplete ${LANG_TURKISH} "Geri yükleme tamamlandı."
LangString restorecompletedetails ${LANG_TURKISH} "Dosyalar geri yüklendi. Eğer yedekleme dosyasını silmeyi düşünüyorsanız, lütfen yapmadan önce geri yüklenmiş olmasını beklediğiniz dosyaların mevcudiyedini kontrol edin."
pakcw
Offline
Last seen: 13 years 4 months ago
Joined: 2007-11-18 23:56
Korean (한국어)

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Chulwoo Pak (PortableApps.com User: pakcw)

;Backup
LangString welcome ${LANG_KOREAN} "PortableApps.com 백업 유틸리티 시작.\r\n\r\n이 유틸리티로 포터블 장치의 파일을 빠르고 쉽게 백업할 수 있습니다. Next(다음)를 클릭한 후 진행할 백업 유형을 선택합니다.\r\n\r\n백업 팁: 백업 유형에 상관 없이 백업을 하는 동안에는 모든 프로그램을 종료하는 것이 좋습니다."
LangString settingsheader ${LANG_KOREAN} "백업 설정"
LangString backupinfo ${LANG_KOREAN} "백업 디렉터리 (파일 이름: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_KOREAN} "Your Simple Backup Solution for Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_KOREAN} "$BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME 파일이 이미 있습니다. 새 파일로 바꾸시겠습니까?"
LangString detailswindowshown ${LANG_KOREAN} "주: 세부 정보 창이 나타납니다. 이 창을 닫으면 프로세스가 중단됩니다."
LangString backupcomplete ${LANG_KOREAN} "백업 완료."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_KOREAN} "파일이 다음 위치에 백업되었습니다:\r\n\r\n디렉터리:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\n파일 이름:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_KOREAN} "백업 실패"
LangString backupfaileddetails ${LANG_KOREAN} "백업 프로세스가 제대로 완료되지 않았습니다. 설정 사항을 확인해 보세요."
LangString backupcancelled ${LANG_KOREAN} "백업 취소"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_KOREAN} "백업 프로세스가 취소되었습니다."
LangString backuptype ${LANG_KOREAN} "백업 유형"
LangString backupfile ${LANG_KOREAN} "백업 파일"
LangString backingup ${LANG_KOREAN} "파일 백업 중..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_KOREAN} "백업 대상을 선택하세요"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_KOREAN} "완료 (휴대 드라이브에 있는 모든 파일)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_KOREAN} "프로그램 데이터 (프로그램 설정, 프로파일, 북마크 등)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_KOREAN} "문서 (휴대 드라이브의 문서 디렉터리)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_KOREAN} "백업 옵션"
LangString formbackuplocation ${LANG_KOREAN} "백업 위치"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_KOREAN} "최대 압축 (느림)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_KOREAN} "성세 정보 보이기"
LangString formbackup7z ${LANG_KOREAN} "7z 형식 사용"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_KOREAN} "PortableApps.com 복원 유틸리티 시작.\r\n\r\n이 유틸리티를 사용하면 PortableApps.com Backup으로 백업한 내용을 포터블 장치로 빠르고 쉽게 복원할 수 있습니다. Next(다음)를 클릭한 후 복원할 파일을 선택합니다...\r\n\r\n복원 팁: 복원을 시작하기 전에 모든 프로그램을 종료해야 합니다."
LangString restoresettingsheader ${LANG_KOREAN} "복원 설정"
LangString unknownrestoretype ${LANG_KOREAN} "파일 이름에서 백업 유형을 확인할 수 없습니다. 이 파일은 수동으로 복원해야 합니다.$\n$\n이 파일은 표준 압축 파일이므로 7-Zip Portable 등을 사용하면 열 수 있습니다."
LangString restoring ${LANG_KOREAN} "파일 복원 중..."
LangString restorecomplete ${LANG_KOREAN} "복원 완료."
LangString restorecompletedetails ${LANG_KOREAN} "파일이 복원되었습니다. 백업 파일을 삭제하기 전에 제대로 복원이 되었는지 확인하시기 바랍니다."

monello68
Offline
Last seen: 6 years 11 months ago
Joined: 2009-03-14 14:16
ITALIAN TRANSLATION!

Yesss! I do it too!
Bye and Gooood work! Smile

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Giacomo Aliberti (PortableApps.com User: Monello68)

;Backup
LangString welcome ${LANG_ITALIAN} "Benvenuto nel programma di backup PortableApps.com.\r\n\r\nQuesto Programma ti permette di fare velocemente e facilmente il backup dei files sul tuo dispositivo portatile. Clicca Prossimo per selezionare il tipo di backup desideri avviare...\r\n\r\nConsiglio per Backup: Come per qualunque backup, è meglio uscire da tutte le applicazioni mentre si svolge un backup."
LangString settingsheader ${LANG_ITALIAN} "Settaggi Backup"
LangString backupinfo ${LANG_ITALIAN} "Cartella Backup (Nomefile: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_ITALIAN} "La tua soluzione semplice per il Backup di Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_ITALIAN} "Il file $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME esiste già. Vorresti sostituirlo?"
LangString detailswindowshown ${LANG_ITALIAN} "NOTA: La finestra dettagli è aperta. Chiudendola fermerai il processo."
LangString backupcomplete ${LANG_ITALIAN} "Backup completo."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_ITALIAN} "I tuoi files sono stati backuppati nella:\r\n\r\nCartella:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nNomefile:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_ITALIAN} "Backup Fallito"
LangString backupfaileddetails ${LANG_ITALIAN} "Il processo di backup non è stato completato. Per favore controlla la tua configurazione."
LangString backupcancelled ${LANG_ITALIAN} "Backup Cancellato"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_ITALIAN} "Il processo di backup è stato cancellato."
LangString backuptype ${LANG_ITALIAN} "Tipo di Backup"
LangString backupfile ${LANG_ITALIAN} "File di Backup"
LangString backingup ${LANG_ITALIAN} "Backup dei files..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_ITALIAN} "Che tipo di backup vuoi fare?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_ITALIAN} "Completo (Tutti i files del tuo dispositivo portatile)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_ITALIAN} "Dati delle Applicazioni (settaggi app, profili, bookmarks, etc)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_ITALIAN} "Documenti (la cartella documenti sul tuo dispositivo portatile)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_ITALIAN} "Opzioni Backup"
LangString formbackuplocation ${LANG_ITALIAN} "Ubicazione Backup"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_ITALIAN} "Massima compressione (Lento)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_ITALIAN} "Mostra dettagli"
LangString formbackup7z ${LANG_ITALIAN} "Usa il formato 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_ITALIAN} "Benvenuto nel programma di ripristino di PortableApps.com.\r\n\r\nQuesto programma ti permette di ripristinare velocemente e facilmente i files nel tuo dispositivo portatile da backups fatti con l'utility di backup di PortableApps.com. Clicca Prossimo per selezionare il file che vuoi ripristinare...\r\n\r\nConsiglio per il Ripristino: Come per qualunque ripristino, dovresti uscire da tutte le applicazioni prima di cominciare un ripristino."
LangString restoresettingsheader ${LANG_ITALIAN} "Settaggi Ripristino"
LangString unknownrestoretype ${LANG_ITALIAN} "Non poi determinare il tipo di backup dal nome del file. Dovrai ripristinare manualmente questo file.$\n$\nSiccome è un file archivio standard, puoi usare una applicazione come 7-Zip Portatile per aprirlo."
LangString restoring ${LANG_ITALIAN} "Ripristino files..."
LangString restorecomplete ${LANG_ITALIAN} "Ripristino completo."
LangString restorecompletedetails ${LANG_ITALIAN} "I files sono stati ripristinati. Se avevi pensato di cancellare il file di backup, prima controlla che tutti i files che hai ripristinato siano a posto prima di cancellare il file di backup."

amitait
Offline
Last seen: 13 years 4 months ago
Joined: 2009-03-29 06:55
Hebrew

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Amitay Tweeto (PortableApps.com User: amitait)

;Backup
LangString welcome ${LANG_HEBREW} "ברוכים הבאים למערכת הגיבוי של PortableApps.com. \r\n\r\n מערכת זו מאפשרת לך לגבות בצורה מהירה ופשוטה, קבצים במכשיר הנייד שלך. פשוט לחץ על "הבא" על מנת לבחור את סוג הגיבוי שתרצה לבצע...\r\n\r\nטיפ גיבוי: כמו בכל גיבוי, מומלץ לצאת בצורה מסודרת מכל התוכנות הרצות ברקע."
LangString settingsheader ${LANG_HEBREW} "הגדרות גיבוי"
LangString backupinfo ${LANG_HEBREW} "תיקיית גיבוי (שם קובץ: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_HEBREW} "פיתרון הגיבוי הפשוט שלך לתוכנות ניידות"
LangString replacefile ${LANG_HEBREW} "הקובץ $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME כבר קיים. האם תרצה להחליף אותו?"
LangString detailswindowshown ${LANG_HEBREW} "שים לב: חלון הפרטים מוצג כעת. סגירתו תפסיק את התהליך."
LangString backupcomplete ${LANG_HEBREW} "הגיבוי הושלם."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_HEBREW} "הקבצים שלך גובו ל:\r\n\r\nתיקייה:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nשם קובץ:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_HEBREW} "הגיבוי נכשל"
LangString backupfaileddetails ${LANG_HEBREW} "תהליך הגיבוי נכשל. אנא בדוק את ההגדרות שלך."
LangString backupcancelled ${LANG_HEBREW} "הגיבוי בוטל"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_HEBREW} "תהליך הגיבוי בוטל"
LangString backuptype ${LANG_HEBREW} "סוג גיבוי"
LangString backupfile ${LANG_HEBREW} "קובץ גיבוי"
LangString backingup ${LANG_HEBREW} "מגבה קבצים..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_HEBREW} "מה תרצה לגבות?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_HEBREW} "הכל (כל הקבצים בכונן הנייד שלך)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_HEBREW} "מידע תוכנות (הגדרות תוכנות, פרופילים, מועדפים וכו')"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_HEBREW} "מסמכים (כל תיקיית המסמכים של הכונן הנייד שלך)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_HEBREW} "אפשרויות גיבוי"
LangString formbackuplocation ${LANG_HEBREW} "מיקום הגיבוי"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_HEBREW} "דחיסה מקסימאלית (איטי)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_HEBREW} "הצג פרטים"
LangString formbackup7z ${LANG_HEBREW} "השתמש בפורמט 7זיפ"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_HEBREW} "ברוכים הבאים למערכת השחזור של PortableApps.com. \r\n\r\n מערכת זו מאפשרת לך לשחזר בצורה מהירה ופשוטה, קבצים במכשיר הנייד שלך. פשוט לחץ על "הבא" על מנת לבחור את סוג השחזור שתרצה לבצע...\r\n\r\nטיפ שחזור: כמו בכל שחזור, מומלץ לצאת בצורה מסודרת מכל התוכנות הרצות ברקע."
LangString restoresettingsheader ${LANG_HEBREW} "הגדרות שחזור"
LangString unknownrestoretype ${LANG_HEBREW} "אין אפשרות להגדיר את סוג הגיבוי משם הקובץ. אתה תאלץ לשחזר בצורה ידנית את הקובץ.$\n$\nמאחר וזהו קובץ ארכיון סטנדרטי, תוכל להשתמש בתוכנה כמו 7ZIP ניידת כדי לפתוח אותו."
LangString restoring ${LANG_HEBREW} "משחזר קבצים..."
LangString restorecomplete ${LANG_HEBREW} "השחזור הושלם"
LangString restorecompletedetails ${LANG_HEBREW} "הקבצים שוחזרו. אם אתה מתכנן למחוק את קובץ הגיבוי, אנא וודא שכל הקבצים שלך באמת שוחזרו בהצלחה לפני שתעשה כן."

th3wildwolf
th3wildwolf's picture
Offline
Last seen: 11 years 8 months ago
Joined: 2007-11-02 14:40
Romanian - Română
;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Lala Marius Ionuț (PortableApps.com User: th3wildwolf)

;Backup
LangString welcome ${LANG_ENGLISH} "Bun venit la programul de Backup PortableApps.com.\r\n\r\nAcest program te va ajuta să îți faci un Backup ușor și rapid al fișierelor de pe unitatea ta.Apasă Next ca să alegi tipul de backup pe care îl dorești...\r\n\r\nSfat: Ca și cu orice backup, e mai bine să închizi toate programele înainte să începi."
LangString settingsheader ${LANG_ENGLISH} "Setări Backup"
LangString backupinfo ${LANG_ENGLISH} "Directorul pentru Backup (Nume fișier: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_ENGLISH} "Soluția simpla pentru backup-ul Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_ENGLISH} "Fișierul $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME există deja. Dorești să îl înocuiești?"
LangString detailswindowshown ${LANG_ENGLISH} "NOTĂ: Fereastra de detalii se deschide. Dacă o închizi, anulezi procesul."
LangString backupcomplete ${LANG_ENGLISH} "Backup terminat."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_ENGLISH} "Fișierele tale au fost păstrate în:\r\n\r\nDirectory:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFișier:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_ENGLISH} "Backup Eșuat"
LangString backupfaileddetails ${LANG_ENGLISH} "Backup-ul a eșuat. Te rog să îți verifici configurația."
LangString backupcancelled ${LANG_ENGLISH} "Backup Anulat"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_ENGLISH} "Backup-ul a fost anulat."
LangString backuptype ${LANG_ENGLISH} "Tip de Backup"
LangString backupfile ${LANG_ENGLISH} "Fișier de Backup"
LangString backingup ${LANG_ENGLISH} "Se realizează Backup-ul..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_ENGLISH} "La ce dorești sa faci Backup?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_ENGLISH} "Complet (toate fișierele din unitatea portabilă)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_ENGLISH} "Datele Aplicațiilor (setări, profile, etc)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_ENGLISH} "Documente (Folderul de documente din unitatea portabilă)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_ENGLISH} "Opțiuni Backup"
LangString formbackuplocation ${LANG_ENGLISH} "Locație Backup"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_ENGLISH} "Compresie maximă (încet)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_ENGLISH} "Arată detalii"
LangString formbackup7z ${LANG_ENGLISH} "Folosește formatul 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_ENGLISH} "Bun venit la programul PortableApps.com de restaurare a unui backup.\r\n\r\nAcest program te ajută să îți restaurezi ușor și rapid fișierele în unitatea portabilă dintr-un backup făcut anterior cu PortableApps.com Backup. Apasă Next ca să alegi fișierul din care dorești să se efectueze restaurarea...\r\n\r\nSfat: Ca și cu orice backup, e mai bine să închizi toate programele înainte să începi."
LangString restoresettingsheader ${LANG_ENGLISH} "Setări Restaurare"
LangString unknownrestoretype ${LANG_ENGLISH} "Nu s-a putut determina tipul de backup din numele fișierului. Va trebui să restaurezi manual acest Backup.$\n$\nDeoarece este o arhivă standard, poți folosi un program precum 7-Zip Portable ca să o deschizi."
LangString restoring ${LANG_ENGLISH} "Se restaurează fișierele..."
LangString restorecomplete ${LANG_ENGLISH} "Restaurare terminată."
LangString restorecompletedetails ${LANG_ENGLISH} "Fișierele au fost restaurate. Dacă dorești să ștergi fișierul de backup, verifică înainte că toate fișierele pe care le-ai dorit s-au restaurat."

Artificial intelligence stands no chance against natural stupidity!

J91321
Offline
Last seen: 13 years 4 months ago
Joined: 2009-03-29 10:43
Slovak Translation

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Ján Trenčanský(PortableApps.com User: J91321)

;Backup
LangString welcome ${LANG_SLOVAK} "Vitajte v PortableApps.com zálohovacom programe.\r\n\r\nTento program vám umožní rýchlo a ľahko zálohovať súbory na vašom prenosnom zariadení. Iba kliknite na Ďaľej a vyberte typ zálohy ktorú chcete spraviť...\r\n\r\nTip: Ako pri každom zálohovaní je najlepšie aby ste zatvorili všetky aplikácie pokiaľ prebieha záloha."
LangString settingsheader ${LANG_SLOVAK} "Nastavenia zálohy"
LangString backupinfo ${LANG_SLOVAK} "Umiestnenie zálohy (Filename: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_SLOVAK} "Vaše jednoduché riešenie pre zálohu Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_SLOVAK} "Tento súbor $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME už existuje. Chcete ho nahradiť?"
LangString detailswindowshown ${LANG_SLOVAK} "Poznámka: Okno s detailami je zobrazené. Jeho zatvorenie zasatvý proces."
LangString backupcomplete ${LANG_SLOVAK} "Záloha hotová."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_SLOVAK} "Vaše súbory boli zálohované do:\r\n\r\nDirectory:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFilename:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_SLOVAK} "zálohovanie zlyhalo"
LangString backupfaileddetails ${LANG_SLOVAK} "Záloha nemohla byť vytvorená. Prosím skontorlujte nastavenie."
LangString backupcancelled ${LANG_SLOVAK} "Zálohovanie zrušené"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_SLOVAK} "Zálohovanie bolo zrušené."
LangString backuptype ${LANG_SLOVAK} "Typ zálohy"
LangString backupfile ${LANG_SLOVAK} "Zálohovaný súbor"
LangString backingup ${LANG_SLOVAK} "Zálohovanie súborov..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_SLOVAK} "Čo by ste chceli zálohovať?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_SLOVAK} "Hotovo (všetky súbory na vašom prenosnom zariadení)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_SLOVAK} "App Data (nastavenia aplikácií, profili, záložky, atď)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_SLOVAK} "Dokumenty (zložka dokumentov na vašom prenosnom zariadení)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_SLOVAK} "Nastavenia zálohy"
LangString formbackuplocation ${LANG_SLOVAK} "Umiestnenie zálohy"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_SLOVAK} "Max kompresia (pomalé)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_SLOVAK} "Ukázať detaily"
LangString formbackup7z ${LANG_SLOVAK} "Použiť 7z formát"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_SLOVAK} "Vitajte v PortableApps.com obnovovacom programe.\r\n\r\ntento program vám dovolí rýchlo a jednoducho obnoviť súbory na vaše prenosné zariadenie zo zálohy vytvorenej cez PortableApps.com Backup. Iba kliknite na Ďalej a vyberte súbory ktoré chcete obnoviť...\r\n\r\nTip: Ako pri každom obnovovaní je najlepšie aby ste zatvorili všetky aplikácie pokiaľ prebieha obnova."
LangString restoresettingsheader ${LANG_SLOVAK} "Nastavenia obnovy"
LangString unknownrestoretype ${LANG_SLOVAK} "Nemožno určiť typ zálohy s mena súboru. Musíte ručne obnoviť tento súbor.$\n$\nKeďže je to štandartný archivačný súbor, môžete použiť aplikáciu ako je 7-Zip Portable na jeho rozbalenie."
LangString restoring ${LANG_SLOVAK} "Obnova súborov..."
LangString restorecomplete ${LANG_SLOVAK} "Obnova dokončená."
LangString restorecompletedetails ${LANG_SLOVAK} "Súbory boli obnovené. Pokiaľ chcete vymazať zálohu skontrolujte či sa obnovili všetky súbory ktoré ste chceli predtým ako ju vymažete."

;RestoreForm
LangString restorewhichfile ${LANG_SLOVAK} "Z ktorej zálohy by ste chceli súbory obnoviť?"

Kenan Brkic
Offline
Last seen: 13 years 4 months ago
Joined: 2009-03-29 04:16
Bosnian language

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by John T. Haller (PortableApps.com User: John T. Haller) prevedeno od strane (PortableApps.com korisnik: John T. Haller)

;Backup sigurnosna kopija
LangString welcome ${LANG_ENGLISH} "Welcome to the PortableApps.com backup utility.\r\n\r\nThis utility allows you to quickly and easily backup the files on your portable device. Just click Next to select the type of backup you wish to perform...\r\n\r\nBackup Tip: As with any backup, it's best to exit all apps while performing a backup." dobrodosli u POrtableApps.com aplikaciju za pravljenje sigurnosnih kopija.\r\n\r\n ova aplikacija VAm dozvoljava da brzo i lako napravite sigurnosnu kopiju dokumenata na Vasem prijenosniku. Samo odaberite opciju sljedeci da odaberete vrstu sigurnosne kopije koju zelite da izvrsite. \r\n\r\n napomena kod pravljenja sigurnosne kopije: kao i sa svakom sigurnosnom kopijom, najbolje je da zatvorite sve otvorene aplikacije dok pravite sigurnosnu kopiju.
LangString settingsheader ${LANG_ENGLISH} "Backup Settings" postavke sigurnosne kopije
LangString backupinfo ${LANG_ENGLISH} "Backup Directory (Filename: $BACKUPFILENAME-Type)" direktorij sigurnosnih kopija (ime foldera:
LangString headerphrase ${LANG_ENGLISH} "Your Simple Backup Solution for Portable Apps" Vase jednostavno rjesenje za za pravljenje sigurnosnih kopija u portable aplikacijama
LangString replacefile ${LANG_ENGLISH} "The file $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME already exists. Would you like to replace it?"
File BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME vec postoji. Zelite li ga zamijeniti?
LangString detailswindowshown ${LANG_ENGLISH} "NOTE: The details window is shown. Closing it will abort the process." Napomena: Prozor sa detaljima je prikazan. Zatvaranjem ce se zaustaviti proces.
LangString backupcomplete ${LANG_ENGLISH} "Backup complete." pravljenje sigurnosne kopije zavrseno.
LangString backupsuccessdetails ${LANG_ENGLISH} "Your files have been backed up to:\r\n\r\nDirectory:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFilename:\r\n$BACKUPFILENAME"Sigurnosne kopije VAsih files su napravljene u
LangString backupfailed ${LANG_ENGLISH} "Backup Failed" sigurnosna kopija nije uspjela
LangString backupfaileddetails ${LANG_ENGLISH} "The backup process failed to complete. Please check your configuration."Pravljenje sigurnosne kopije nije uspjelo. MOlimo Vas da provjerite svoju konfiguraciju.
LangString backupcancelled ${LANG_ENGLISH} "Backup Cancelled"Pravljenje sigurnosne kopije otkazano.
LangString backupcancelleddetails ${LANG_ENGLISH} "The backup process was cancelled." Proces pravljenja sigurnosne kopije je otkazan
LangString backuptype ${LANG_ENGLISH} "Backup Type" vrsta sigurnosne kopije
LangString backupfile ${LANG_ENGLISH} "Backup File" vrsta sigurnosnog file
LangString backingup ${LANG_ENGLISH} "Backing up files..."u toku je izrada sigurnosnih kopija

;BackupForm oblik sigurnosne kopije
LangString formbackupwhat ${LANG_ENGLISH} "What would you like to back up?" cega zelite imati sigurnosnu kopiju?
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_ENGLISH} "Complete (all files on your portable drive)" Zavrseno (svi podaci na VAsem prijenosniku)
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_ENGLISH} "App Data (app settings, profiles, bookmarks, etc)" podaci o aplikacijama (postavke aplikacija, profili, bookmark, itd.)
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_ENGLISH} "Documents (the documents directory on your portable drive)" Dokumenti (direktorij za dokumenta na VAsem prijenosniku)
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_ENGLISH} "Backup Options" opcije sigurnosnih kopija
LangString formbackuplocation ${LANG_ENGLISH} "Backup Location" lokacija sigurnosnih kopija
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_ENGLISH} "Max compression (Slow)" maksimalna kompresija (sporo)
LangString formbackupshowdetails ${LANG_ENGLISH} "Show details" pokazi detalje
LangString formbackup7z ${LANG_ENGLISH} "Use 7z format" koristi 7z format

;Restore vrati u prvobitno stanje
LangString restorewelcome ${LANG_ENGLISH} "Welcome to the PortableApps.com restore utility.\r\n\r\nThis utility allows you to quickly and easily restore files to your portable device from backups made with PortableApps.com Backup. Just click Next to select the file you wish to restore...\r\n\r\nRestore Tip: As with any restore, you should exit all apps before performing a restore."Dobro dosli u PortableApps.com aplikaciju za pravljenje sigurnosnih kopija.\r\n\r\n ova aplikacija VAm dozvoljava da brzo i jednostavno vratite files na Vas prijenosnik iz sigurnosnih kopija koje su napravljene sa PortableApps.com aplikacijom za sigurnosne kopije.. Samo odaberite opciju "sljedeci" da odaberete file koji zelite da vratite...\r\n\r\nNapomena za povrat: KAo i sa svim drugim povratima files, trebate zatvoriti sve otvorene programe prije nego sto izvrsite povrat.

LangString restoresettingsheader ${LANG_ENGLISH} "Restore Settings"vrati postavke
LangString unknownrestoretype ${LANG_ENGLISH} "Could not determine the type of backup from the file name. You will have to manually restore this file.$\n$\nSince it is a standard archive file, you can use an application like 7-Zip Portable to open it."Nije moglo biti odredeno koja vrsta sigurnosne kopije je napravljena na osnovu imena dokumenta. Trebate manuelno vratiti ovaj file.$\n$\nPOsto je to standardni arhivski file, mozete koristiti aplikaciju kao sto je 7-zip POrtable da ga otvorite.
LangString restoring ${LANG_ENGLISH} "Restoring files..."povrat files
LangString restorecomplete ${LANG_ENGLISH} "Restore complete."povrat zavrsen
LangString restorecompletedetails ${LANG_ENGLISH} "The files have been restored.Files su vraceni. If you plan on deleting the backup file, please check that all the files you expected to be restored have been before doing so."Ukoliko planirate izbrisati sigurnosnu kopiju molim Vas da provjerite da se svi files za koje ocekujete da trebaju biti vraceni nalaze u toj sigurnosnoj kopiji.

PollieXmas
Offline
Last seen: 11 years 3 months ago
Joined: 2006-05-10 16:03
Afrikaans

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by John T. Haller (PortableApps.com User: John T. Haller)

;Backup
LangString welcome ${LANG_AFRIKAANS} "Welkom by die PortableApps.com rugteun program.\r\n\r\nHierdie program llat jou toe om vinnig en maklik die lêers op jou mobiele toestel te rugsteun. Selekteer eenvoudig "Volgende" om die tipe rugsteuning wat jy wil doen te kies...\r\n\r\nRugsteun advies: Soos met enige rugsteuning is dit beter om alle programme te stop, voor die rugsteuning begin."
LangString settingsheader ${LANG_AFRIKAANS} "Rugsteun verstellings"
LangString backupinfo ${LANG_AFRIKAANS} "Rugsteun Lêer (Lêer naam: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_AFRIKAANS} "Jou maklike rugsteun oplossing vir Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_AFRIKAANS} "Die lêer $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME bestaan reeds. Wil jy dit oorskryf?"
LangString detailswindowshown ${LANG_AFRIKAANS} "NOTA: Die besonderhede venster word gewys. Deur dit toe te maak gaan die rugsteun proses stop."
LangString backupcomplete ${LANG_AFRIKAANS} "Backup complete."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_AFRIKAANS} "Jou lêers is gerugsteun na:\r\n\r\nDirectory:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFilename:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_AFRIKAANS} "Rugsteuning het misluk"
LangString backupfaileddetails ${LANG_AFRIKAANS} "Die rugsteun proses kon nie klaar maak nie. Hersien asseblief die konfigurasie."
LangString backupcancelled ${LANG_AFRIKAANS} "Rugsteun Gekanselleer"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_AFRIKAANS} "Die rugsteun proses is gekanselleer."
LangString backuptype ${LANG_AFRIKAANS} "Rugsteun Tipe"
LangString backupfile ${LANG_AFRIKAANS} "Rugsteun Lêer"
LangString backingup ${LANG_AFRIKAANS} "Besig om lêers te rugsteun..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_AFRIKAANS} "Wat wil jy rugsteun?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_AFRIKAANS} "Alles (alle lêers op jou mobiele skyf)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_AFRIKAANS} "App Data (app verstellings, profiele, boekmerke, ens)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_AFRIKAANS} "Dokumente (die dokumente lêer op jou mobiele skyf)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_AFRIKAANS} "Rugsteun Opsies"
LangString formbackuplocation ${LANG_AFRIKAANS} "Rugsteun Plek"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_AFRIKAANS} "Maks kompaktering (Stadig)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_AFRIKAANS} "Wys besonderhede"
LangString formbackup7z ${LANG_AFRIKAANS} "Gebruik 7z formaat"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_AFRIKAANS} "Welkom by die PortableApps.com terugskryf program.\r\n\r\nHierdie program laat jou toe om vinnig en maklik lêers terug te skryf na jou mobiele toestel vanaf 'n rugsteuning wat met die PortableApps.com Rugsteun program gemaak is. Selekteer eenvoudig "Volgende" om die lêer wat jy wil terug skryf te kies...\r\n\r\nTerugskryf Advies: Soos met enige ander terug skryf oefening is dit beter om alle programme te stop voor die terug skryf begin word."
LangString restoresettingsheader ${LANG_AFRIKAANS} "Terugskryf Verstellings"
LangString unknownrestoretype ${LANG_AFRIKAANS} "Kon nie die tipe rugsteuning bepaal van die lêer naam nie. Jy sal die lêer self moet terug skryf.$\n$\nAangesien dit 'n standaard argief lêer is, kan jy 'n program soos 7-Zip Portable probeer om dit oop te maak."
LangString restoring ${LANG_AFRIKAANS} "Besig om lêers terug te skryf..."
LangString restorecomplete ${LANG_AFRIKAANS} "Lêers suksesvol terug gekryf."
LangString restorecompletedetails ${LANG_AFRIKAANS} "Die lêers is terug geskryf. Maak asseblief eers seker dat al die lêers wat terug geskryf moes word wel terug geksryf was, voor jy beplan om die rugsteun lêer uit te vee."

Lerne
Offline
Last seen: 13 years 4 months ago
Joined: 2009-03-29 12:46
French - France


;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by John T. Haller (PortableApps.com User: John T. Haller)

;Backup
LangString welcome ${LANG_FRENCH} "Bienvenue dans le programme de sauvegarde de fichier PortableApps.com.\r\n\r\nCe programme vous permet de sauvegarder rapidement et facilement vos fichier sur un lecteur portable. Cliquez sur suivant pour sélectionner le type de sauvegarde que vous voulez réaliser...\r\n\r\nAstuce: comme lors de toute sauvegarde, il est conseillé de fermer tous vos programmes durant celle-ci."
LangString settingsheader ${LANG_FRENCH} "Paramètres de sauvegarde"
LangString backupinfo ${LANG_FRENCH} "Répertoire de sauvegarde (Répertoire: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_FRENCH} "La solution de sauvegarde facile pour vos applications portables Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_FRENCH} "Le fichier $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME exise déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
LangString detailswindowshown ${LANG_FRENCH} "NOTE: La boîte de dialogue est ouverte. La fermer annulera la sauvegarde."
LangString backupcomplete ${LANG_FRENCH} "Sauvegarde terminée."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_FRENCH} " Vos fichiers ont été sauvegardé à l'emplacement suivant:\r\n\r\nRépertoire:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFichier:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_FRENCH} "La sauvegarde a échoué"
LangString backupfaileddetails ${LANG_FRENCH} "La sauvegarde a échoué. Merci de vérifier vos paramètres."
LangString backupcancelled ${LANG_FRENCH} "Sauvegarde annulée"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_FRENCH} "La sauvegarde a été annulée."
LangString backuptype ${LANG_FRENCH} "Type de sauvegarde"
LangString backupfile ${LANG_FRENCH} "Sauvegarde"
LangString backingup ${LANG_FRENCH} "Sauvegarde en cours..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_FRENCH} "Que voulez-vous sauvegarder ?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_FRENCH} "Sauvegarde terminée (tous vos fichiers sont sur le lecteur portable)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_FRENCH} "Données à sauvegarder (fichiers de configuration, profils, favoris, etc)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_FRENCH} "Documents (Répertoire où sont stockés vos document sur votre lecteur portable)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_FRENCH} "Options"
LangString formbackuplocation ${LANG_FRENCH} "Emplacement de la sauvegarde"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_FRENCH} "Compression Maximum (lent)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_FRENCH} "Afficher les détails"
LangString formbackup7z ${LANG_FRENCH} "Utilisez le format 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_FRENCH} "Bienvenue dans le programme de restauration de fichier PortableApps.com.\r\n\r\nCe logiciel vous permet de restaurer facilement et rapidement vos sauvegardes effectuées avec PortableApps.com Backup. Cliquez sur suivant pour sélectionner la sauvegarde à restaurer...\r\n\r\nAstuce: Comme lors de toute restauration, il est conseillé de fermer tous vos programmes durant celle-ci."
LangString restoresettingsheader ${LANG_FRENCH} "Paramètres de restauration"
LangString unknownrestoretype ${LANG_FRENCH} "Impossible de déterminer le type de sauvegarde à partir du nom de fichier. Vous devez restaurer manuellement la sauvegarde concernée.$\n$\nDans la mesure où la sauvegarde est un simple fichier compréssé, vous pouvez utilisé un programme comme 7-Zip Portable pour l'ouvrir."
LangString restoring ${LANG_FRENCH} "Restauration en cours..."
LangString restorecomplete ${LANG_FRENCH} "Restauration terminée."
LangString restorecompletedetails ${LANG_FRENCH} "Les fichiers ont été restaurés. Merci de bien vérifier que tous les fichiers que vous souhaitiez ont bien été restaurés avant de supprimer la sauvegarde."

Hazael
Offline
Last seen: 13 years 4 months ago
Joined: 2009-03-29 15:02
Localization - Spanish


;Backup
LangString welcome ${LANG_SPANISH} "Bienvenido a la utilidad de respaldo de PortableApps.com.\r\n\r\nEsta utilidad le permite respaldar rápida y facilmente los archivos de su unidad portatil. Simplemente haga clic en siguiente para seleccionar el tipo de respaldo que deseas realizar...\r\n\r\nTip de Respaldo: Como con cualquier respaldo, es mejor cerrar todas las aplicaciones mientras se realiza el respaldo."
LangString settingsheader ${LANG_SPANISH} "Configuración del Respaldo"
LangString backupinfo ${LANG_SPANISH} "Directorio de Respaldo (Filename: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_SPANISH} "Su solución de respaldo para Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_SPANISH} "El archivo $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME ya existe. ¿Desea reemplazarlo?"
LangString detailswindowshown ${LANG_SPANISH} "NOTA: Se muestra la ventana de detalles. Cerrarla anulará el proceso"
LangString backupcomplete ${LANG_SPANISH} "Respaldo Completo."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_SPANISH} "Sus archivos han sido respaldados en:\r\n\r\nDirectory:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFilename:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_SPANISH} "Respaldo Fallido"
LangString backupfaileddetails ${LANG_SPANISH} "El proceso de respaldo no pudo completarse. Por favor compruebe la configuración."
LangString backupcancelled ${LANG_SPANISH} "Respaldo Cancelado"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_SPANISH} "El proceso de reapaldo ha sido cancelado."
LangString backuptype ${LANG_SPANISH} "Tipo de Respaldo"
LangString backupfile ${LANG_SPANISH} "Archivo de Respaldo"
LangString backingup ${LANG_SPANISH} "Respaldando archivos..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_SPANISH} "¿Qué le gustaría respaldar?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_SPANISH} "Completo (todos los archivos en su unidad portatil)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_SPANISH} "Datos de Aplicación (configuración de aplicación, perfiles, marcadores, etc)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_SPANISH} "Documentos (el directorio documentos de su unidad portatil)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_SPANISH} "Opciones de Respaldo"
LangString formbackuplocation ${LANG_SPANISH} "Ubicación de Respaldo"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_SPANISH} "Compresión Máxima (Lenta)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_SPANISH} "Mostrar detalles"
LangString formbackup7z ${LANG_SPANISH} "Usar formato 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_SPANISH} "Bienvenido a la utilidad de restauración de PortableApps.com.\r\n\r\nEsta utilidad le permite respaldar rápida y facilmente los archivos de su unidad portatil desde los respaldos hechos con PortableApps.com Backup. Simplemente haga clic en siguiente para seleccionar el archivo que desee restaurar...\r\n\r\nTip de Restauración: Como con cualquier restauración, es mejor cerrar todas las aplicaciones mientras se realiza el respaldo."
LangString restoresettingsheader ${LANG_SPANISH} "Configuración de Restauración"
LangString unknownrestoretype ${LANG_SPANISH} "No se pudo determinar el tipo de respaldo mediante el nombre del archivo. Tendrá que restaurar este archivo manualmente.$\n$\nComo es un archivo estándar, puede usar una aplicación como 7-Zip Portable para abrirlo."
LangString restoring ${LANG_SPANISH} "Restaurando archivos..."
LangString restorecomplete ${LANG_SPANISH} "Restauración completa."
LangString restorecompletedetails ${LANG_SPANISH} "Los archivos han sido restaurados. Si planea borrar el archivo de respaldo, por favor asegúrese que todos los archivos deseados han sido restaurados antes de hacerlo."

Jero
Offline
Last seen: 12 years 10 months ago
Joined: 2009-06-19 16:53
Algunas correcciones

Buen trabajo de traducción Hazael. Sin embargo, he encontrado algunos errores que listo a continuación para la corrección del archivo:

1) En "LangString welcome" la palabra "fácilmente" lleva acento, al igual que "portátil". Ambas aparecen en varios sitios a lo largo del archivo. Las reglas que se aplican son: a) las palabras llanas que no acaban en "n" o "s" se acentúan siempre; b) las palabras acabadas en el sufijo "-mente" se acentúan solo cuando también se acentúen sin dicho sufijo.

También aquí hay una incosistencia en el tratamiento al lector: se dice "haga clic en siguiente" (usted), y más adelante en la misma frase "que deseas realizar" (tu). Yo unificaría todo tratando al lector de tu.

2) En "LangString detailswindowshown", atendiendo al contexto es más lógico traducir "The details window is shown" por "La ventana de detalles está abierta".

3) En "LangString backupcancelleddetails" aparece la palabra "respaldo" está mal escrita; aparece una "a" en lugar de una "s".

4) En "LangString formbackuptypeappdata" aparece la abreviatura "etc", y por tanto, debe ir seguida de punto, es decir, "etc.".

Espero haber servido de ayuda Smile

carnendil
Offline
Last seen: 13 years 2 days ago
Joined: 2009-06-30 12:28
... o de "Ud."

Alternativamente, se puede usar un tratamiento más formal, que tiende a ahorrar una o dos letras por frase (aunque no en todos los casos).

Saludos y felicitaciones por la dedicación.

+++ This comment is in Spanish because it is relevant only for Spanish speakers +++

hjpintoavila
hjpintoavila's picture
Offline
Last seen: 1 week 2 days ago
Joined: 2008-04-10 23:53
Ud.

¡Estoy de acuerdo con el tratamiento formal! [de Ud.]

Leeloo
Offline
Last seen: 12 years 8 months ago
Joined: 2007-11-02 07:53
Slovenian - Slovenski jezik

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;;Translated by Dalila SP (PortableApps.com User: Leeloo)

;Backup
LangString welcome ${LANG_SLOVENIAN} "Dobrodošli v PortableApps.com orodju za varnostno kopiranje.\r\n\r\nTo orodje vam omogoča hitro in enostavno varnostno kopiranje datotek na vaši prenosni napravi. Pritisnite gumb Naprej za izbiro vrste varnostne kopije, ki jo želite narediti...\r\n\r\nNasvet: Kot pri vsakem varnostnem kopiranju, je najbolje zapreti vse aplikacije pred izvedbo varnostne kopije."
LangString settingsheader ${LANG_SLOVENIAN} "Nastavitve varnostne kopije"
LangString backupinfo ${LANG_SLOVENIAN} "Imenik varnostne kopije (Ime datoteke: $BACKUPFILENAME-vrsta)"
LangString headerphrase ${LANG_SLOVENIAN} "Preprosta rešitev za varnostno kopiranje vaših prenosnih aplikacij"
LangString replacefile ${LANG_SLOVENIAN} "Datoteka $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"
LangString detailswindowshown ${LANG_SLOVENIAN} "OPOMBA: Prikaz okna s podrobnostmi. Zapiranje okna bo prekinilo postopek."
LangString backupcomplete ${LANG_SLOVENIAN} "Varnostna kopija je dokončana."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_SLOVENIAN} "Vaše datoteke so bile varnostno kopirane v:\r\n\r\nImenik:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nIme datoteke:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_SLOVENIAN} "Varnostno kopiranje ni uspelo."
LangString backupfaileddetails ${LANG_SLOVENIAN} "Postopek varnostnega kopiranja se ni dokončal. Preverite nastavitve."
LangString backupcancelled ${LANG_SLOVENIAN} "Varnostno kopiranje je preklicano."
LangString backupcancelleddetails ${LANG_SLOVENIAN} "Postopek varnostnega kopiranja je bil preklican."
LangString backuptype ${LANG_SLOVENIAN} "Vrsta varnostne kopije"
LangString backupfile ${LANG_SLOVENIAN} "Datoteka varnostne kopije"
LangString backingup ${LANG_SLOVENIAN} "Varnostno kopiram datoteke..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_SLOVENIAN} "Kaj želite varnostno kopirati?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_SLOVENIAN} "Vse (vse datoteke na prenosnem pogonu)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_SLOVENIAN} "Podatke aplikacij (nastavitve aplikacij, profili, zaznamki, itd.)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_SLOVENIAN} "Dokumente (imenik dokumentov na prenosnem pogonu)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_SLOVENIAN} "Možnosti varnostne kopije"
LangString formbackuplocation ${LANG_SLOVENIAN} "Lokacija varnostne kopije"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_SLOVENIAN} "Največje stiskanje (počasi)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_SLOVENIAN} "Pokaži podrobnosti"
LangString formbackup7z ${LANG_SLOVENIAN} "Uporabi 7z format"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_SLOVENIAN} "Dobrodošli v obnovitveno orodje PortableApps.com.\r\n\r\nTo orodje vam omogoča hitro in enostavno obnovo datotek na prenosni napravi iz varnostne kopije narejene s PortableApps.com Backup. Pritisnite gumb Naprej za izbiro datoteke, ki jo želite obnoviti...\r\n\r\nNasvet: Kot pri vsaki obnovi, je najbolje zapreti vse aplikacije pred izvedbo obnove."
LangString restoresettingsheader ${LANG_SLOVENIAN} "Nastavitve obnove"
LangString unknownrestoretype ${LANG_SLOVENIAN} "Ne morem določiti vrsto varnostne kopije iz imena datoteke. To datoteko boste morali obnoviti ročno.$\n$\nKer gre za splošno veljavno arhivsko datoteko, lahko za odpiranje uporabite aplikacijo, kot je 7-Zip Portable."
LangString restoring ${LANG_SLOVENIAN} "Obnavljam datoteke..."
LangString restorecomplete ${LANG_SLOVENIAN} "Obnova je dokončana."
LangString restorecompletedetails ${LANG_SLOVENIAN} "Datoteke so bile obnovljene. Preden načrtujete izbris datoteke varnostne kopije preverite, če so vse datoteke, ki ste jih želeli obnoviti resnično obnovljene."

I would be happy if someone could check the translation.

laikexpert
Offline
Last seen: 11 years 5 months ago
Joined: 2009-03-29 16:09
Serbian language

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by John T. Haller (PortableApps.com User: John T. Haller) prevedeno od strane (PortableApps.com korisnik: John T. Haller)

;Backup sigurnosna kopija
LangString welcome ${LANG_ENGLISH} "Welcome to the PortableApps.com backup utility.\r\n\r\nThis utility allows you to quickly and easily backup the files on your portable device. Just click Next to select the type of backup you wish to perform...\r\n\r\nBackup Tip: As with any backup, it's best to exit all apps while performing a backup." dobrodosli u POrtableApps.com aplikaciju za pravljenje sigurnosnih kopija.\r\n\r\n ova aplikacija VAm dozvoljava da brzo i lako napravite sigurnosnu kopiju dokumenata na Vasem prenosniku. Samo odaberite opciju sledeci da odaberete vrstu sigurnosne kopije koju zelite da izvrsite. \r\n\r\n napomena kod pravljenja sigurnosne kopije: kao i sa svakom sigurnosnom kopijom, najbolje je da zatvorite sve otvorene aplikacije dok pravite sigurnosnu kopiju.
LangString settingsheader ${LANG_ENGLISH} "Backup Settings" postavke sigurnosne kopije
LangString backupinfo ${LANG_ENGLISH} "Backup Directory (Filename: $BACKUPFILENAME-Type)" direktorijum sigurnosnih kopija (ime foldera:
LangString headerphrase ${LANG_ENGLISH} "Your Simple Backup Solution for Portable Apps" Vase jednostavno resenje za za pravljenje sigurnosnih kopija u portable aplikacijama
LangString replacefile ${LANG_ENGLISH} "The file $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME already exists. Would you like to replace it?"
File BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME vec postoji. Zelite li ga zameniti?
LangString detailswindowshown ${LANG_ENGLISH} "NOTE: The details window is shown. Closing it will abort the process." Napomena: Prozor sa detaljima je prikazan. Zatvaranjem ce se zaustaviti proces.
LangString backupcomplete ${LANG_ENGLISH} "Backup complete." pravljenje sigurnosne kopije zavrseno.
LangString backupsuccessdetails ${LANG_ENGLISH} "Your files have been backed up to:\r\n\r\nDirectory:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFilename:\r\n$BACKUPFILENAME"Sigurnosne kopije VAsih files su napravljene u
LangString backupfailed ${LANG_ENGLISH} "Backup Failed" sigurnosna kopija nije uspela
LangString backupfaileddetails ${LANG_ENGLISH} "The backup process failed to complete. Please check your configuration."Pravljenje sigurnosne kopije nije uspelo. MOlimo Vas da proverite svoju konfiguraciju.
LangString backupcancelled ${LANG_ENGLISH} "Backup Cancelled"Pravljenje sigurnosne kopije otkazano.
LangString backupcancelleddetails ${LANG_ENGLISH} "The backup process was cancelled." Proces pravljenja sigurnosne kopije je otkazan
LangString backuptype ${LANG_ENGLISH} "Backup Type" vrsta sigurnosne kopije
LangString backupfile ${LANG_ENGLISH} "Backup File" vrsta sigurnosnog file
LangString backingup ${LANG_ENGLISH} "Backing up files..."u toku je izrada sigurnosnih kopija

;BackupForm oblik sigurnosne kopije
LangString formbackupwhat ${LANG_ENGLISH} "What would you like to back up?" cega zelite imati sigurnosnu kopiju?
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_ENGLISH} "Complete (all files on your portable drive)" Zavrseno (svi podaci na VAsem prenosniku)
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_ENGLISH} "App Data (app settings, profiles, bookmarks, etc)" podaci o aplikacijama (postavke aplikacija, profili, bookmark, itd.)
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_ENGLISH} "Documents (the documents directory on your portable drive)" Dokumenti (direktorijum za dokumenta na VAsem prenosniku)
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_ENGLISH} "Backup Options" opcije sigurnosnih kopija
LangString formbackuplocation ${LANG_ENGLISH} "Backup Location" lokacija sigurnosnih kopija
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_ENGLISH} "Max compression (Slow)" maksimalna kompresija (sporo)
LangString formbackupshowdetails ${LANG_ENGLISH} "Show details" pokazi detalje
LangString formbackup7z ${LANG_ENGLISH} "Use 7z format" koristi 7z format

;Restore vrati u prvobitno stanje
LangString restorewelcome ${LANG_ENGLISH} "Welcome to the PortableApps.com restore utility.\r\n\r\nThis utility allows you to quickly and easily restore files to your portable device from backups made with PortableApps.com Backup. Just click Next to select the file you wish to restore...\r\n\r\nRestore Tip: As with any restore, you should exit all apps before performing a restore."Dobro dosli u PortableApps.com aplikaciju za pravljenje sigurnosnih kopija.\r\n\r\n ova aplikacija VAm dozvoljava da brzo i jednostavno vratite files na Vas prenosnik iz sigurnosnih kopija koje su napravljene sa PortableApps.com aplikacijom za sigurnosne kopije.. Samo odaberite opciju "sledeci" da odaberete file koji zelite da vratite...\r\n\r\nNapomena za vracanje: KAo i sa svim drugim vracanjima files, trebate zatvoriti sve otvorene programe prije nego sto izvrsite vracanje.

LangString restoresettingsheader ${LANG_ENGLISH} "Restore Settings"vrati postavke
LangString unknownrestoretype ${LANG_ENGLISH} "Could not determine the type of backup from the file name. You will have to manually restore this file.$\n$\nSince it is a standard archive file, you can use an application like 7-Zip Portable to open it."Nije moglo biti odredjeno koja vrsta sigurnosne kopije je napravljena na osnovu imena dokumenta. Trebate manuelno vratiti ovaj file.$\n$\nPOsto je to standardni arhivski file, mozete koristiti aplikaciju kao sto je 7-zip POrtable da ga otvorite.
LangString restoring ${LANG_ENGLISH} "Restoring files..."vracam files
LangString restorecomplete ${LANG_ENGLISH} "Restore complete."vracanje zavrseno
LangString restorecompletedetails ${LANG_ENGLISH} "The files have been restored.Files su vraceni. If you plan on deleting the backup file, please check that all the files you expected to be restored have been before doing so."Ukoliko planirate izbrisati sigurnosnu kopiju molim Vas da proverite da se svi files za koje ocekujete da trebaju biti vraceni nalaze u toj sigurnosnoj kopiji.

RatShot
RatShot's picture
Offline
Last seen: 4 years 11 months ago
Joined: 2007-11-02 00:36
Macedonian - Македонски
;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Ratko Mirceski (PortableApps.com User: RatShot)

;Backup
LangString welcome ${LANG_MACEDONIAN} "Добредојдовте во алатката за правење резервна копија на PortableApps.com.\r\n\r\nОваа алатка ви овозможува брзо и лесно да направите резервна копија на датотеките на вашиот преносен уред. Кликнете 'Напред>' за да го изберете типот на резервна копија што сакате да ја направите...\r\n\r\nНапомена: Како и секогаш, најдобро е да излезете од сите апликации додека се прави резервната копија."
LangString settingsheader ${LANG_MACEDONIAN} "Нагодувања за Рез.Копија"
LangString backupinfo ${LANG_MACEDONIAN} "Директориум за Рез.Копија (Име на датотека: $BACKUPFILENAME-Тип)"
LangString headerphrase ${LANG_MACEDONIAN} "Едноставно Решение за Вашата Резервна Копија за Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_MACEDONIAN} "Датотеката $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME веќе постои. Дали сакате да ја замените?"
LangString detailswindowshown ${LANG_MACEDONIAN} "ЗАБЕЛЕШКА: Прикажан е прозорецот со детали. Ако го затворите, процесот ќе биде откажан."
LangString backupcomplete ${LANG_MACEDONIAN} "Заврши правењето на Рез.Копија."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_MACEDONIAN} "Вашите датотеки беа сочувани во:\r\n\r\nДиректориум:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nДатотека:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_MACEDONIAN} "Правењето Рез.Копија не Успеа"
LangString backupfaileddetails ${LANG_MACEDONIAN} "Процесот на правење Рез.Копија не успеа да заврши. Проверете ја вашата конфигурација."
LangString backupcancelled ${LANG_MACEDONIAN} "Правењето Рез.Копија е Откажано"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_MACEDONIAN} "Процесот на правење Рез.Копија беше откажан."
LangString backuptype ${LANG_MACEDONIAN} "Тип на Рез.Копија"
LangString backupfile ${LANG_MACEDONIAN} "Датотека за Рез.Копија"
LangString backingup ${LANG_MACEDONIAN} "Креирам Рез.Копија..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_MACEDONIAN} "На што сакате да направите Рез.Копија?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_MACEDONIAN} "Целосна (сите датотеки на преносниот уред)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_MACEDONIAN} "Апл. Податоци (апл. нагодувања, профили, линкови до страници, итн.)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_MACEDONIAN} "Документи (директориумот со документи на преносниот уред)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_MACEDONIAN} "Опции за Рез.Копија"
LangString formbackuplocation ${LANG_MACEDONIAN} "Локација за Рез.Копија"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_MACEDONIAN} "Максимална компресија (Споро)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_MACEDONIAN} "Покажи детали"
LangString formbackup7z ${LANG_MACEDONIAN} "Користи го 7z форматот"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_MACEDONIAN} "Добредојдовте во алатката за враќање на податоци на PortableApps.com.\r\n\r\nОваа алатка ви овозможува брзо и лесно да вратите датотеки на вашиот преносен уред за кои претходно сте направиле резервна копија со алатката наменета за тоа од Платформата на PortableApps.com. Кликнете 'Напред>' за да изберете датотека која ќе ја вратите...\r\n\r\nНапомена: Како и секогаш, најдобро е да излезете од сите апликации додека се прави враќање на податоците."
LangString restoresettingsheader ${LANG_MACEDONIAN} "Нагодувања за Враќањето"
LangString unknownrestoretype ${LANG_MACEDONIAN} "Не можам да го препознаам типот на рез.копија според името на датотеката. Ќе мора рачно да ја вратите оваа датотека.$\n$\nБидејќи е стандарден тип на архивирана датотека, може да користите апликација како што е 7-Zip Portable за да ја отворите."
LangString restoring ${LANG_MACEDONIAN} "Враќам датотеки..."
LangString restorecomplete ${LANG_MACEDONIAN} "Враќањето заврши."
LangString restorecompletedetails ${LANG_MACEDONIAN} "Датотеките беа вратени. Ако планирате да ја избришете датотеката од рез.копија, претходно проверете дали сите датотеки што требаше да се вратат, навистина се вратени."
orepenique
Offline
Last seen: 12 years 9 months ago
Joined: 2009-03-29 16:49
Galician Translation

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by orepenique (PortableApps.com User: orepenique)

;Backup
LangString welcome ${LANG_GALICIAN} "Benvido-a á utilidade de Copia de Seguridade do PortableApps.com.\r\n\r\nEsta utilidade permítelle de xeito rápido e doado crear Copias de Seguridade dos ficheiros no seu aparello portátil. Prema Seguinte para escoller o tipo de Copia de Seguridade que desexe facer...\r\n\r\nConsello: Coma con calquera outra copia de seguridade, é mellor pechar todas as aplicacións namentres esta se leva a cabo.”
LangString settingsheader ${LANG_GALICIAN} "Axustes da Copia de Seguridade"
LangString backupinfo ${LANG_GALICIAN} "Directorio da Copia de Seguridade (Nome do Ficheiro: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_GALICIAN} "A Súa Solución de Copias de Seguridade Simples para Programas Portátiles"
LangString replacefile ${LANG_GALICIAN} "O ficheiro $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME xa existe. Quéreo substituír?"
LangString detailswindowshown ${LANG_GALICIAN} "NOTA: A ventá de detalles é visíbel. Pechala cancelará o proceso."
LangString backupcomplete ${LANG_GALICIAN} "Copia de seguridade completa."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_GALICIAN} "Os seus ficheiros foron gardados nunha Copia de Seguridade en:\r\n\r\nDirectory:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFilename:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_GALICIAN} "Copia de Seguridade Fallou"
LangString backupfaileddetails ${LANG_GALICIAN} "O proceso de creación da Copia de Seguridade fallou. Por favor verifique a sua configuración."
LangString backupcancelled ${LANG_GALICIAN} "Copia de Seguridade Cancelada"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_GALICIAN} "O proceso de Copia de Seguridade foi cancelado."
LangString backuptype ${LANG_GALICIAN} "Tipo de Copia de Seguridade"
LangString backupfile ${LANG_GALICIAN} "Ficheiro de Copia de Seguridade"
LangString backingup ${LANG_GALICIAN} "Creando Copia de Seguridade dos ficheiros..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_GALICIAN} "Que tipo de Copia de Seguridade desexa facer?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_GALICIAN} "Completa (todos os ficheiros no disco portátil)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_GALICIAN} "Axustes das Aplicacións (axustes, perfís, marcadores, etc)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_GALICIAN} "Documentos (o directorio de documentos do seu disco portátil)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_GALICIAN} "Opcións da Copia de Seguridade"
LangString formbackuplocation ${LANG_GALICIAN} "Localización da Copia de Seguridade"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_GALICIAN} "Compresión máxima (Lento)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_GALICIAN} "Amosar detalles"
LangString formbackup7z ${LANG_GALICIAN} "Usar formato 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_GALICIAN} "Benvido-a á utilidade de Restauración do PortableApps.com.\r\n\r\nEsta utilidade permítelle de xeito rápido e doado restaurar ficheiros no seu aparello portátil dende as Copias de Seguridade feitas co PortableApps.com Backup. Prema Seguinte para escoller o ficheiro que desexa restaurar...\r\n\r\nConsello: Coma con calquera outra restauración, é mellor pechar todas as aplicacións antes de levala a cabo”.
LangString restoresettingsheader ${LANG_GALICIAN} "Axustes de Restauración"
LangString unknownrestoretype ${LANG_GALICIAN} "Foi imposíbel determinar o tipo de Copia de Seguridade a partires do nome do ficheiro . Terá que restaurar manualmente este ficheiro.$\n$\nXa que este é un ficheiro común de arquivo, pode usar unha aplicación como o 7-Zip Portable para abrilo."
LangString restoring ${LANG_GALICIAN} "A restaurar ficheiros..."
LangString restorecomplete ${LANG_GALICIAN} "Restauración completa."
LangString restorecompletedetails ${LANG_GALICIAN} "Os ficheiros foron restaurados. Se ten a intención de eliminar o ficheiro da Copia de Seguridade, por favor comprobe que todos os ficheiros que agardaba fosen restaurados realmente o fosen antes de eliminalo."

Isais
Offline
Last seen: 11 years 4 weeks ago
Joined: 2008-11-12 06:50
Russian Translation
;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Ivan Barmashov (PortableApps.com User: Isais)

;Backup
LangString welcome ${LANG_RUSSIAN} "Добро пожаловать в PortableApps.com утилиту архивации.\r\n\r\nЭта утилита позволяет быстро и легко создавать резервные копии файлов на Вашем портативном устройстве. Просто нажмите кнопку Далее, чтобы выбрать, какой тип архива Вы хотите создать...\r\n\r\nПодсказка: Как и при любой архивации, лучше выйти из всех приложений при выполнении резервного копирования."
LangString settingsheader ${LANG_RUSSIAN} "Настройки архивации"
LangString backupinfo ${LANG_RUSSIAN} "Папка резервной копии (Имя файла: $BACKUPFILENAME-Тип)"
LangString headerphrase ${LANG_RUSSIAN} "Ваше решение для простого резервного копирования Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_RUSSIAN} "Файл $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME уже существует.  Перезаписать его?"
LangString detailswindowshown ${LANG_RUSSIAN} ": Подробности отображаются в окне.  Закрытие приведёт к прерыванию процесса."
LangString backupcomplete ${LANG_RUSSIAN} "Архивация завершена."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_RUSSIAN} "Ваши файлы были заархивированы:\r\n\r\nПапка:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nИмя файла:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_RUSSIAN} "Ошибка при архивации"
LangString backupfaileddetails ${LANG_RUSSIAN} "Не удалось завершить процесс архивации.  Пожалуйста, проверьте настройки."
LangString backupcancelled ${LANG_RUSSIAN} "Архивация отменена"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_RUSSIAN} "Процесс архивации был отменён."
LangString backuptype ${LANG_RUSSIAN} "Вариант архивации"
LangString backupfile ${LANG_RUSSIAN} "Файл архива"
LangString backingup ${LANG_RUSSIAN} "Архивирование файлов..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_RUSSIAN} "Какую резервную копию Вы хотите создать?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_RUSSIAN} "Полная (все файлы на Вашем портативном устройстве)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_RUSSIAN} "Данные программ (настройки, профили, закладки, и пр.)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_RUSSIAN} "Документы (папка Documents на Вашем портативном устройстве)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_RUSSIAN} "Настройки архивации"
LangString formbackuplocation ${LANG_RUSSIAN} "Размещение архива"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_RUSSIAN} "Макс. сжатие (Медленно)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_RUSSIAN} "Показать детали"
LangString formbackup7z ${LANG_RUSSIAN} "Использовать 7z формат"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_RUSSIAN} "Добро пожаловать в PortableApps.com утилиту восстановления.\r\n\r\nЭта утилита позволяет быстро и легко восстановить файлы на Ваше портативное устройство из резервной копии, созданной при помощи PortableApps.com Backup. Просто нажмите кнопку Далее, чтобы выбрать файл, который вы хотели бы восстановить...\r\n\r\nПодсказка: Как и при любом восстановлении, Вам необходимо выйти из всех приложений перед выполнением восстановления"
LangString restoresettingsheader ${LANG_RUSSIAN} "Настройки восстановления"
LangString unknownrestoretype ${LANG_RUSSIAN} "Не удалось определить тип резервной копии из имени файла. Вам придется вручную восстановить этот файл.$\n$\nТак как это стандартный архивный файл, Вы можете использовать программу 7-Zip Portable, чтобы открыть его."
LangString restoring ${LANG_RUSSIAN} "Восстановление файлов..."
LangString restorecomplete ${LANG_RUSSIAN} "Восстановление завершено."
LangString restorecompletedetails ${LANG_RUSSIAN} "Файлы были восстановлены. Если Вы планируете удалить резервную копию файла, пожалуйста, предварительно убедитесь в том, что все файлы, которые Вы хотели восстановить, были действительно восстановлены."
xgw
Offline
Last seen: 13 years 3 months ago
Joined: 2009-03-30 02:28
Simplified Chinese

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0

;Backup
LangString welcome ${LANG_SIMPCHINESE} "欢迎使用PortableApps.com备份功能.\r\n\r\n您可以快速方便地备份移动设备中的文件. 单击下一步选择您所需的备份类型...\r\n\r\n备份提示: 请首先退出所有应用程序再进行备份."
LangString settingsheader ${LANG_SIMPCHINESE} "备份设置"
LangString backupinfo ${LANG_SIMPCHINESE} "备份文件夹 (文件名: $BACKUPFILENAME-类型)"
LangString headerphrase ${LANG_SIMPCHINESE} "Portable Apps的简易备份方案"
LangString replacefile ${LANG_SIMPCHINESE} "文件$BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME已存在. 确认覆盖?"
LangString detailswindowshown ${LANG_SIMPCHINESE} "注意: 备份细节已显示. 关闭它将会终止备份过程."
LangString backupcomplete ${LANG_SIMPCHINESE} "备份完成."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_SIMPCHINESE} "您的文件已经备份到:\r\n\r\目录:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\n文件名:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_SIMPCHINESE} "备份失败"
LangString backupfaileddetails ${LANG_SIMPCHINESE} "备份过程不能完成. 请检查您的设置."
LangString backupcancelled ${LANG_SIMPCHINESE} "备份取消"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_SIMPCHINESE} "备份过程已被取消."
LangString backuptype ${LANG_SIMPCHINESE} "备份类型"
LangString backupfile ${LANG_SIMPCHINESE} "备份文件"
LangString backingup ${LANG_SIMPCHINESE} "正在备份文件..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_SIMPCHINESE} "您希望备份什么内容?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_SIMPCHINESE} "完全备份 (可移动设备上的所有文件)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_SIMPCHINESE} "应用程序数据 (应用程序设置, 用户配置, 书签等)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_SIMPCHINESE} "文档 (可移动设备上的文档目录)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_SIMPCHINESE} "备份选项"
LangString formbackuplocation ${LANG_SIMPCHINESE} "备份路径"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_SIMPCHINESE} "最大压缩 (较慢)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_SIMPCHINESE} "显示详细过程"
LangString formbackup7z ${LANG_SIMPCHINESE} "使用7z格式"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_SIMPCHINESE} "欢迎使用PortableApp.com恢复功能.\r\n\r\n您可以快速方便地将PortableApps.com Backup生成的文件恢复到可移动设备中. 单击下一步以选择您希望恢复的文件...\r\n\r\n恢复提示: 请首先退出所有应用程序再进行恢复."
LangString restoresettingsheader ${LANG_SIMPCHINESE} "恢复设置"
LangString unknownrestoretype ${LANG_SIMPCHINESE} "无法从文件名确定备份类型. 您必须手动恢复该文件.$\n$\n该文件为标准格式的压缩文件, 您可以使用7-Zip Portable等应用程序来打开它."
LangString restoring ${LANG_SIMPCHINESE} "正在恢复文件..."
LangString restorecomplete ${LANG_SIMPCHINESE} "恢复完成."
LangString restorecompletedetails ${LANG_SIMPCHINESE} "所有文件已经恢复. 如果您打算删除备份文件, 请首先检查所有您希望恢复的文件."

NakedYip
Offline
Last seen: 13 years 2 weeks ago
Joined: 2008-02-07 10:44
TRADITIONAL CHINESE - 繁體中文(zh-tw)

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Tony C.H.Yip(PortableApps.com User: NakedYip)

;Backup
LangString welcome ${LANG_TRADCHINESE} "歡迎來到 PortableApps.com 備份工具!\r\n\r\n此工具能讓你快速簡易地備份在你的可攜式裝置上的所有檔案。 請選擇 「下一步」 以選擇備份方式...\r\n\r\n備份小提示: 無論使用任何備份方式, 最好在進行備份前關閉其他運行中的程式。"
LangString settingsheader ${LANG_TRADCHINESE} "備份設定"
LangString backupinfo ${LANG_TRADCHINESE} "備份檔案儲存路徑 (檔案名稱: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_TRADCHINESE} "Portable Apps 的輕易備份方案"
LangString replacefile ${LANG_TRADCHINESE} "檔案 $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME 已經存在。  要取代舊的檔案嗎?"
LangString detailswindowshown ${LANG_TRADCHINESE} "注意: 詳細資料視窗正在顯示中。  關閉此視窗將停止進行中的程序。"
LangString backupcomplete ${LANG_TRADCHINESE} "備份完成!"
LangString backupsuccessdetails ${LANG_TRADCHINESE} "檔案已備份於:\r\n\r\n檔案路徑:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\n檔案名稱:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_TRADCHINESE} "備份失敗!"
LangString backupfaileddetails ${LANG_TRADCHINESE} "備份程序不能完成。  請檢查你的設定。"
LangString backupcancelled ${LANG_TRADCHINESE} "備份已取消"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_TRADCHINESE} "備份程序已取消。"
LangString backuptype ${LANG_TRADCHINESE} "備份方式"
LangString backupfile ${LANG_TRADCHINESE} "備份檔案"
LangString backingup ${LANG_TRADCHINESE} "檔案備份中..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_TRADCHINESE} "需要備份那些檔案?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_TRADCHINESE} "完整備份 (包括可攜式裝置上的所有檔案)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_TRADCHINESE} "軟件資料備份 (包括軟件的喜好設定, 個人配置及書籤等...)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_TRADCHINESE} "資料夾備份 (包括可攜式裝置上「Documents」資料夾中的檔案)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_TRADCHINESE} "備份選項"
LangString formbackuplocation ${LANG_TRADCHINESE} "備份路徑"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_TRADCHINESE} "最大壓縮度 (慢速)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_TRADCHINESE} "顯示詳細資料"
LangString formbackup7z ${LANG_TRADCHINESE} "使用 7z 格式"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_TRADCHINESE} "歡迎來到 PortableApps.com 還原工具!\r\n\r\n此工具能讓你快速簡易地把之前已用 PortableApps.com Backup 備份的檔案還原到你的可攜式裝置上。 請選擇 「下一步」 以選擇還原檔...\r\n\r\n還原小提示: 無論使用任何還原方式, 請先關閉其他進行中的程式。"
LangString restoresettingsheader ${LANG_TRADCHINESE} "還原設定"
LangString unknownrestoretype ${LANG_TRADCHINESE} "不能從檔案名稱中測定檔案被備份的方式。  你需要另外手動還原這檔案。$\n$\n由於這只是標準格式的壓縮檔, 你只需使用 7-Zip Portable 這類軟件便能開啓。"
LangString restoring ${LANG_TRADCHINESE} "檔案還原中..."
LangString restorecomplete ${LANG_TRADCHINESE} "還原完成!"
LangString restorecompletedetails ${LANG_TRADCHINESE} "檔案已被還原。  如果你打算刪除該備份檔案, 請先檢查所有有關檔案已被成功還原。"
VAPOR
VAPOR's picture
Offline
Last seen: 11 years 6 months ago
Joined: 2008-11-23 04:45
Ukrainian! Some like that... :)

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Ihor Romanyshyn (PortableApps.com User: VAPOR)

;Backup
LangString welcome ${LANG_UKRAINIAN} "Ласкаво просимо до утиліти резервного копіювання PortableApps.com!\r\n\r\nЦя утиліта допоможе Вам швидко і просто зробити резервну копію файлів з Вашого портативного носія. Натисніть далі, щоби вибрати тип резервної копії...\r\n\r\nУВАГА: Рекомендовано вийти зі всіх програм, запущених з носія. Інакше копія може бути пошкоджена."
LangString settingsheader ${LANG_UKRAINIAN} "Налаштування"
LangString backupinfo ${LANG_UKRAINIAN} "Директорія для архіву (Ім'я файла: $BACKUPFILENAME-Тип)"
LangString headerphrase ${LANG_UKRAINIAN} "Просте рішення для архівації Ваших портативних програм"
LangString replacefile ${LANG_UKRAINIAN} "Файл $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME вже існує. Ви хочете замінити його?"
LangString detailswindowshown ${LANG_UKRAINIAN} "УВАГА: Вікно деталей видиме. Якщо Ви закриєте це вікно, створення копії буде зірвано!"
LangString backupcomplete ${LANG_UKRAINIAN} "Архівування закінчено."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_UKRAINIAN} "Архів збережено до:\r\n\r\nДиректорія:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nФайл:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_UKRAINIAN} "Архівування невдале!"
LangString backupfaileddetails ${LANG_UKRAINIAN} "Не вдалося закінчити архівування. Перевірте, будь-ласка, конфігурацію."
LangString backupcancelled ${LANG_UKRAINIAN} "Архівування скасовано"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_UKRAINIAN} "Процес архівування було скасовано."
LangString backuptype ${LANG_UKRAINIAN} "Тип архіву"
LangString backupfile ${LANG_UKRAINIAN} "Файл архіву"
LangString backingup ${LANG_UKRAINIAN} "Архівування файлів..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_UKRAINIAN} "Що саме Ви хочете архівувати?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_UKRAINIAN} "Повністю (всі файли на присторої)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_UKRAINIAN} "Налаштування (налаштування портативних програм, профілі, закладки та ін.)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_UKRAINIAN} "Документи (директорія з документами на Вашому пристрої)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_UKRAINIAN} "Налаштування архівації"
LangString formbackuplocation ${LANG_UKRAINIAN} "Місцезнаходження архіву"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_UKRAINIAN} "Максимальне стиснення (повільно)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_UKRAINIAN} "Показувати деталі"
LangString formbackup7z ${LANG_UKRAINIAN} "Використовувати формат 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_UKRAINIAN} "Ласкаво просимо до утиліти відновлення резервної копії PortableApps.com.\r\n\r\nЦя утиліта дозволить швидко і просто відновити файли з резервної копії, зробленої за допомогою утиліти PortableApps.com Backup. Натисніть Далі, щоби вибрати файл...\r\n\r\nУВАГА: Варто вийти зі всіх програм, котрі запущені в даний час з цього пристрою! Інакше відновлення буде проведено неправильно і неповністю."
LangString restoresettingsheader ${LANG_UKRAINIAN} "Відновити налаштування"
LangString unknownrestoretype ${LANG_UKRAINIAN} "Не можу встановити тип резервної копії по імені файлу. Ви змушені зробити це самостійно.$\n$\nФактично, це стандартний файл-архів. Ви можете використовувати 7-Zip Portable для його розтискання."
LangString restoring ${LANG_UKRAINIAN} "Відновлення файлів..."
LangString restorecomplete ${LANG_UKRAINIAN} "Відновлення закінчено."
LangString restorecompletedetails ${LANG_UKRAINIAN} "Файли відновлено. Якщо Ви плануєте видалити файл з резервною копією, впевніться в тому, що файли справді вдалося відновити."

partisan1991
Offline
Last seen: 10 years 5 months ago
Joined: 2009-03-30 02:31
Translate: PortableApps.com Backup 1.2 Hungarian language

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Fordította: Papp Norbert (PortableApps.com felhasználó: partisan1991)

;Backup
LangString welcome ${LANG_ENGLISH} "Üdv a Portableapps.com biztonsági mentő eszközében.\r\n\r\nEzzel a programmal könnyedén készíthet biztonsági mentést a hordozható programjairól. Csak kattintson a Következő gombra a mentés elkezdéséhez...\r\n\r\nMentési tipp: Mielőtt elkezdi a műveletet, lépjen ki minden egyéb programból."
LangString settingsheader ${LANG_ENGLISH} "Mentési beállítások"
LangString backupinfo ${LANG_ENGLISH} "Mentési mappa (Fájlnév: $BACKUPFILENAME-Típus)"
LangString headerphrase ${LANG_ENGLISH} "A legegyszerűbb módja a Portable Apps programok biztonsági mentésének"
LangString replacefile ${LANG_ENGLISH} "A fájl $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME már létezik. Felülírja?
LangString detailswindowshown ${LANG_ENGLISH} "Megjegyzés: A részletek ablak látható. Ha bezárja, a művelet félbeszakad."
LangString backupcomplete ${LANG_ENGLISH} "Biztonsági mentés befejezve."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_ENGLISH} "A biztonsági mentés a fájljairól elkészült, helye:\r\n\r\nMappa:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFájlnév:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_ENGLISH} "Biztonsági mentés sikertelen."
LangString backupfaileddetails ${LANG_ENGLISH} "A biztonsági mentés folyamata során hiba történt. Kérem ellenőrizze a beállításokat."
LangString backupcancelled ${LANG_ENGLISH} "Biztonsági mentés leállítva."
LangString backupcancelleddetails ${LANG_ENGLISH} "A mentés folyamata leállítva."
LangString backuptype ${LANG_ENGLISH} "Mentési típus"
LangString backupfile ${LANG_ENGLISH} "Mentési fájl"
LangString backingup ${LANG_ENGLISH} "Mentés folyamatban..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_ENGLISH} "Miről szeretne biztonsági mentést készíteni?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_ENGLISH} "Befejezve (minden fájl a hordozható eszközön található)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_ENGLISH} "Program adatok (beállítások, profilok, könyvjelzők, stb.)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_ENGLISH} "Dokumentumok (a dokumentumok mappa a hordozható eszközön)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_ENGLISH} "Mentési beállítások"
LangString formbackuplocation ${LANG_ENGLISH} "Mentési hely"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_ENGLISH} "Maximális csomagolás (Lassú)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_ENGLISH} "Beállítások"
LangString formbackup7z ${LANG_ENGLISH} "7z formátum használata"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_ENGLISH} "Üdv a PortableApps.com helyreállító eszközén.\r\n\r\nEzzel az eszközzel könnyen és gyorsan helyreállíthatja PortableApps.com programjait. Csak kattintson a Következő gombra, hogy kiválassza, hogy melyik fájlból kíván helyreállítani...\r\n\r\nHelyreállítási tipp: Mielőtt elkezdi a műveletet, lépjen ki minden más programból."
LangString restoresettingsheader ${LANG_ENGLISH} "Helyreállítási beállítások"
LangString unknownrestoretype ${LANG_ENGLISH} "Nem lehetséges ebből a fájlból elvégezni a helyreállítást. Kézzel kell helyreállítania a fájlt.$\n$\nSince egy normál archív fájl, használhatja a 7zip Portable programot a megnyitáshoz."
LangString restoring ${LANG_ENGLISH} "Fájlok helyreállítása..."
LangString restorecomplete ${LANG_ENGLISH} "Helyreállítás sikeres."
LangString restorecompletedetails ${LANG_ENGLISH} "A fájlok helyreállítása befejeződött. A biztonsági mentés törlése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy biztosan nincs szüksége rá a továbbiakban."

mikellos
Offline
Last seen: 12 years 8 months ago
Joined: 2009-07-14 04:44
some correction to HU (Hungarian) translation

Replaced informal salutation to formal.
LANG_ENGLISH replaced to LANG_HUNGARIAN
Replaced "csomagolás" (packing) to "tömörítés" (compressing)
Replaced "visszaállítás" (recover) to "visszaállítás" (restore)

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Fordította: Papp Norbert (PortableApps.com felhasználó: partisan1991) és Hansel Miklós (mikellos)

;Backup
LangString welcome ${LANG_HUNGARIAN} "Üdvözöljük a Portableapps.com biztonsági mentő eszközében.\r\n\r\nEzzel a programmal könnyedén készíthet biztonsági mentést a hordozható programjairól. Csak kattintson a Következő gombra a mentés elkezdéséhez...\r\n\r\nMentési tipp: Mielőtt elkezdi a műveletet, lépjen ki minden egyéb programból."
LangString settingsheader ${LANG_HUNGARIAN} "Mentési beállítások"
LangString backupinfo ${LANG_HUNGARIAN} "Mentési mappa (Fájlnév: $BACKUPFILENAME-Típus)"
LangString headerphrase ${LANG_HUNGARIAN} "A legegyszerűbb módja a Portable Apps programok biztonsági mentésének"
LangString replacefile ${LANG_HUNGARIAN} "A fájl $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME már létezik. Felülírja?
LangString detailswindowshown ${LANG_HUNGARIAN} "Megjegyzés: A részletek ablak látható. Ha bezárja, a művelet félbeszakad."
LangString backupcomplete ${LANG_HUNGARIAN} "Biztonsági mentés befejezve."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_HUNGARIAN} "A biztonsági mentés a fájljairól elkészült, helye:\r\n\r\nMappa:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFájlnév:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_HUNGARIAN} "Biztonsági mentés sikertelen."
LangString backupfaileddetails ${LANG_HUNGARIAN} "A biztonsági mentés folyamata során hiba történt. Kérem ellenőrizze a beállításokat."
LangString backupcancelled ${LANG_HUNGARIAN} "Biztonsági mentés leállítva."
LangString backupcancelleddetails ${LANG_HUNGARIAN} "A mentés folyamata leállítva."
LangString backuptype ${LANG_HUNGARIAN} "Mentési típus"
LangString backupfile ${LANG_HUNGARIAN} "Mentési fájl"
LangString backingup ${LANG_HUNGARIAN} "Mentés folyamatban..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_HUNGARIAN} "Miről szeretne biztonsági mentést készíteni?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_HUNGARIAN} "Teljes (minden a hordozható eszközön található fájl)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_HUNGARIAN} "Program adatok (beállítások, profilok, könyvjelzők, stb.)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_HUNGARIAN} "Dokumentumok (a dokumentumok mappa a hordozható eszközön)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_HUNGARIAN} "Mentési beállítások"
LangString formbackuplocation ${LANG_HUNGARIAN} "Mentési hely"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_HUNGARIAN} "Maximális tömörítés (Lassú)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_HUNGARIAN} "Beállítások"
LangString formbackup7z ${LANG_HUNGARIAN} "7z formátum használata"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_HUNGARIAN} "Üdvözöljük a PortableApps.com visszaállító eszközében.\r\n\r\nEzzel az eszközzel könnyen és gyorsan visszaállíthatja a PortableApps.com programjait. Csak kattintson a Következő gombra, hogy kiválassza, hogy melyik fájlból kíván visszaállítani...\r\n\r\nVisszaállítási tipp: Mielőtt elkezdi a műveletet, lépjen ki minden más programból."
LangString restoresettingsheader ${LANG_HUNGARIAN} "Visszaállítási beállítások"
LangString unknownrestoretype ${LANG_HUNGARIAN} "Nem lehetséges ebből a fájlból elvégezni a visszaállítást. Kézzel kell visszaállítania a fájlt.$\n$\nMivel ez egy normál archív fájl, használhatja a 7zip Portable programot a megnyitáshoz."
LangString restoring ${LANG_HUNGARIAN} "Fájlok visszaállítása..."
LangString restorecomplete ${LANG_HUNGARIAN} "Visszaállítás sikeres."
LangString restorecompletedetails ${LANG_HUNGARIAN} "A fájlok visszaállítása befejeződött. A biztonsági mentés törlése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy biztosan nincs szüksége rá a továbbiakban."

Rickard
Offline
Last seen: 12 years 3 months ago
Joined: 2009-03-30 10:42
Swedish translation of Backup Strings 1.2.0.0

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Rickard Hedlund (PortableApps.com User: Rickard)

;Backup
LangString welcome ${LANG_SWEDISH} "Välkommen till PortableApps.com säkerhetskopierings hjälpmedel.\r\n\r\nDetta hjälpmedel låter dig snabbt och enkelt göra reservfiler av de filer du har på din portabla enhet. Klicka bara på Nästa för att välja vilken sorts fil du vill skapa...\r\n\r\nTips: Vid kopieringar av filer till reservfiler, så är det bäst att stänga ner alla portabla tillämpningar innan säkerhetskopieringen startas."
LangString settingsheader ${LANG_SWEDISH} "Inställningar säkerhetskopiering"
LangString backupinfo ${LANG_SWEDISH} "Arkiv säkerhetskopiering (Filnamn: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_SWEDISH} "Din enkla backup-lösning för Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_SWEDISH} "Filen $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME finns redan. Vill du ersätta den?"
LangString detailswindowshown ${LANG_SWEDISH} "NOTERING: Detaljfönstret visas. Stängning av det kommer att avbryta processen."
LangString backupcomplete ${LANG_SWEDISH} "Kopiering klar."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_SWEDISH} "Dina filer har blivit kopierade till :\r\n\r\nDirectory:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFilename:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_SWEDISH} "Kopiering misslyckad"
LangString backupfaileddetails ${LANG_SWEDISH} "Kopieringen kunde inte avslutas. Var vänlig och kolla dina inställningar."
LangString backupcancelled ${LANG_SWEDISH} "Kopiering avbruten"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_SWEDISH} "Kopieringen blev avbruten."
LangString backuptype ${LANG_SWEDISH} "Typ av säkerhetskopia"
LangString backupfile ${LANG_SWEDISH} "Säkerhetsfil"
LangString backingup ${LANG_SWEDISH} "Säkerhetskopierar filerna..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_SWEDISH} "Vilken fil vill du säker-kopiera?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_SWEDISH} "Alltihop (alla filer på din portabla enhet)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_SWEDISH} "Programs Data (applikationens inställningar, profiler, bokmärken, etc)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_SWEDISH} "Dokument (dokument-arkivet på din portabla enhet)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_SWEDISH} "Alternativ säker-kopiering"
LangString formbackuplocation ${LANG_SWEDISH} "Säker-kopians plats"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_SWEDISH} "Max komprimering (Långsam)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_SWEDISH} "Visa detaljer"
LangString formbackup7z ${LANG_SWEDISH} "Använda 7z format"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_SWEDISH} "Välkommen till PortableApps.com återställningshjälpmedel.\r\n\r\nDetta hjälpmedel låter dig snabbt och enkelt återställa filer på din portabla enhet från säkerhetskopior gjorda med PortableApps.com Backup. Klicka bara på Nästa för att välja vilken fil du vill återskapa...\r\n\r\nTips: Vid återställningar, så bör du stänga ner alla portabla tillämpningar innan återställningen startas."
LangString restoresettingsheader ${LANG_SWEDISH} "Återställ Alternativ"
LangString unknownrestoretype ${LANG_SWEDISH} "Kunde inte avgöra vilken typ av säkerhetskopia det var utifrån filnamnet. Du måste återställa filen manuellt.$\n$\nEftersom det är en vanlig arkiveringsfil, så kan du använda ett program som 7-Zip Portable för att öppna den."
LangString restoring ${LANG_SWEDISH} "Återställer filer..."
LangString restorecomplete ${LANG_SWEDISH} "Återställning klar."
LangString restorecompletedetails ${LANG_SWEDISH} "Filerna har blivit återställda. Om du planerar att ta bort säkerhetskopierna, så var vänlig och kolla att alla filerna du ville återställa har blivit det, innan du raderar kopierna."

Henek
Offline
Last seen: 10 years 8 months ago
Joined: 2009-03-29 05:39
Update Suggestion

I have fixed many small grammar errors, and I have also taken the liberty to change a lot of the words to more appropriate ones and changed some sentences to give a clearer understanding of the meaning. I posted the whole translation because there were just small errors throughout the text.

Swedish to Rickard:
Jag hoppas inte du blir upprörd att jag ändrade så mycket, men det är för att få en mer genomgående likhet i översättningen.

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Rickard Hedlund (PortableApps.com User: Rickard)

;Backup
LangString welcome ${LANG_SWEDISH} "Välkommen till PortableApps.com säkerhetskopieringsverktyg.\r\n\r\nDetta verktyg låter dig snabbt och enkelt göra en säkerhetskopia av de filer du har på din portabla enhet. Klicka bara på Nästa för att välja vilka filer du vill kopiera...\r\n\r\nTips: Vid en säkerhetskopiering är det bäst att stänga ner alla övriga program under kopieringen."
LangString settingsheader ${LANG_SWEDISH} "Inställningar för säkerhetskopiering"
LangString backupinfo ${LANG_SWEDISH} "Mapp för säkerhetskopia (Filnamn: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_SWEDISH} "Din enkla säkerhetskopieringslösning för Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_SWEDISH} "Filen $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME finns redan. Vill du ersätta den?"
LangString detailswindowshown ${LANG_SWEDISH} "OBSERVERA: Detaljfönstret visas. Stängning av det kommer att avbryta processen."
LangString backupcomplete ${LANG_SWEDISH} "Kopiering klar."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_SWEDISH} "Dina filer har blivit kopierade till :\r\n\r\nMapp:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFilnamn:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_SWEDISH} "Kopiering misslyckad"
LangString backupfaileddetails ${LANG_SWEDISH} "Kopieringen kunde inte avslutas. Var vänlig och kolla dina inställningar."
LangString backupcancelled ${LANG_SWEDISH} "Kopiering avbruten"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_SWEDISH} "Kopieringen blev avbruten."
LangString backuptype ${LANG_SWEDISH} "Typ av säkerhetskopia"
LangString backupfile ${LANG_SWEDISH} "Kopiera till en fil"
LangString backingup ${LANG_SWEDISH} "Kopiera filerna..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_SWEDISH} "Vad vill du säkerhetskopiera?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_SWEDISH} "Fullständig (alla filer på din portabla enhet)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_SWEDISH} "Programdata (programmens inställningar, profiler, bokmärken, etc)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_SWEDISH} "Dokument (dokumentmappen på din portabla enhet)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_SWEDISH} "Alternativ för säkerhetskopiering"
LangString formbackuplocation ${LANG_SWEDISH} "Säkerhetskopians plats"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_SWEDISH} "Maximal komprimering (Långsam)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_SWEDISH} "Visa detaljer"
LangString formbackup7z ${LANG_SWEDISH} "Använda 7z-format"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_SWEDISH} "Välkommen till PortableApps.com återställningsverktyg.\r\n\r\nDetta verktyg låter dig snabbt och enkelt återställa filer på din portabla enhet från säkerhetskopior gjorda med PortableApps.com Backup. Klicka bara på Nästa för att välja vilka filer du vill återskapa...\r\n\r\nTips: Vid återställningar bör du stänga ner alla övriga program under återställningen."
LangString restoresettingsheader ${LANG_SWEDISH} "Inställningar för återställning"
LangString unknownrestoretype ${LANG_SWEDISH} "Kunde inte avgöra vilken typ av säkerhetskopia det var utifrån filnamnet. Du måste återställa filen manuellt.$\n$\nEftersom det är en vanlig arkiveringsfil så kan du använda ett program som 7-Zip Portable för att öppna den."
LangString restoring ${LANG_SWEDISH} "Återställer filer..."
LangString restorecomplete ${LANG_SWEDISH} "Återställning klar."
LangString restorecompletedetails ${LANG_SWEDISH} "Filerna har blivit återställda. Om du planerar att ta bort säkerhetskopiorna var vänlig se till att alla filer du vill återställa har blivit det innan du raderar kopierna."
Rickard
Offline
Last seen: 12 years 3 months ago
Joined: 2009-03-30 10:42
Thank you for this suggestion

You are right about the changes. I was going to post one with similar changes but I've been busy with other things so thank you for this correction, I can post a updated translation but I don't know how to put it on this webpage like you have, I only know how to make a post like this one so your translationsuggestion will be the final translation.

Thank you Henek for making my job easier!

//Rickard

Gabriel Mendes
Offline
Last seen: 13 years 4 months ago
Joined: 2009-03-30 18:52
Brazilian Portuguese Translation

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Traduzido por Gabriel Mendes (gabrielpmendes@gmail.com)

;Backup
LangString welcome ${LANG_PortBR} "Bem-vindo ao utilitário de Backup do PortableApps.com.\r\n\r\nEste utilitário permite que você faça um backup rápido e fácil dos arquivos de seu dispositivo portátil. Clique em próximo para selecionar o tipo de backup que deseja fazer...\r\n\r\nDica de Backup: Como em qualquer Backup, é recomendável que você feche todos os aplicativos enquanto estiver fazendo backup."
LangString settingsheader ${LANG_PortBR} "Configurações de Backup"
LangString backupinfo ${LANG_PortBR} "Diretório de Backup (Nome do arquivo: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_PortBR} "Sua solução mais simples para backup de aplicativos portáteis"
LangString replacefile ${LANG_PortBR} "O arquivo $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME já existe. Gostaria de substituí-lo?"
LangString detailswindowshown ${LANG_PortBR} "NOTA: A janela de detalhes será mostrada. Fechá-la abortará o processo."
LangString backupcomplete ${LANG_PortBR} "Backup completo."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_PortBR} "Seu backup foi salvo em:\r\n\r\nDiretório:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nNome do arquivo:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_PortBR} "Backup Falhou"
LangString backupfaileddetails ${LANG_PortBR} "O processo de backup falhou. Por favor, verifique suas configurações."
LangString backupcancelled ${LANG_PortBR} "Backup Cancelado"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_PortBR} "O processo de backup foi cancelado."
LangString backuptype ${LANG_PortBR} "Tipo de Backup"
LangString backupfile ${LANG_PortBR} "Arquivo de Backup"
LangString backingup ${LANG_PortBR} "Fazendo Backup..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_PortBR} "Do quê você gostaria de fazer backup?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_PortBR} "Completo (Todos os arquivos de seu drive portátil)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_PortBR} "Dados de Aplicativos (configurações de aplicativos, perfis, favoritos, etc)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_PortBR} "Documentos (o direório documentos de seu drive portátil)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_PortBR} "Opções de Backup"
LangString formbackuplocation ${LANG_PortBR} "Localização do Backup"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_PortBR} "Compressão Máxima (Lento)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_PortBR} "Mostrar detalhes"
LangString formbackup7z ${LANG_PortBR} "Usar format 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_PortBR} "Bem-vindo ao utilitário de restauração do PortableApps.com.\r\n\r\nEsse utilitário permite que você restaure os arquivos dos backups, feitos com o PortbleApps.com Backup, para o seu dispositivo portátil de uma maneira rápida e facil. Ckique em próximo para selecionar o arquivo que deseja restaurar...\r\n\r\nDica de Restauração: Como em qualquer Restauração, é recomendável que você feche todos os aplicativos enquanto estiver fazendo a restauração.."
LangString restoresettingsheader ${LANG_PortBR} "Restaurar Configurações"
LangString unknownrestoretype ${LANG_PortBR} "Não foi possível determinar o tipo de backup pelo nome do arquivo. Você terá que restaurar o arquivo manualmente.$\n$\nDesde que sejá um arquivo comum, poderá usar uma aplicação como o 7-zip para abrí-lo."
LangString restoring ${LANG_PortBR} "Restaurando arquivos..."
LangString restorecomplete ${LANG_PortBR} "Restauração Completa."
LangString restorecompletedetails ${LANG_PortBR} "Os arquivos foram restaurados. Se deseja deletar o arquivo de backup, por favor, verifique se os arquivos que você desejava restaurar foram realmente restaurados."

shernes
Offline
Last seen: 4 months 3 weeks ago
Joined: 2009-03-14 17:18
Norwegian

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Sigbjørn Hernes (PortableApps.com User: shernes)

;Backup
LangString welcome ${LANG_NORWEGIAN} "Velkommen til PortableApps.com sikkerhetskopieringsverktøy.\r\n\r\nDette programmet lar deg raskt og enkelt ta en sikkerhetskopi av de filene du har på din portable enhet. Klikk på Neste for å velge hvilke filer du vil kopiere...\r\n\r\nTips: Det er best å lukke alle andre programmer før du tar en sikkerhetskopi."
LangString settingsheader ${LANG_NORWEGIAN} "Innstillinger for sikkerhetskopiering"
LangString backupinfo ${LANG_NORWEGIAN} "Mappe for sikkerhetskopi (Filnavn: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_NORWEGIAN} "Din enkle løsning for sikkerhetskopiering for Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_NORWEGIAN} "Filen $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME finnes allerede. Ønsker du å erstatte den?"
LangString detailswindowshown ${LANG_NORWEGIAN} "NB: Detaljvinduet vises. Avstenging vil avbryte prosessen."
LangString backupcomplete ${LANG_NORWEGIAN} "Kopieringen er ferdig."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_NORWEGIAN} "Dine filer er kopiert til:\r\n\r\nMappe:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFilnavn:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_NORWEGIAN} "Kopieringen mislyktes"
LangString backupfaileddetails ${LANG_NORWEGIAN} "Kopieringen kunne ikke avsluttes. Vær vennlig og kontroller dine innstillinger."
LangString backupcancelled ${LANG_NORWEGIAN} "Kopiering avbrutt"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_NORWEGIAN} "Kopieringen ble avbrutt."
LangString backuptype ${LANG_NORWEGIAN} "Type sikkerhetskopiering"
LangString backupfile ${LANG_NORWEGIAN} "Kopiere til en fil"
LangString backingup ${LANG_NORWEGIAN} "Kopierer filene..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_NORWEGIAN} "Hva vil du sikkerhetskopiere?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_NORWEGIAN} "Fullstendig (alle filer på din portable enhet)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_NORWEGIAN} "Programdata (programmenes innstillinger, profiler, bokmerker osv.)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_NORWEGIAN} "Dokumenter (dokumentmappen på din portable enhet)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_NORWEGIAN} "Innstillinger for sikkerhetskopiering"
LangString formbackuplocation ${LANG_NORWEGIAN} "Plassering av sikkerhetskopien"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_NORWEGIAN} "Maksimal komprimering (Langsom)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_NORWEGIAN} "Vis detaljer"
LangString formbackup7z ${LANG_NORWEGIAN} "Bruk 7z formatet"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_NORWEGIAN} "Velkommen til PortableApps.com gjenopprettingsverkyøy.\r\n\r\nDette verktøyet lar deg raskt og enkelt gjenopprette filer til din portable enhet fra sikkerhetskopier gjort med PortableApps.com Backup. Klikk på Neste for å velge hvilke filer du vil gjenopprette...\r\n\r\nTips: Ved gjenopprettelse av filer bør du lukke alle andre programmer."
LangString restoresettingsheader ${LANG_NORWEGIAN} "Innstillinger for gjenopprettelse"
LangString unknownrestoretype ${LANG_NORWEGIAN} "Kunne ikke avgjøre hvilken type sikkerhetskopi det var ut fra filnavnet. Du må gjenopprette filen manuelt.$\n$\nSiden dette er en standard arkivfil kan du bruke programmet 7-Zip Portable for å åpne den."
LangString restoring ${LANG_NORWEGIAN} "Gjenoppretter filer..."
LangString restorecomplete ${LANG_NORWEGIAN} "Gjenopprettelsen er ferdig."
LangString restorecompletedetails ${LANG_NORWEGIAN} "Filene har blitt gjenopprettet. Du bør kontrollere at alle filer er gjenopprettet hvis du tenker på å slette sikkerhetskopien."

samuraiii
Offline
Last seen: 13 years 4 months ago
Joined: 2007-09-14 09:12
Czech Locale

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Samuraiii (PortableApps.com User: samuraiii)

;Backup
LangString welcome ${LANG_CZECH} "Vítejte do PortableApps.com zálohovacího nástroje.\r\n\r\nTento nástroj Vám dovoluje rychle a jednoduše zálohovat soubory na Vašem přenosném zařízení. Satčí kliknout na Další a vyberte typ zálohy, který si přejete provést...\r\n\r\nZálohovací doporučení: Jako u každého zálohování je doporučeno ukončit všechny aplikace před tím než začnete."
LangString settingsheader ${LANG_CZECH} "Možnosti Zálohování"
LangString backupinfo ${LANG_CZECH} "Umístění zálohy (Název souboru: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_CZECH} "Vaše jednoduché řešení záloh pro Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_CZECH} "Soubor $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME již existuje. Přejete si jej přepsat?"
LangString detailswindowshown ${LANG_CZECH} "POZNÁMKA: Zobrazí se okno s postupem procesu, jeho zavřením proces přerušíte."
LangString backupcomplete ${LANG_CZECH} "Záloha dokončena."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_CZECH} "Vaše soubory baly zazálohvány na toto umístění:\r\n\r\nSložka:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nSoubor:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_CZECH} "Záloha neebyla dokončena úspěšně"
LangString backupfaileddetails ${LANG_CZECH} "Proces zálohování nebyl dokončen. Zkontrolujte prosím svá nastavení."
LangString backupcancelled ${LANG_CZECH} "Záloha byla zrušena"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_CZECH} "Záloha byla přerušena ze strany uživatele."
LangString backuptype ${LANG_CZECH} "Typ zálohy"
LangString backupfile ${LANG_CZECH} "Soubor Zálohy"
LangString backingup ${LANG_CZECH} "Zálohuji soubory..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_CZECH} "Co si přejete zazálohovat?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_CZECH} "Úplná záloha (všechny soubory na Vašem přenosném zařízení)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_CZECH} "Data aplikací (nastavení, profily, záložky, atd...)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_CZECH} "Dokumenty (Složka dokumenty na Vašem přenosném zařízení)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_CZECH} "Možnosti zálohy"
LangString formbackuplocation ${LANG_CZECH} "Umístění zálohy"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_CZECH} "Nejvyšší komprese (Pomalé)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_CZECH} "Zobrazit detaily"
LangString formbackup7z ${LANG_CZECH} "Použít formát 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_CZECH} "Vítejte do nástroje pro obnovu ze zálohy.\r\n\r\nTento nástroj Vám umožní jednoduché a rychlé obnovení souborů ze zálohy, vytvořené pomocí PortableApps.com Backup, na vaše přenosné zařízení. Klepněte na Další pro výběr souboru ze kterého si přejete obnovit data...\r\n\r\nDoporučení pro obnovování: Jako u každého obnovení ze zálohy je doporučeno ukončit všechny aplikyce z Vašeho přenosného zařízení."
LangString restoresettingsheader ${LANG_CZECH} "Možnosti obnovy"
LangString unknownrestoretype ${LANG_CZECH} "Nebylo možno určit druh zálohy z názvu souboru. Budete muset obnovit data z tohoto souboru manuálně.$\n$\nJelikož tento soubor je standartní archiv, můžete použít aplikaci jako třeba 7z Portable k jeho otevření."
LangString restoring ${LANG_CZECH} "Obnovuji Soubory..."
LangString restorecomplete ${LANG_CZECH} "Obnova dokončena."
LangString restorecompletedetails ${LANG_CZECH} "Soubory byly obnoveny. Pokud plánujete smazat záložní soubor, zkontrolujte zda všechny soubory co jste si přáli obnovit jsou obnoveny, předtím než tak učiníte."

spada02
spada02's picture
Offline
Last seen: 12 years 9 months ago
Joined: 2007-04-01 10:32
Italian Backup-Restore translation

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Fabrizio Spadoni (PortableApps.com User: spada02)

;Backup
LangString welcome ${LANG_ENGLISH} "Benvenuto nell'utility backup di PortableApps.com.\r\n\r\nQuesta utility ti permette il backup veloce e facile dei files dellla tua periferica portabile. Un clic per selezionare il tipo di backup che vuoi eseguire...\r\n\r\nSuggerimento: come per ogni backup, è meglio chiudere tutte le applicazioni fino alla fine del backup."
LangString settingsheader ${LANG_ENGLISH} "Impostazioni Backup"
LangString backupinfo ${LANG_ENGLISH} "Cartella di Backup (Nome file: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_ENGLISH} "La tua semplice soluzione per il backup delle applicazioni portabili"
LangString replacefile ${LANG_ENGLISH} "Il file $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME esiste già. Vuoi sostituirlo?"
LangString detailswindowshown ${LANG_ENGLISH} "NOTA: E' mostrata la finestra con i dettagli. Se la chiudi il processo terminerà."
LangString backupcomplete ${LANG_ENGLISH} "Backup terminato."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_ENGLISH} "I tuoi files sono stati salvati nella:\r\n\r\nCartella:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nNomeFile:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_ENGLISH} "Il Backup è fallito"
LangString backupfaileddetails ${LANG_ENGLISH} "Il processo di Backup è fallito. Controlla la tua configurazione."
LangString backupcancelled ${LANG_ENGLISH} "Backup annullato"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_ENGLISH} "Il processo di Baclup è stato cancellato."
LangString backuptype ${LANG_ENGLISH} "Tipo di Backup"
LangString backupfile ${LANG_ENGLISH} "File di Backup"
LangString backingup ${LANG_ENGLISH} "Salvataggio dei files in corso..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_ENGLISH} "Vuoi eseguire il Backup?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_ENGLISH} "Completo (tutti i files della periferica portabile)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_ENGLISH} "Dati delle Pllicazioni (impostazioni applicazioni, profili, segnalibri, ecc)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_ENGLISH} "Documenti (la cartella dei documenti nella periferica portabile)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_ENGLISH} "Opzioni di Backup"
LangString formbackuplocation ${LANG_ENGLISH} "Posizione di Backup"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_ENGLISH} "Compressione Massima (Lento)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_ENGLISH} "Mostra i dettagli"
LangString formbackup7z ${LANG_ENGLISH} "Usa il formato 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_ENGLISH} "Benvenuto nell'utility di ripristino di PortableApps.com.\r\n\r\nQuesta utility permette di ripristinare i files nella periferica portabile rapidamente e facilmente da Backup creati con PortableApps.com Backup. Un clic su Successivo per selezionare il file che vuoi ripristinare...\r\n\r\nSuggerimento: Come in ogni operazione di ripristino, è meglio chiudere tutte le applicazioni fino alla fine del ripristino."
LangString restoresettingsheader ${LANG_ENGLISH} "Impostazioni di Ripristino"
LangString unknownrestoretype ${LANG_ENGLISH} "Non riesco a determinare il tipo di backup dal suo nome. Devi ripristinare manualmente questo file.$\n$\nSe è un archivio standard di file, puoi usare una applicazione come 7-Zip Portable per aprirlo."
LangString restoring ${LANG_ENGLISH} "Sto ripristinando i files..."
LangString restorecomplete ${LANG_ENGLISH} "Ripristino completato."
LangString restorecompletedetails ${LANG_ENGLISH} "I files sono stati ripristinati. Se vuoi cancellare il file di Backup, controlla che tutti i files ripristinati siano stati correttamente recuperati."

afiza
Offline
Last seen: 13 years 4 months ago
Joined: 2009-04-02 04:27
Translate to Malay: PortableApps.com Backup 1.2

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Mohamad Afiza bin Hamzah (PortableApps.com User: Afiza)

;Backup
LangString welcome ${LANG_MALAY} "Selamat datang ke PortableApps.com program utiliti

backup.\r\n\r\nProgram utiliti ini membenarkan anda untuk backup fail dari pendrive dengan

cepat dan mudah. Hanya klik Next(Seterusnya) untuk memilih jenis backup yang anda

inginkan...\r\n\r\nBackup Tip: Semasa backup, lebih baik tutup semua aplikasi pendrive untuk

mengelakkan sebarang masalah."
LangString settingsheader ${LANG_Malay} "Pilihan Backup"
LangString backupinfo ${LANG_MALAY} "Fail Backup (Filename: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_MALAY} "Backup mudah dan cepat dengan Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_MALAY} "Fail ini $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME sudah ada.

Adakah anda ingin gantikannya?"
LangString detailswindowshown ${LANG_MALAY} "PERHATIAN: Tetingkap perincian sedang

ditayangkan. Jika anda tutup, akan menyebabkan masalah."
LangString backupcomplete ${LANG_MALAY} "Backup selesai."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_MALAY} "Fail anda telah selesai backup

to:\r\n\r\nDirectory:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFilename:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_MALAY} "Backup Gagal"
LangString backupfaileddetails ${LANG_MALAY} "Proses backup gagal. Sila semak pilihan atau

cuba semula."
LangString backupcancelled ${LANG_MALAY} "Backup dibatalkan"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_MALAY} "Proses Backup akan dibatalkan."
LangString backuptype ${LANG_MALAY} "Jenis Backup"
LangString backupfile ${LANG_MALAY} "Fail Backup"
LangString backingup ${LANG_MALAY} "Sedang backup fail..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_MALAY} "Adakah anda ingin backup?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_MALAY} "Selesai (semua fail dalam pendrive)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_MALAY} "App Data (perubahan app pilihan, pengguna,

kegemaran, dsb)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_MALAY} "Dokumen (dokumen atau fail dalam pendrive

anda)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_MALAY} "Pilihan Backup"
LangString formbackuplocation ${LANG_MALAY} "Destinasi Backup"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_MALAY} "Maksimum pengecilan (Perlahan)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_MALAY} "Tunjukkan perincian"
LangString formbackup7z ${LANG_MALAY} "Gunakan format 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_MALAY} "Selamat datang ke PortableApps.com program utiliti

pemulihan backup.\r\n\r\nProgram utiliti ini membolehkan anda memulihkan fail yang sebelum

ini anda telah backup menggunakan PortableApps.com Backup. Hanya klik dimana fail dahulu yang

anda ingin backup...\r\n\r\nRestore Tip: Semasa memulihkan backup, anda diminta menutup semua

aplikasi pendrive yang lain."
LangString restoresettingsheader ${LANG_MALAY} "Pilihan Memulih Backup"
LangString unknownrestoretype ${LANG_MALAY} "Tidak dapat kenal pasti nama fail yang anda

ingin backup. Anda boleh pulihkan sendiri backup secara manual.$\n$\nOleh sebab backup

berformat standard archive file, anda boleh guna aplikasi seperti 7-Zip Portable untuk

membukanya."
LangString restoring ${LANG_MALAY} "Memulihkan backup fail..."
LangString restorecomplete ${LANG_MALAY} "Memulihkan backup selesai."
LangString restorecompletedetails ${LANG_MALAY} "Semua fail telah dipulihkan. Jika anda

ingin memadam fail backup, sila periksa semua fail yang anda telah pulihkan sebelum ini tiada

masalah."

Aditya Eka
Offline
Last seen: 12 years 1 week ago
Joined: 2009-04-01 20:55
Indonesian

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Aditya Eka Prabawa (PortableApps.com User: Aditya Eka)

;Backup
LangString welcome ${LANG_INDONESIAN} "Selamat datang di utilitas Backup PortableApps.com.\r\n\r\nUtilitas ini memperkenankan Anda membuat Backup dengan cepat dan mudah pada perangkat portabel. Klik Next untuk memilih tipe backup yang ingin Anda buat...\r\n\r\nTip backup: Seperti pada backup lain, sebaiknya tutup semua aplikasi ketika membuat backup."
LangString settingsheader ${LANG_INDONESIAN} "Pengaturan Backup"
LangString backupinfo ${LANG_INDONESIAN} "Direktori Backup (Nama File: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_INDONESIAN} "Solusi Backup mudah Anda untuk Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_INDONESIAN} "File $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME sudah ada. Apakah Anda ingin menimpanya?"
LangString detailswindowshown ${LANG_INDONESIAN} "CATATAN: Jendela detail ditampilkan. Menutupnya akan membatalkan proses."
LangString backupcomplete ${LANG_INDONESIAN} "Backup selesai."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_INDONESIAN} "File Anda telah di-Backup ke:\r\n\r\nDirektori:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nNama File:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_INDONESIAN} "Backup Gagal"
LangString backupfaileddetails ${LANG_INDONESIAN} "Proses Backup gagal diselesaikan. Silakan periksa pengaturan Anda."
LangString backupcancelled ${LANG_INDONESIAN} "Backup Dibatalkan"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_INDONESIAN} "Proses Backup dibatalkan."
LangString backuptype ${LANG_INDONESIAN} "Tipe Backup"
LangString backupfile ${LANG_INDONESIAN} "File Backup"
LangString backingup ${LANG_INDONESIAN} "Sedang Backup file-file..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_INDONESIAN} "Apa yang ingin Anda Backup?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_INDONESIAN} "Menyeluruh (semua file pada perangkat portabel Anda)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_INDONESIAN} "Data aplikasi(pengaturan aplikasi, profil, batas buku, dll)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_INDONESIAN} "Dokumen (direktori dokumen pada perangkat portabel Anda)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_INDONESIAN} "Pengaturan Backup"
LangString formbackuplocation ${LANG_INDONESIAN} "Lokasi Backup"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_INDONESIAN} "Kompresi Maksimum (Lambat)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_INDONESIAN} "Tampilkan detail"
LangString formbackup7z ${LANG_INDONESIAN} "Gunakan format 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_INDONESIAN} "Selamat datang di utilitas restore PortableApps.com.\r\n\r\nUtilitas ini memperkenankan Anda untuk mengembalikan file pada perangkat portabel Anda dari backup yang dibuat dengan PortableApps.com Backup. Klik Next untuk memilih file yang ingin Anda restore...\r\n\r\nTip Restore: Seperti pada restore lain, sebaiknya tutup semua aplikasi sebelum melakukan restore."
LangString restoresettingsheader ${LANG_INDONESIAN} "Pengaturan Restore"
LangString unknownrestoretype ${LANG_INDONESIAN} "Tidak dapat menentukan tipe Backup dari nama file. Anda harus me-restore file ini secara manual.$\n$\nKarena ini arsip file standar, Anda dapat menggunakan aplikasi seperti 7-Zip Portable untuk membukanya."
LangString restoring ${LANG_INDONESIAN} "Sedang Me-restore file-file..."
LangString restorecomplete ${LANG_INDONESIAN} "Restore selesai."
LangString restorecompletedetails ${LANG_INDONESIAN} "File-file telah di-restore. Jika Anda berencana untuk menghapus file backup, silakan periksa apakah semua file yang harus di-restore telah ada sebelum melakukannya."

Tooksara
Offline
Last seen: 13 years 4 months ago
Joined: 2009-04-07 01:28
Thai Language

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Tooksara (PortableApps.com User: Tooksara)

;Backup
LangString welcome ${LANG_THAI} "ยินดีต้อนรับสู่ เครื่องมือสำรองข้อมูลของ PortableApps.com \r\n\r\nเครื่องมือนี้จะทำให้คุณสามารถสำรองข้อมูลจากอุปกรณ์ของคุณ ได้โดยสะดวกและรวดเร็ว เพียงคลิก ต่อไป เพื่อเลือกประเภทของการสำรองข้อมูล ที่คุณต้องการจะทำ...\r\n\r\nข้อแนะนำ: มันจะเป็นการดีที่สุด ที่ปิดโปรแกรมทั้งหมดก่อนการสำรองข้อมูล"
LangString settingsheader ${LANG_THAI} "ตั้งค่าการสำรองข้อมูล"
LangString backupinfo ${LANG_THAI} "แบ็คอัพ ไดเร็คทอรี่ (ชื่อไฟล์: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_THAI} "วิธีการอย่างง่าย สำหรับการสำรองข้อมูล"
LangString replacefile ${LANG_THAI} "ไฟล์ $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME มีอยู่แล้ว คุณต้องการจะเขียนทับหรือไม่"
LangString detailswindowshown ${LANG_THAI} "โปรดทราบ: รายละเอียดที่แสดงอยู่ในหน้าต่าง หากปิดมันจะหยุดขั้นตอนการทำงาน"
LangString backupcomplete ${LANG_THAI} "การสำรองข้อมูล เรียบร้อยแล้ว"
LangString backupsuccessdetails ${LANG_THAI} "ไฟล์ของคุณได้สำรองเก็บไว้ที่:\r\n\r\nDirectory:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFilename:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_THAI} "การสำรองข้อมูล ล้มเหลว"
LangString backupfaileddetails ${LANG_THAI} "การสำรองข้อมูลไม่สำเร็จ กรุณาตรวจการตั้งค่าของคุณ"
LangString backupcancelled ${LANG_THAI} "การสำรองข้อมูล ได้ถูกยกเลิก"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_THAI} "ขั้นตอนการสำรองข้อมูลได้ถูกยกเลิกแล้ว"
LangString backuptype ${LANG_THAI} "ประเภท การสำรอง"
LangString backupfile ${LANG_THAI} "ไฟล์สำรอง"
LangString backingup ${LANG_THAI} "กำลังทำการสำรองไฟล์..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_THAI} "คุณต้องการจะสำรองอะไร"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_THAI} "ทั้งหมด(ไฟล์ทั้งหมด)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_THAI} "การตั้งค่า (การตั้งค่าของโปรแกรม, โปรไฟล์, บุคมาร์ก, เป็นต้น)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_THAI} "เอกสาร(เอกสารทั้งหมด)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_THAI} "ตัวเลือกการสำรองข้อมูล"
LangString formbackuplocation ${LANG_THAI} "ที่เก็บข้อมูลสำรอง"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_THAI} "การบีบอัดสูงสุด (ช้า)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_THAI} "แสดงรายละเอียด"
LangString formbackup7z ${LANG_THAI} "ใช้รูปแบบ .7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_THAI} "ยินดีต้อนรับสู่ เครื่องมือสำรองข้อมูลของ PortableApps.com \r\n\r\nเครื่องมือนี้จะทำให้คุณสามารถสำรองข้อมูลจากอุปกรณ์ของคุณ ได้โดยสะดวกและรวดเร็ว เพียงคลิก ต่อไป เพื่อเลือกประเภทของการสำรองข้อมูล ที่คุณต้องการจะทำ...\r\n\r\nข้อแนะนำ: มันจะเป็นการดีที่สุด ที่ปิดโปรแกรมทั้งหมดก่อนการสำรองข้อมูล"
LangString restoresettingsheader ${LANG_THAI} "ตั้งค่าการสำรองข้อมูล"
LangString unknownrestoretype ${LANG_THAI} "ไม่สามารถดำเนินการกับไฟล์นั้นได้ คุณจะสามารถดำเนินการกับไฟล์นั้นได้ด้วยตัวคุณเอง$\n$\nเพราะมันเป็นไฟล์มาตรฐาน ซึ่งคุณสามารถใช้โปรแกรมเช่น 7-Zip Portable เปิดได้"
LangString restoring ${LANG_THAI} "กำลังเรียกกลับไฟล์..."
LangString restorecomplete ${LANG_THAI} "การเรียกกลับไฟล์ เรียบร้อย"
LangString restorecompletedetails ${LANG_THAI} "ไฟล์ได้ถูกเรียกกลับแล้ว หากคุณต้องการลบไฟล์ที่สำรองไว้ กรุณาตรวจสอบว่าไฟล์ได้ถูกเรียกลับมาทั้งหมดแล้ว ก่อนที่จะทำการลบไฟล์สำรองนั้น"

jnovax
Offline
Last seen: 13 years 4 months ago
Joined: 2009-04-05 05:35
Vietnamese Translation

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Lam Nguyen (PortableApps.com User: jnovax)

;Backup
LangString welcome ${LANG_VIETNAMESE} "Chào mừng bạn đến với phần mềm sao lưu của PortableApps.com.\r\n\r\nPhần mềm này cho phép bạn sao lưu các tệp tin trong ổ di động của bạn thật nhanh chóng và đơn giản. Chỉ cần bấm nút Tiếp theo để chọn các kiểu sao lưu khác nhau...\r\n\r\nThủ thuật: Dù với kiểu sao lưu nào, tốt nhất là bạn nên đóng tất cả các chương trình khác rồi mới thực hiện sao lưu."
LangString settingsheader ${LANG_VIETNAMESE} "Cấu hình Sao lưu"
LangString backupinfo ${LANG_VIETNAMESE} "Thư mục sao lưu (Tên tệp: $BACKUPFILENAME-Kiểu)"
LangString headerphrase ${LANG_VIETNAMESE} "Giải pháp sao lưu đơn giản cho Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_VIETNAMESE} "Tệp $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME đã tồn tại. Bạn muốn ghi đè nó không?"
LangString detailswindowshown ${LANG_VIETNAMESE} "Ghi chú: Cửa sổ hiển thị chi tiết đang bật. Đóng nó lại sẽ làm ngừng tiến trình."
LangString backupcomplete ${LANG_VIETNAMESE} "Sao lưu thành công."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_VIETNAMESE} "Đã sao lưu thành công vào:\r\n\r\nThư mục:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nTệp:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_VIETNAMESE} "Sao lưu thất bại."
LangString backupfaileddetails ${LANG_VIETNAMESE} "Không thể hoàn tất quá trình sao lưu. Vui lòng kiểm tra lại cấu hình."
LangString backupcancelled ${LANG_VIETNAMESE} "Sao lưu bị hủy"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_VIETNAMESE} "Quá trình sao lưu đã bị hủy."
LangString backuptype ${LANG_VIETNAMESE} "Kiểu sao lưu"
LangString backupfile ${LANG_VIETNAMESE} "Tệp sao lưu"
LangString backingup ${LANG_VIETNAMESE} "Đang sao lưu..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_VIETNAMESE} "Bạn muốn sao lưu những gì?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_VIETNAMESE} "Tất cả (tất cả tệp trong ổ di động)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_VIETNAMESE} "Dữ liệu (cấu hình, thông tin cá nhân, thẻ đánh dấu, vân vân)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_VIETNAMESE} "Tài liệu (thư mục tài liệu trong ổ đi động)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_VIETNAMESE} "Cấu hình sao lưu"
LangString formbackuplocation ${LANG_VIETNAMESE} "Vị trí sao lưu"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_VIETNAMESE} "Mức nén tối đa (Chậm)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_VIETNAMESE} "Xem chi tiết"
LangString formbackup7z ${LANG_VIETNAMESE} "Sử dụng định dạng 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_VIETNAMESE} "Chào mừng bạn đến với phần mềm phần mềm phục hổi bản sao của PortableApps.com.\r\n\r\nPhần mềm này giúp bạn phục hồi các bản sao của ổ di động đã được tạo bởi PortableApps.com Backup. Chỉ cần bấm nút Tiếp để chọn tệp tin sao lưu...\r\n\r\nThủ thuật: tốt nhất là bạn nên đóng tất cả các chương trình khác rồi mới thực hiện phục hồi sao lưu."
LangString restoresettingsheader ${LANG_VIETNAMESE} "Cấu hình phục hồi sao lưu"
LangString unknownrestoretype ${LANG_VIETNAMESE} "Không lấy được kiểu sao lưu thông qua tên tệp. Bạn phải thực hiện việc phục hồi sao lưu bằng tay.$\n$\nVì đó chỉ là một tệp nén chuẩn, bạn có thể sử dụng bất kỳ phần mềm nào như 7-Zip Portable để mở."
LangString restoring ${LANG_VIETNAMESE} "Đang phục hồi..."
LangString restorecomplete ${LANG_VIETNAMESE} "Phục hồi thành công."
LangString restorecompletedetails ${LANG_VIETNAMESE} "Các tệp tin đã được phục hồi. Nếu bạn muốn xóa các bản sao, kiểm tra tất cả các tệp bạn muốn phục hồi lại sau này."

wot_mundo
Offline
Last seen: 13 years 1 month ago
Joined: 2009-04-07 12:00
Japanese (日本語)

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0

;Backup
LangString welcome ${LANG_JAPANESE} "PortableApps.comバックアップツールにようこそ。\r\n\r\nこのツールを使ってポータブルデバイス上のファイルを早く簡単にバックアップできます。 Nextをクリックしてあなたの行ないたいバックアップ形式を選択してください...\r\n\r\nバックアップヒント: どのようなバックアップでも、バックアップ中はすべてのアプリケーションを閉じることをおすすめします。"
LangString settingsheader ${LANG_JAPANESE} "バックアップ設定"
LangString backupinfo ${LANG_JAPANESE} "バックアップディレクトリ (ファイル名: $BACKUPFILENAME-形式)"
LangString headerphrase ${LANG_JAPANESE} "ポータブルアプリケーションのためのかんたんバックアップ"
LangString replacefile ${LANG_JAPANESE} "ファイル $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME はすでに存在します。上書きしますか?"
LangString detailswindowshown ${LANG_JAPANESE} "注: 詳細画面が出ています。 画面を閉じると作業を中止します。"
LangString backupcomplete ${LANG_JAPANESE} "バックアップが完了しました。"
LangString backupsuccessdetails ${LANG_JAPANESE} "ファイルは以下にバックアップされました:\r\n\r\nディレクトリ:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nファイル名:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_JAPANESE} "バックアップに失敗しました。"
LangString backupfaileddetails ${LANG_JAPANESE} "バックアップ作業を完了できませんでした。設定を確認してください。"
LangString backupcancelled ${LANG_JAPANESE} "バックアップはキャンセルされました"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_JAPANESE} "バックアップ作業はキャンセルされました"
LangString backuptype ${LANG_JAPANESE} "バックアップ形式"
LangString backupfile ${LANG_JAPANESE} "バックアップファイル"
LangString backingup ${LANG_JAPANESE} "ファイルをバックアップ中..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_JAPANESE} "何をバックアップしますか?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_JAPANESE} "完了 (ポータブルドライブ上のすべてのファイル)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_JAPANESE} "アプリケーションデータ (アプリケーション設定、プロフィール、ブックマークなど)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_JAPANESE} "ドキュメント (ポータブルドライブのドキュメントディレクトリ)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_JAPANESE} "バックアップオプション"
LangString formbackuplocation ${LANG_JAPANESE} "バックアップ場所"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_JAPANESE} "最大圧縮 (遅い)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_JAPANESE} "詳細を見る"
LangString formbackup7z ${LANG_JAPANESE} "7z形式を使う"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_JAPANESE} "PortableApps.com復元ツールにようこそ。\r\n\r\nPortableApps.com Backupでつくられたバックアップから、このツールを使ってポータブルデバイス上に早く簡単にファイルを復元できます。 Nextをクリックしてあなたが復元したいファイルを選択してください...\r\n\r\n復元ヒント: どのような復元でも、復元中はすべてのアプリケーションを閉じることをおすすめします。"
LangString restoresettingsheader ${LANG_JAPANESE} "復元設定"
LangString unknownrestoretype ${LANG_JAPANESE} "ファイル名からバックアップ形式を判別できませんでした。このファイルは手動で復元しなければなりません。$\n$\nこれは標準的アーカイブファイルなので、開くためには7-Zip Portableといったアプリケーションを使用できます。"
LangString restoring ${LANG_JAPANESE} "ファイルを復元中..."
LangString restorecomplete ${LANG_JAPANESE} "復元完了。"
LangString restorecompletedetails ${LANG_JAPANESE} "ファイルが復元されました。バックアップファイルを削除する場合は、その前にすべてのファイルが復元されているか確認してください。"

duyddoong
Offline
Last seen: 13 years 4 months ago
Joined: 2009-04-13 05:21
VIETNAMESE - VIỆT NAM

My first translation attempt, feel free to comment Smile Thanks a lot!

;Translated by Phạm Duy Đông (PortableApps.com User: duyddoong)

;Backup
LangString welcome ${LANG_VIETNAMESE} "Chào mừng đến với tính năng Sao lưu của PortableApps.com.\r\n\r\nTính năng này sẽ cho phép bạn sao lưu các tập tin trên thiết bị di động của bạn một cách nhanh chóng và dễ dàng. Bấm "Tiếp" để lựa chọn kiểu sao lưu bạn muốn thực hiện...\r\n\r\nGợi ý: Giống như bất cứ sao lưu khác, tốt nhất là thoát khỏi tất cả các ứng dụng đang hoạt động khi thực hiện sao lưu."
LangString settingsheader ${LANG_VIETNAMESE} "Thiết lập cho sao lưu"
LangString backupinfo ${LANG_VIETNAMESE} "Thư mục sao lưu (Filename: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_VIETNAMESE} "Giải pháp sao lưu đơn giản của bạn cho các Ứng dụng Di động"
LangString replacefile ${LANG_VIETNAMESE} "Tập tin $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME đã có sẵn.  Bạn có muốn thay thế nó không?"
LangString detailswindowshown ${LANG_VIETNAMESE} "LƯU Ý: Cửa sổ chi tiết đang được hiển thị. Đóng của sổ này sẽ bỏ dở quá trình sao lưu."
LangString backupcomplete ${LANG_VIETNAMESE} "Sao lưu đã hoàn tất."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_VIETNAMESE} "Các tập tin của bạn đã được sao lưu tới :\r\n\r\nDirectory:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFilename:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_VIETNAMESE} "Sao lưu không thành công."
LangString backupfaileddetails ${LANG_VIETNAMESE} "Quá trình sao lưu không thể hoàn tất. Vui lòng kiểm tra lại cấu hình."
LangString backupcancelled ${LANG_VIETNAMESE} "Sao lưu bị hủy bỏ"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_VIETNAMESE} "Quá trình sao lựu bị hủy bỏ."
LangString backuptype ${LANG_VIETNAMESE} "Kiểu sao lưu"
LangString backupfile ${LANG_VIETNAMESE} "Sao lưu tập tin"
LangString backingup ${LANG_VIETNAMESE} "Đang sao lưu các tập tin..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_VIETNAMESE} "Bạn muốn sao lưu những gì?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_VIETNAMESE} "Toàn bộ (tất cả các tập tin trên thiết bị đi động)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_VIETNAMESE} "Dữ liệu của phần mềm (các thiết lập, các profile, các đánh dấu, vv... của phần mềm)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_VIETNAMESE} "Tài liệu (thư mục tài liệu trên thiết bị di động)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_VIETNAMESE} "Các tùy chọn cho sao lưu"
LangString formbackuplocation ${LANG_VIETNAMESE} "Vị trí sao lưu"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_VIETNAMESE} "Nén tối đa (Chậm)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_VIETNAMESE} "Hiển thị chi tiết"
LangString formbackup7z ${LANG_VIETNAMESE} "Sử dụng định dạng 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_VIETNAMESE} "Chào mừng đến với tính năng phục hồi của PortableApps.com.\r\n\r\nTính năng này cho phép bạn phục hồi các tập tin trở về thiết bị di động một các nhanh chóng và dễ dàng từ các sao lưu được tạo ra bởi Sao lưu của PortableApps.com. Bấm "Tiếp" để lựa chọn tập tin mà bạn muốn phục hồi...\r\n\r\nGợi ý: Giống như bất kỳ việc phục hồi nào khác, bạn nên thoát khỏi tất cả các phần mềm đang hoạt động trước khi thực hiện việc phục hồi."
LangString restoresettingsheader ${LANG_VIETNAMESE} "Thiết lập cho phục hồi"
LangString unknownrestoretype ${LANG_VIETNAMESE} "Không thể xác định kiểu phục hổi từ tên tập tin. Bạn sẽ phải phục hồi tập tin này theo cách thủ công.$\n$\nDo đây là một tập tin lưu trữ chuẩn, bạn có thể sử dụng ứng dụng như 7-zip Portable để mở tập tin."
LangString restoring ${LANG_VIETNAMESE} "Đang phục hồi các tập tin..."
LangString restorecomplete ${LANG_VIETNAMESE} "Phục hồi hoàn tất."
LangString restorecompletedetails ${LANG_VIETNAMESE} "Các tập tin đã được phục hồi.  Nếu bạn có ý định xóa tập tin lưu trữ, vui lòng kiểm tra xem tất cả các tập tin bạn cần đã được phục hồi trước khi tiến hành xóa."
intern
Offline
Last seen: 11 years 10 months ago
Joined: 2009-04-29 14:59
Greek translation

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Leonidas Chiotis (PortableApps.com User: Intern)

;Backup
LangString welcome ${LANG_GREEK} "Καλως ήρθατε στην βοηθητική εφαρμογή backup του PortableApps.\r\n\r\nΑυτή η εφαρμογή σας επιτρέπει να κάνετε backup όλων των αρχείων που βρίσκονται στην φορητή συσκευή σας, εύκολα και γρήγορα. Κάντε κλικ στο Επόμενο και επιλέξτε το είδος backup που θέλετε να κάνετε...\r\n\r\nΣυμβουλή: Όπως σε κάθε backup, το καλύτερο είναι να κλείσετε όλες τις φορητές εφαρμογές προτού συνεχίσετε."
LangString settingsheader ${LANG_GREEK} "Ρυθμισεις Backup"
LangString backupinfo ${LANG_GREEK} "Φάκελος Backup (Filename: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_GREEK} "Η απλούστερη λύση για Backup των Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_GREEK} "Το αρχείο $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντικατασταθεί;"
LangString detailswindowshown ${LANG_GREEK} "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Προβάλεται το παράθυρο λεπτομερειών. Αν το κλείσετε θα σταματήσει η διαδικασία."
LangString backupcomplete ${LANG_GREEK} "Το Backup ολοκληρώθηκε."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_GREEK} "Τα αρχεία σας αποθηκεύτηκαν στο:\r\n\r\nDirectory:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFilename:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_GREEK} "Το Backup απέτυχε"
LangString backupfaileddetails ${LANG_GREEK} "Η διαδικασία backup απέτυχε να ολοκληρωθεί. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις."
LangString backupcancelled ${LANG_GREEK} "Το Backup ακυρώθηκε"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_GREEK} "Η διαδικασία backup ακυρώθηκε."
LangString backuptype ${LANG_GREEK} "Τύπος Backup"
LangString backupfile ${LANG_GREEK} "Αρχείο Backup"
LangString backingup ${LANG_GREEK} "Πακετάρονται τα αρχεία..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_GREEK} "Τι θα θέλετε να κάνετε backup;"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_GREEK} "Πλήρης (όλα τα αρχεία στην φορητή συσκευή)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_GREEK} "Αρχεία εφαρμογών μόνο (Ρυθμίσεις εφαρμογών, προφίλ, σελιδοδείκτες, κτλ)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_GREEK} "Έγγραφα (Τον φάκελο Documents που υπάρχει στην φορητή συσκευή)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_GREEK} "Επιλογές Backup"
LangString formbackuplocation ${LANG_GREEK} "Τοποθεσία του Backup"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_GREEK} "Μέγιστη συμπίεση (Αργό)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_GREEK} "Δείξε λεπτομέρειες"
LangString formbackup7z ${LANG_GREEK} "Χρησιμοποίησε μορφή συμβατή με 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_GREEK} "Καλώς ήρθατε στην εφαρμογή ανάκτησης του PortableApps.\r\n\r\nΗ εφαρμογή αυτή σας επιτρέπει να ανακτήσετε αρχεία, εύκολα και γρήγορα, στην φορητή συσκευή σας από backup που δημιουργήθηκε με την βοθητική εφαρμογή backup του PortableApps. Απλά κάντε κλικ στο Επόμενο για να επιλέξετε το αρχείο που θέλετε να ανακτήσετε...\r\n\r\nΣυμβουλή: Όπως και σε κάθε ανάκτηση, πρέπει να κλείσετε όλα τις εφαρμογές πριν ξεκινήσετε την ανάκτηση."
LangString restoresettingsheader ${LANG_GREEK} "Ρυθμίσεις ανάκτησης"
LangString unknownrestoretype ${LANG_GREEK} "Το πρόγραμμα ανάκτησης δεν μπορεί να διακρίνει τον τύπο του backup απο το όνομα του αρχείου. Θα πρέπει να κάνετε την ανάκτηση αυτού του αρχείου χειροκίνητα.$\n$\nΕφόσον πρόκειται για αρχείο τυπικής αρχειοθέτησης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή όπως το 7-Zip Portable για να το ανοίξετε."
LangString restoring ${LANG_GREEK} "Ανάκτηση αρχείων..."
LangString restorecomplete ${LANG_GREEK} "Η ανάκτηση ολοκληρώθηκε."
LangString restorecompletedetails ${LANG_GREEK} "Τα αρχεία ανακτήθηκαν. Εάν σκοπεύετε να διαγράψετε το αρχείο του backup, παρακαλώ ελγέγξτε πρώτα ότι όλα τα αρχεία που περιμένατε να ανακτηθούν, ανακτήθηκαν επιτυχώς, προτού προχωρήσετε με την διαγραφή."

massroom
Offline
Last seen: 13 years 3 months ago
Joined: 2009-04-29 18:05
suggestions to greek translation

Καλησπερα.Θα ξεκινησω μεταφραση στο παρακατω λινκ.Αν θελεις βοηθας.
https://portableapps.com/news/2009-03-28_-_localization_help

Hello to everyone,i think this is better acording to greek translation..

LangString formbackupshowdetails ${LANG_GREEK} "Δείξε λεπτομέρειες"

to this one

LangString formbackupshowdetails ${LANG_GREEK} "Προβολή λεπτομερειών" .

intern
Offline
Last seen: 11 years 10 months ago
Joined: 2009-04-29 14:59
RE: suggestions to greek translation

Συμφωνώ με την αλλαγή δεν έχω κάποια αντίρρηση

khalil
khalil's picture
Offline
Last seen: 13 years 3 months ago
Joined: 2009-03-29 15:58
Arabic Language

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Khalil A. Duraidi (PortableApps.com User: John T.

Haller)

;Backup
LangString welcome ${LANG_ENGLISH} "مرحبا بك في بورتابل أبس للتخزين.\r\n\r\nهذه الاداة

تمكنك بسرعه و سهوله من تخزين الملفات على الجهاز المحمول. فقط اضغط على التالي لتختار نوع التخزين الإتياطي الذي

تريدهm...\r\n\r\nمعلومة قبل البدء بالتخزين الإحتياطي: كأي برنامج تخزين احتياطي يرجى اغلاق كافة البرامج قبل البء

بالتخزين
LangString settingsheader ${LANG_ENGLISH} "إعدادات التخزين الإحتياطي"
LangString backupinfo ${LANG_ENGLISH} "l;مكان تخزين الملفات (Filename:

$BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_ENGLISH} "برنامجك لتخزين الملفات البسيط لبورتابل أبس"
LangString replacefile ${LANG_ENGLISH} "الملف

$BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME موجود. هل تحب استبداله؟"
LangString detailswindowshown ${LANG_ENGLISH} "ملاحظة: نافذة التفاصيل معروضة.

Closing هذا سيتسبب في إاغاء العملية."
LangString backupcomplete ${LANG_ENGLISH} "تم التخزين."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_ENGLISH} "ملفاتك تم تخزينها

إلى:\r\n\r\n

الدليل:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nFilename:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_ENGLISH} "فشل التخزين الإحتياطي"
LangString backupfaileddetails ${LANG_ENGLISH} "فشلت عملية التخزين الإحتياطي.

Please check your configuration."
LangString backupcancelled ${LANG_ENGLISH} "تم إاغاء التخزين الإحتياطي"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_ENGLISH} "تم إلغاء عملية التخزين

الإحتياطي."
LangString backuptype ${LANG_ENGLISH} "نوع التخزين الإحتياطي"
LangString backupfile ${LANG_ENGLISH} "التخزين الإحتياطي للملف"
LangString backingup ${LANG_ENGLISH} "جاري التخزين الإحتياطي..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_ENGLISH} "ماذا تحب أن تخزن؟"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_ENGLISH} "تم (جميع الملفات على جهازك

المحمول)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_ENGLISH} "App Data (app

settings, profiles, bookmarks, etc)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_ENGLISH} "المستندات (جميع المستندات

على جهازك المحمول)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_ENGLISH} "اختيارات التخزين الإحتياطي"
LangString formbackuplocation ${LANG_ENGLISH} "موقع التخزين الإحتياطي"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_ENGLISH} "أقصى حد لضغط الملفات

(بطيء)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_ENGLISH} "عرض التفاصيل"
LangString formbackup7z ${LANG_ENGLISH} "استعمل صيغة 7زد"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_ENGLISH} "اهلا بك في بورتابل أبس لاستعاده

الملفات.\r\n\r\nهذا الأداة تمكنك بسرعة و سهوله من اتعادة الملفات إلى جهازك المحمول من التخزين الإحتياطي الذي قمت به

بواسطة أداة بورتابل أبس للتخزين الإحتياطي. فقط اضغط التالياختار الملف الذي تريد استعادته...\r\n\r\nمعلومة قبل بدء

عملية الإستعاذة: كأي برنامج استعادة ملفات يجب أغلاق كافة البرامج قبل بدء عملية الإستعادة."
LangString restoresettingsheader ${LANG_ENGLISH} "إعدادات نظام استعادة الملفات"
LangString unknownrestoretype ${LANG_ENGLISH} "لا يمكن تحديد نوع التخزين الإحتياطي

من اسم الملف. يجب عليك استعادة الملفاتيدويا.$\n$\nمذ انه ملف أرشيف قياسي, يمكنك استعمال برنامج 7-زايب لفتحه."
LangString restoring ${LANG_ENGLISH} "جاري استعادة الملفات..."
LangString restorecomplete ${LANG_ENGLISH} "تمت استعادة الملفات."
LangString restorecompletedetails ${LANG_ENGLISH} "تمت استعادة الملفات. اذا

كنت ترغب في حذف النسخة الاحتياطية, الرجاء ضع اشارة صح في المربع على أنه جميع الملفات التي تمت استعادتها كان قبل

عمل ذلك."

Khalil Duraidi
Palestine - Jerusalem

Sukma Gemala
Sukma Gemala's picture
Offline
Last seen: 5 years 7 months ago
Joined: 2009-04-21 14:42
Sundanese (Indonesia)

;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by Sukma Gemala (PortableApps.com User: Sukma Gemala)

;Backup
LangString welcome ${LANG_SUNDANESE} "Wilujeng Tepang dina parabot Backup PortableApps.com.\r\n\r\nParabot ieu ngawenangkeun Anjeun pikeun nyieun Backup kalawan gancang tur babari dina pakakas portabel Anjeun. Klik Next pikeun milih tipe backup nu rék dijieun ku Anjeun...\r\n\r\nTip backup: Cara dina backup séjén, alusna mah tutupkeun kabéh aplikasi nalika nyieun backup."
LangString settingsheader ${LANG_SUNDANESE} "Pangaturan Backup"
LangString backupinfo ${LANG_SUNDANESE} "Diréktori Backup (Ngaran Koropak: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_SUNDANESE} "Solusi Backup Basajan Anjeun pikeun Portable Apps"
LangString replacefile ${LANG_SUNDANESE} "Koropak $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME geus aya. Naha rék ditimpah?"
LangString detailswindowshown ${LANG_SUNDANESE} "CATETAN: Jandela detil keur midang. Lamun ditutupkeun bakal ngabolaykeun prosés."
LangString backupcomplete ${LANG_SUNDANESE} "Backup réngsé."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_SUNDANESE} "Koropak Anjeun geus di-Backup kana:\r\n\r\nDirektori:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nNgaran Koropak:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_SUNDANESE} "Backup Gagal"
LangString backupfaileddetails ${LANG_SUNDANESE} "Prosés Backup teu réngsé. Pariksa deui pangaturan Anjeun."
LangString backupcancelled ${LANG_SUNDANESE} "Backup Dibolaykeun"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_SUNDANESE} "Prosés Backup dibolaykeun."
LangString backuptype ${LANG_SUNDANESE} "Tipe Backup"
LangString backupfile ${LANG_SUNDANESE} "Koropak Backup"
LangString backingup ${LANG_SUNDANESE} "Eukeur nga-Backup koropak..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_SUNDANESE} "Naon nu rék di-Backup ku Anjeun?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_SUNDANESE} "Kabéh (kabéh koropak dina pakakas portabel Anjeun)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_SUNDANESE} "Data aplikasi(pangaturan aplikasi, profil, pananda buku, jrrd)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_SUNDANESE} "Dokumén (diréktori dokumén dina pakakas portabel Anjeun)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_SUNDANESE} "Pangaturan Backup"
LangString formbackuplocation ${LANG_SUNDANESE} "Lokasi Backup"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_SUNDANESE} "Komprési Maksimal (Lila)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_SUNDANESE} "Pidangkeun detil"
LangString formbackup7z ${LANG_SUNDANESE} "Maké format 7z"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_SUNDANESE} "Wilujeng Tepang dina parabot restore PortableApps.com.\r\n\r\nParabot ieu ngawenangkeun Anjeun pikeun mulangkeun koropak dina pakakas portabel Anjeun tina backup nu dijieun ku PortableApps.com Backup. Klik Next pikeun milih koropak nu rék dipulangkeun ku Anjeun...\r\n\r\nTip Restore: Cara dina parabot pamulang séjén, alusna mah tutupkeun kabéh aplikasi saméméh migawé restore."
LangString restoresettingsheader ${LANG_SUNDANESE} "Pangaturan Restore"
LangString unknownrestoretype ${LANG_SUNDANESE} "Teu bisa nangtukeun tipe Backup tina ngaran koropak. Anjeun kudu mulangkeun koropak ieu sacara manual.$\n$\nKusabab ieu téh arsip koropak standar, Anjeun bisa maké aplikasi saperti 7-Zip Portable pikeun mukana."
LangString restoring ${LANG_SUNDANESE} "Eukeur Nga-restore koropak..."
LangString restorecomplete ${LANG_SUNDANESE} "Restore réngsé."
LangString restorecompletedetails ${LANG_SUNDANESE} "Koropak geus dipulangkeun. Saupama Anjeun aya karep pikeun mupus koropak backup, pariksa heula naha kabéh koropak nu sakuduna dipulangkeun geus aya."

ignis
Offline
Last seen: 12 years 8 months ago
Joined: 2009-07-14 05:56
Bulgarian - Български (bg-BG)
;PortableApps.com Backup Strings 1.2.0.0
;Translated by П. Борджуков (PortableApps.com User: ignis)

;Backup
LangString welcome ${LANG_BULGARIAN} "Добре дошли в инструментът за резервни копия на PortableApps.com.\r\n\r\nТози инструмент ви позволява бързо и лесно да направите резервно копие на файловете в портативното си устройство. Просто кликнете Напред, за да изберете видът резервно копие, което бихте искали да направите...\r\n\r\nЖокер: Както при всяко създаване на резервно копие, е най-добре предварително да затворите всички портативни приложения."
LangString settingsheader ${LANG_BULGARIAN} "Настройки на резервното копие"
LangString backupinfo ${LANG_BULGARIAN} "Папка на резервното копие (име на файла: $BACKUPFILENAME-Type)"
LangString headerphrase ${LANG_BULGARIAN} "Вашето лесно решение за създаване на резервно копие на портативни приложения"
LangString replacefile ${LANG_BULGARIAN} "Файлът $BACKUPDIRECTORY\$BACKUPFILENAME вече съществува.  Бихте ли искали да бъде заменен?"
LangString detailswindowshown ${LANG_BULGARIAN} "БЕЛЕЖКА: Прозорецът с подробности е отворен.  Затварянето му ще прекрати процесът."
LangString backupcomplete ${LANG_BULGARIAN} "Резервното копие е завършено."
LangString backupsuccessdetails ${LANG_BULGARIAN} "Резервното копие беше създадено в:\r\n\r\nПапка:\r\n$BACKUPDIRECTORY\r\n\r\nИме на файла:\r\n$BACKUPFILENAME"
LangString backupfailed ${LANG_BULGARIAN} "Създаването на резервно копие се провали."
LangString backupfaileddetails ${LANG_BULGARIAN} "Процесът по създаване на резервно копие се провали.  Моля, проверете настройките."
LangString backupcancelled ${LANG_BULGARIAN} "Операцията беше прекъсната"
LangString backupcancelleddetails ${LANG_BULGARIAN} "Създаването на резервно копие беше прекратено."
LangString backuptype ${LANG_BULGARIAN} "Вид резервно копие"
LangString backupfile ${LANG_BULGARIAN} "Файл за резервното копие"
LangString backingup ${LANG_BULGARIAN} "Копиране на файлове..."

;BackupForm
LangString formbackupwhat ${LANG_BULGARIAN} "Какво бихте искали да защитите?"
LangString formbackuptypecomplete ${LANG_BULGARIAN} "Всичко (всички файлове на портативното ви устройство)"
LangString formbackuptypeappdata ${LANG_BULGARIAN} "Данните на приложенията (настройки, профили, отметки и т.н.)"
LangString formbackuptypedocuments ${LANG_BULGARIAN} "Документи (папка Documents на портативното устройство)"
LangString formbackupgroupoptions ${LANG_BULGARIAN} "Настройки на резервното копие"
LangString formbackuplocation ${LANG_BULGARIAN} "Местонахождение на резервното копие"
LangString formbackupmaxcompression ${LANG_BULGARIAN} "Максимална компресия (бавно)"
LangString formbackupshowdetails ${LANG_BULGARIAN} "Покажи подробности"
LangString formbackup7z ${LANG_BULGARIAN} "Използвай 7z формат"

;Restore
LangString restorewelcome ${LANG_BULGARIAN} "Добре дошли в инструментът за въстановяване на данни от резервни копия на PortableApps.com.\r\n\r\nТози инструмент ви позволява бързо и лесно да въстановите данните от PortableApps.com резервно копие на файловете в портативното ви устройство. Просто кликнете Напред и изберете резервното копие...\r\n\r\nЖокер: Както при всяко въстановяване, е най-добре предварително да затворите всички портативни приложения."
LangString restoresettingsheader ${LANG_BULGARIAN} "Настройки на въстановяването"
LangString unknownrestoretype ${LANG_BULGARIAN} "Видът на резервното копие не може да бъде установен от файловото име.  Ще се наложи да въстановите данните саморъчно.$\n$\nПонеже резервното копие е стандартен архивен файл, може да използвате приложение като 7-Zip Portable, за да го отворите."
LangString restoring ${LANG_BULGARIAN} "Въстановяване на данни..."
LangString restorecomplete ${LANG_BULGARIAN} "Въстановяването приключи."
LangString restorecompletedetails ${LANG_BULGARIAN} "Данните бяха въстановени.  Ако планирате да изтриете резервното копие, моля предварително се уверете, че всички нужни файлове са били въстановени."
Topic locked