You are here

Home » Forums » Languages and Translations » Localization Discussion

Hungarian Translation

8 posts / 0 new
Log in or register to post comments
Last post
March 29, 2007 - 1:52am
#1
emuostrich
Offline
Last seen: 16 years 3 months ago
Joined: 2006-11-25 18:50
Hungarian Translation

OK, so I'm a Hungarian living in the US and grew up learning how to speak/read/write in both languages simultaneously...

Menu

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=Dokumentumok
ICON_MUSIC=Zene
ICON_PICTURES=Képek
ICON_VIDEOS=Videó
ICON_EXPLORE=Kutatás
ICON_BACKUP=Lemezkimentés
ICON_OPTIONS=Opciók
ICON_HELP=Segítség
ICON_SEARCH=Keresés
MENU_BACKUP=Lemezkimentés
MENU_RESTORE=Visszatöltés
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Kiss betűkészlet
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Nagy betűkészlet
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Program telepités
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Program törlés
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Ikonok frissítése
MENU_OPTIONS_GET_APPS= "Portable App" Szerzés
MENU_SEARCH_DRIVE=Egység keresés
MENU_SEARCH_COMPUTER=Számítógép keresés
MENU_SEARCH_WEB=Internet keresés
Top
March 29, 2007 - 2:02am
emuostrich
Offline
Last seen: 16 years 3 months ago
Joined: 2006-11-25 18:50
I'll get the other stuff in...

Later. What else do I have to translate, and what do I do after completing the translation Pardon ? Sorry, but I find this to be unclear...

Thanks,

Adam

Thanks,

Adam

Top
June 29, 2007 - 3:44am
vjozsef
Offline
Last seen: 16 years 3 months ago
Joined: 2007-06-29 03:14
I think...

Adam, I think some your words are not correct exactly, like this:

ICON_EXPLORE=Intéző ikon
ICON_BACKUP=Adatmentés ikon
MENU_BACKUP=Adatmentés
MENU_RESTORE=Adat visszatöltése
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Kis betűkészlet
MENU_OPTIONS_GET_APPS= "Portable App" beszerzése
MENU_SEARCH_DRIVE=Keresés a meghajtón
MENU_SEARCH_COMPUTER=Keresés a számítógépen
MENU_SEARCH_WEB=Keresés az Interneten

Top
January 1, 2008 - 9:18am
(Reply to #3)
Szatyi
Offline
Last seen: 15 years 9 months ago
Joined: 2008-01-01 09:04
Instal

Szia VJózsef!
Azt tudod, hogy hogyan kell programokat instalálni a PortableApps. programba? Van egykét progi amit szeretném, ha magyar szöveggel lenne.
Köszi a segítséget!
Szia Szatyi.
szatyi@gmail.com

Top
February 7, 2008 - 12:48am
zkatai
Offline
Last seen: 12 years 7 months ago
Joined: 2008-01-14 00:29
Hungarian translation

If anyone need a help to translate an app. to Hungarian, just let me know.

Top
April 7, 2008 - 10:28am
slider2800
Offline
Last seen: 15 years 5 months ago
Joined: 2008-04-07 10:15
My suggestions

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=Dokumentumok
ICON_MUSIC=Zene
ICON_PICTURES=Képek
ICON_VIDEOS=Videó
## ICON_EXPLORE=[thats damn hard to translate right... 'Felfedez' maybe?]
ICON_BACKUP=Biztonsági mentés
ICON_OPTIONS=Opciók
ICON_HELP=Súgó
ICON_SEARCH=Keresés
MENU_BACKUP=Biztonsági mentés
MENU_RESTORE=Visszaállítás
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Kiss betűkészlet
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Nagy betűkészlet
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Alkalmazás hozzáadása
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Alkalmazás törlése
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Ikonok újratöltése
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Hordozható alkalmazás letöltése
MENU_SEARCH_DRIVE=Keresés ezen a meghajtón
MENU_SEARCH_COMPUTER=Keresés ezen a számítógépen
MENU_SEARCH_WEB=Keresés a weben

I hope this helps somewhat...

btw. are there any other strings that need to be translated? ( sorry for that n00b question. lol )

Top
November 21, 2010 - 4:29pm
Zoszko
Offline
Last seen: 12 years 10 months ago
Joined: 2010-11-21 16:23
+1

Üdv!
Én is itt vagyok ha segítség kellene! Elérhettek az oldalamon keresztül vagy emailben: zoszko.hu(kukac)gmail.com

Top
April 17, 2013 - 7:56am
zizidor
zizidor's picture
Offline
Last seen: 2 weeks 12 hours ago
Translator
Joined: 2011-07-29 04:35
Translation update

Hungarian.locale updated to v12.

Using PortableApps on external SSD.

Top
Log in or register to post comments