You are here

Home » Forums » Languages and Translations » Localization Discussion

Quick French and Italian one sentence translation needed for OpenOffice.org Portable

6 posts / 0 new
Topic locked
Last post
December 13, 2007 - 1:11am
#1
John T. Haller
John T. Haller's picture
Online
Last seen: 3 min 29 sec ago
AdminDeveloperModeratorTranslator
Joined: 2005-11-28 22:21
Quick French and Italian one sentence translation needed for OpenOffice.org Portable

I'm in need of a quick translation of a single sentence into French and Italian for today's release of OpenOffice.org Portable. The sentence is:

"The path to ${PORTABLEAPPNAME} is too long. Please shorten the path by eliminating some parent directories or shortening directory names."

UPDATE: Forgot to lock when done.

Top
December 13, 2007 - 2:22am
tittoproject
tittoproject's picture
Offline
Last seen: 4 years 5 months ago
Joined: 2005-12-09 12:23
Italian

"Il percorso ${PORTABLEAPPNAME} è troppo lungo. Si prega di abbreviarlo eliminando alcune directory superiori o accorciandone i nomi."

BTW: which is the problem with too long paths?

Top
December 13, 2007 - 5:26am
(Reply to #2)
Ryan McCue
Ryan McCue's picture
Offline
Last seen: 13 years 8 months ago
Joined: 2006-01-06 21:27
The problem is...

The problem is that OpenOffice itself doesn't like them Smile

"If you're not part of the solution, you're part of the precipitate."

Top
December 13, 2007 - 3:07am
Ryan McCue
Ryan McCue's picture
Offline
Last seen: 13 years 8 months ago
Joined: 2006-01-06 21:27
Copyright?

Are the translators to assume that they are assigning copyright to PortableApps.com/Rare Ideas, LLC.?

"If you're not part of the solution, you're part of the precipitate."

Top
December 13, 2007 - 3:47am
(Reply to #4)
tittoproject
tittoproject's picture
Offline
Last seen: 4 years 5 months ago
Joined: 2005-12-09 12:23
Of course

Are the translator to assume that they are assigning copyright to PortableApps.com/Rare Ideas, LLC.?

Yes, I do!

Top
December 17, 2007 - 1:44pm
whibo
Offline
Last seen: 2 years 6 months ago
Joined: 2006-11-23 16:00
French

"L'adresse du dossier vers ${PORTABLEAPPNAME} est trop longue. S.v.p. réduisez l'adresse en éliminant des dossiers parents ou en raccourcissant le nom des dossiers."

Top
Topic locked