You are here

Hilfe beim Übersetzen benötigt?

32 posts / 0 new
Last post
mecki77
Offline
Last seen: 5 months 3 weeks ago
Joined: 2008-03-03 02:54
Hilfe beim Übersetzen benötigt?

Hallo an Marko und alle anderen, die für den deutschen Teil von Portable Apps zuständig sind

habe mittlerweile ja schon mitbekommen, daß Du für den deutschen Teil der Seite (mit)zuständig bist und auch andere Sachen und John's Texte - sofern nötig - für die Seite ins Deutsche übersetzt. Würde Dir dafür gerne, falls Du mal nicht so die Zeit dazu hast, meine Unterstützung anbieten.
Ich bin im englischen ganz gut (glaub ich zumindest ;)) und übersetz hin und wieder auch gerne mal den einen oder anderen Text/Programm ins Deutsche.
Naja, wie dem auch sei, kann es Dir nur anbieten - möchte auch gerne meinen Beitrag leisten und da ich mich in NSIS erst langsam reinfuchse wäre das Übersetzen ja schon mal ein Anfang Wink

Gruß Marc

**Off-Topic**
Ach ja und nimm mir mein "gemecker" wegen dem Updater biete nicht übel - ich finde das ist nen Klasse Programm und der schon seit einem halben Jahr ungenutze Trekstor bot sich da geradezu für einen Test an. Ich hoffe meine Vorschläge und die Sachen die mir aufgefallen sind bringen Dich da weiter...

mecki77
Offline
Last seen: 5 months 3 weeks ago
Joined: 2008-03-03 02:54
richtig hier? / right here?

ich hoffe der Thread ist richtig hier, wußte nicht wo sonst damit hin (Forum-Kategorie: German/Deutsch) wenn nicht, dann einfach verschieben oder löschen.

I hope this thread is right in this place here, I don't know, where else it should be posted (Forum-Category: German/Deutsch) - if not, feel free, to move or delete it.

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 8 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
Klar

Ich bin sicher Marko freut sich. Grade jetzt wos so viel neues gibt. Smile
Ich hab das meiste der App Seiten gemacht aber in nächster Zeit kann/will ich hier n bisschen weniger machen da isses grad gut wenn jemand anders kommt...

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

mecki77
Offline
Last seen: 5 months 3 weeks ago
Joined: 2008-03-03 02:54
von mir aus gern

ach so Du warst das Wink hoffe Du nimmst mir das nicht übel, daß ich das Marko "angelastet" habe Wink

Nee, aber von mir aus sollte nix dagegen sprechen Euch ein wenig zu unterstützen, hab im moment mehr Zeit als mir lieb ist und warum die nicht sinnvoll nutzen?
Wollt mich sowieso mehr in OpenSource Projekten engagieren, kann aufgrund fehlender Programierkenntnisse (C++, Java und was es nicht alles so gibt ;)) nur meine Deutschkenntnisse zur Verfügung stellen Biggrin

Hihi, nett hier auch mal in deutsch schreiben zu können - ich hoffe meine englischen postings kann man verstehen - komm glaub ich manchmal etwas mit den Zeiten und der Satzstellung durcheinander - kommt davon, wenn man seine Englischkenntnisse immer nur passiver Weise, sprich zum lesen nutzen kann,... Sad

MarkoMLM
MarkoMLM's picture
Offline
Last seen: 6 years 7 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-01-16 04:08
Dann los ...

https://portableapps.com/de/apps/office/pdftk_builder_portable

Simeons erste eigene App Smile

Einen besseren Test gibt es nicht Smile

BTW: Weder Simeon noch ich sind so eitel, dass wir nachzählen wer was wann wie viel Smile . (Aber er ist tatsächlich im Moment unser Aktivposten)

Und konstruktive Kritik ist immer willkommen.

Gruß
Marko

Paid for Software more or less?
What You need is OSS!

mecki77
Offline
Last seen: 5 months 3 weeks ago
Joined: 2008-03-03 02:54
wird erledigt ;)

okay, kümmer ich mich drum, zumindest um den Text Wink wohin damit, wenn er fertig ist?

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 8 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
in

die Seite rein.
Ich glaub du darfst sie ändern. Wenn nicht meld dich dann muss Marko dich noch lassen.

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

mecki77
Offline
Last seen: 5 months 3 weeks ago
Joined: 2008-03-03 02:54
hier rein...

ich packs dann mit pre Tag hier rein, wenn ich fertig bin,... soll ich die links auch schon reinsetzen? selbes Format, wie im Forum?

mecki77
Offline
Last seen: 5 months 3 weeks ago
Joined: 2008-03-03 02:54
Übersetzung

hier schon mal die Übersetzung da wo ich es für Angemessen gehalten habe hab ich Sachen in " " in Englisch und den "" gelassen, an anderen Stellen hab ich es jedoch übersetzt,...
muß noch die links einsetzen, aber hier schon mal die Übersetzung

PDFTK Builder Portable
Bearbeiten Sie Ihre PDFs unterwegs

PDFTK Builder Portable ist das schlanke PDFTK Builder Paket, gepackt als Portable Anwendung, so können sie Ihre PDFs bearbeiten, aufteilen und mit Wasserzeichen versehen, wo immer Sie sind. PDFTK Builder ist eine Benutzeroberfläche (GUI) für das pdftk Kommandozeilen-Werkzeug. Sie können es auf Ihren USB-Stick, iPod, USB Festplatte oder sogar eine CD packen und es auf jedem Computer benutzen, und zwar ohne irgendwelche persönlichen informationen zurückzulassen.


- Unterstützen Sie die Entwicklung von PDFTK Builder Portable 

- PDFTK Builder Portable ist ein integraler Bestandteil der PortableApps.com Suite


Merkmale

PDFTK Builder ist ein PDF Bearbeitungs Werkzeug mit einer breiten Palette an  Funktion inklusive:

Zuordung - ermöglicht Ihnen das Neuordnen (umsortieren, löschen und duplizieren) von Seiten in einem einzigen Dokument und/oder das zusammenführen von Seiten aus verschiedenen Dokumenten.

Aufteilen - ermöglicht es Ihnen jede Seite eines PDF Dokumentes in einem gesonderten Dokument zu speichern.

Hintergrund oder Stempel - 'Background' gibt Ihnnen die Möglichkeit jeder Seite in einem Dokument oder auch nur der ersten Seite einen Hintergrund zuzuweisen. Der Hintergrund (zum Beispiel ein Firmenlogo oder ein "Entwurf"-Wasserzeichen) muß als anderes PDF-Dokument vorliegen (dies ist die erste Seite des Dokumentes, wenn es mehr als eine Seite hat). 'Stamp' ist ähnlich der 'Background'-Funktion, nur das der Stempel Oben auf dem Quelldokument plaziert wird.

Drehen - 'Rotate' ermöglicht Ihnen ausgewählte Seiten in einem Dokument zu drehen.

Passwort Schutz - Das neue Dokument kann mit einem Passwortschutz (Verschlüsselung) versehen werden. Es können Besitzer- und Benutzer-Passwort vergeben werden. Das Besitzer-Passwort hindert Benutzer nicht daran, das Dokument zu lesen, aber es schränkt ein, was mit dem Dokument gemacht werden kann - Drucken, Kopieren, Entschlüsseln, usw. Die Festlegung eines Benutzer-Passwortes hindert jeden, der nicht das Benutzer- oder das Besitzer-Passwort kennt daran, das Dokument zu öffnen und zu betracheten,

Mehr über PDFTK Builder oder pdftk erfahren...


Support

Falls Sie Probleme haben, PDF  Portable zum laufen zu bringen, lesen Sie bitte folgende Seiten:
Eine Portable App herunterladen
Eine Portable App installieren
Eine Portable App benutzen
Eine Portable App aktualisieren


Download Details
Größe: 2.6MB (Download), 3Mb (installiert)
Herausgeber: PortableApps.com (Simeon Kühl) and the PDFTK Builder developers
Zuletzt aktualisiert am: 15. März 2008
System-Anforderungen: Windows 95/98/Me/2000/XP/Vista,
Lizenz: Frei / Open Source (Launcher: GPL, PDFTK Builder: GPL, pdftk: GPL)
Source Code: launcher source (enthalten), PDFTK Builder und pdftk source 
MD5 Hash (für die, die es genau wissen wollen): 378d3002924953027079c7ab0278411b

Edit: verdammt, das mit dem pre-Tag war doch keine so gute idee Wink

mecki77
Offline
Last seen: 5 months 3 weeks ago
Joined: 2008-03-03 02:54
so fertig ;)

So, hab den Text noch mal überarbeitet und grob vorformatiert. hab ihn mit pre-Tag und normal hier reingepackt - ist denke ich mal leichter zu lesen.
Nur für Manipulate ist mir nix besseres eingefallen, denn ein PDF Bearbeitungsprogramm im eigentlichen Sinne ist es ja nicht, da ich keine Texte, usw. Bearbeiten und Formatieren kann.

PDFTK Builder Portable
Verändern Sie Ihre PDFs unterwegs

PDFTK Builder Portable ist das schlanke PDFTK Builder Paket, gepackt als Portable Anwendung so können sie Ihre PDF-Dokumente verändern, aufteilen und mit Wasserzeichen versehen, wo immer Sie sind. PDFTK Builder ist eine Benutzeroberfläche (GUI) für das pdftk
Kommandozeilen-Werkzeug. Sie können von Ihrem USB-Stick, iPod, USB Festplatte oder sogar einer CD benutzen und es auf jedem Computer starten, ohne irgendwelche persönlichen Informationen zurückzulassen.

- Unterstützen Sie die Entwicklung von PDFTK Builder Portable
- PDFTK Builder Portable ist ein integraler Bestandteil der PortableApps Suite.

Merkmale

PDFTK Builder ist ein PDF Manipulations Werkzeug mit einem großartigen Funktionsumfang, inklusive:

Zuordung - ermöglicht Ihnen das Neuordnen (umsortieren, löschen und duplizieren) von Seiten in einem einzigen Dokument und/oder das zusammenführen von Seiten aus verschiedenen Dokumenten.

Aufteilen - ermöglicht es Ihnen jede Seite eines PDF Dokumentes in einem gesonderten Dokument zu speichern.

Hintergrund oder Stempel - "Background" gibt Ihnnen die Möglichkeit jeder Seite in einem Dokument oder auch nur der ersten Seite einen
Hintergrund zuzuweisen. Der Hintergrund (zum Beispiel ein Firmenlogo oder ein "Entwurf"-Wasserzeichen) muß als anderes PDF-Dokument vorliegen (dies ist dann die erste Seite des Dokumentes, wenn es mehr als eine Seite hat). "Stamp" ist ähnlich der "Background"-Funktion, nur das der Stempel oben auf dem Quelldokument plaziert wird.

Drehen - "Rotate" ermöglicht Ihnen ausgewählte Seiten in einem Dokument zu drehen.

Passwort-Schutz - Das neue Dokument kann mit einem Passwortschutz (Verschlüsselung) versehen werden. Es können Besitzer- und Benutzer-Passwort vergeben werden. Das Besitzer-Passwort hindert Benutzer nicht daran, das Dokument zu lesen, aber es schränkt ein, was mit dem Dokument gemacht werden darf - Drucken, Kopieren, Entschlüsseln, usw. Die Festlegung eines Benutzer-Passwortes hindert jeden, der nicht das Benutzer- oder das Besitzer-Passwort kennt daran, das Dokument zu öffnen und zu betracheten.

Mehr über PDFTK Builder oder pdftk erfahren...

Support

Falls Sie Probleme haben, PDFTK Builder Portable zum laufen zu bringen, lesen Sie bitte folgende Seiten:

Eine Portable App herunterladen
Eine Portable App installieren
Eine Portable App benutzen
Eine Portable App aktualisieren

Download Details

Größe: 2.6MB (Download), 3Mb (installiert)

Herausgeber: PortableApps.com (Simeon Kühl) und die PDFTK Builder Entwickler

Zuletzt aktualisiert am: 15. März 2008

System-Anforderungen: Windows 95/98/Me/2000/XP/Vista,

Lizenz: Frei / Open Source (Launcher: GPL, PDFTK Builder: GPL, pdftk: GPL)

Source Code: Launcher source (enthalten), PDFTK Builder und pdftk source

MD5 Hash (für die, die es genau wissen wollen): 378d3002924953027079c7ab0278411b

PDFTK Builder Portable 
Verändern Sie Ihre PDFs unterwegs

PDFTK Builder Portable ist das schlanke PDFTK Builder Paket, gepackt als Portable Anwendung so können sie Ihre PDF-Dokumente verändern, aufteilen und mit Wasserzeichen versehen, wo immer Sie sind. PDFTK Builder ist eine Benutzeroberfläche (GUI) für das pdftk
Kommandozeilen-Werkzeug. Sie können von Ihrem USB-Stick, iPod, USB Festplatte oder sogar einer CD benutzen und es auf jedem Computer starten, ohne irgendwelche persönlichen Informationen zurückzulassen.


- Unterstützen Sie die Entwicklung von PDFTK Builder Portable 
- PDFTK Builder Portable ist ein integraler Bestandteil der PortableApps Suite.


Merkmale


PDFTK Builder ist ein PDF Manipulations Werkzeug mit einem großartigen
Funktionsumfang, inklusive:

Zuordung - ermöglicht Ihnen das Neuordnen (umsortieren, löschen und duplizieren) von Seiten in einem einzigen Dokument und/oder das zusammenführen von Seiten aus verschiedenen Dokumenten.

Aufteilen - ermöglicht es Ihnen jede Seite eines PDF Dokumentes in einem gesonderten Dokument zu speichern.

Hintergrund oder Stempel - "Background" gibt Ihnnen die Möglichkeit jeder Seite in einem Dokument oder auch nur der ersten Seite einen
Hintergrund zuzuweisen. Der Hintergrund (zum Beispiel ein Firmenlogo oder ein "Entwurf"-Wasserzeichen) muß als anderes PDF-Dokument vorliegen (dies ist dann die erste Seite des Dokumentes, wenn es mehr als eine Seite hat). "Stamp" ist ähnlich der "Background"-Funktion, nur das der Stempel oben auf dem Quelldokument plaziert wird.

Drehen - "Rotate" ermöglicht Ihnen ausgewählte Seiten in einem Dokument zu drehen.

Passwort-Schutz - Das neue Dokument kann mit einem Passwortschutz (Verschlüsselung) versehen werden. Es können Besitzer- und Benutzer-Passwort vergeben werden. Das Besitzer-Passwort hindert Benutzer nicht daran, das Dokument zu lesen, aber es schränkt ein, was mit dem Dokument gemacht werden darf - Drucken, Kopieren, Entschlüsseln, usw. Die Festlegung eines Benutzer-Passwortes hindert jeden, der nicht das Benutzer- oder das Besitzer-Passwort kennt daran, das Dokument zu öffnen und zu betracheten.

Mehr über PDFTK Builder oder pdftk erfahren...


Support

Falls Sie Probleme haben, PDFTK Builder Portable zum laufen zu bringen, lesen Sie bitte folgende Seiten:


Eine Portable App herunterladen
Eine Portable App installieren
Eine Portable App benutzen
Eine Portable App aktualisieren



Download Details


Größe: 2.6MB (Download), 3Mb (installiert)

Herausgeber: PortableApps.com (Simeon Kühl) und die PDFTK Builder Entwickler

Zuletzt aktualisiert am: 15. März 2008

System-Anforderungen: Windows 95/98/Me/2000/XP/Vista,

Lizenz: Frei / Open Source (Launcher: GPL, PDFTK Builder: GPL, pdftk: GPL)

Source Code: Launcher source (enthalten), PDFTK Builder und pdftk source 

MD5 Hash (für die, die es genau wissen wollen): 378d3002924953027079c7ab0278411b 
mecki77
Offline
Last seen: 5 months 3 weeks ago
Joined: 2008-03-03 02:54
so, fertig :)

So, hab den Text noch mal überarbeitet und grob vorformatiert. hab ihn wieder mit pre-Tag hier reingesetzt - wolts auch ohne reinpacken, wegen der besseren lesbarbeit nimmt er aber nicht, wohl wegen der länge,... Sad
Nur für Manipulate ist mir nix besseres eingefallen, denn ein PDF Bearbeitungsprogramm im eigentlichen Sinne ist es ja nicht, da ich keine Texte, usw. Bearbeiten und Formatieren kann.

PDFTK Builder Portable 
Verändern Sie Ihre PDFs unterwegs

PDFTK Builder Portable ist das schlanke PDFTK Builder Paket, gepackt als Portable Anwendung so können sie Ihre PDF-Dokumente verändern, aufteilen und mit Wasserzeichen versehen, wo immer Sie sind. PDFTK Builder ist eine Benutzeroberfläche (GUI) für das pdftk
Kommandozeilen-Werkzeug. Sie können von Ihrem USB-Stick, iPod, USB Festplatte oder sogar einer CD benutzen und es auf jedem Computer starten, ohne irgendwelche persönlichen Informationen zurückzulassen.


- Unterstützen Sie die Entwicklung von PDFTK Builder Portable 
- PDFTK Builder Portable ist ein integraler Bestandteil der PortableApps Suite.


Merkmale


PDFTK Builder ist ein PDF Manipulations Werkzeug mit einem großartigen
Funktionsumfang, inklusive:

Zuordung - ermöglicht Ihnen das Neuordnen (umsortieren, löschen und duplizieren) von Seiten in einem einzigen Dokument und/oder das zusammenführen von Seiten aus verschiedenen Dokumenten.

Aufteilen - ermöglicht es Ihnen jede Seite eines PDF Dokumentes in einem gesonderten Dokument zu speichern.

Hintergrund oder Stempel - "Background" gibt Ihnnen die Möglichkeit jeder Seite in einem Dokument oder auch nur der ersten Seite einen
Hintergrund zuzuweisen. Der Hintergrund (zum Beispiel ein Firmenlogo oder ein "Entwurf"-Wasserzeichen) muß als anderes PDF-Dokument vorliegen (dies ist dann die erste Seite des Dokumentes, wenn es mehr als eine Seite hat). "Stamp" ist ähnlich der "Background"-Funktion, nur das der Stempel oben auf dem Quelldokument plaziert wird.

Drehen - "Rotate" ermöglicht Ihnen ausgewählte Seiten in einem Dokument zu drehen.

Passwort-Schutz - Das neue Dokument kann mit einem Passwortschutz (Verschlüsselung) versehen werden. Es können Besitzer- und Benutzer-Passwort vergeben werden. Das Besitzer-Passwort hindert Benutzer nicht daran, das Dokument zu lesen, aber es schränkt ein, was mit dem Dokument gemacht werden darf - Drucken, Kopieren, Entschlüsseln, usw. Die Festlegung eines Benutzer-Passwortes hindert jeden, der nicht das Benutzer- oder das Besitzer-Passwort kennt daran, das Dokument zu öffnen und zu betracheten.

Mehr über PDFTK Builder oder pdftk erfahren...


Support

Falls Sie Probleme haben, PDFTK Builder Portable zum laufen zu bringen, lesen Sie bitte folgende Seiten:


Eine Portable App herunterladen
Eine Portable App installieren
Eine Portable App benutzen
Eine Portable App aktualisieren



Download Details


Größe: 2.6MB (Download), 3Mb (installiert)

Herausgeber: PortableApps.com (Simeon Kühl) und die PDFTK Builder Entwickler

Zuletzt aktualisiert am: 15. März 2008

System-Anforderungen: Windows 95/98/Me/2000/XP/Vista,

Lizenz: Frei / Open Source (Launcher: GPL, PDFTK Builder: GPL, pdftk: GPL)

Source Code: Launcher source (enthalten), PDFTK Builder und pdftk source 

MD5 Hash (für die, die es genau wissen wollen): 378d3002924953027079c7ab0278411b 
Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 8 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15

überhaupt nicht. Smile Er hat auch viel gemacht.

Ich glaub von ihm aus geht das klar. Jetzt isses so dass es die Seiten erstellt und mir auch schreibrechte gibt sodass wir beide (und du villeiht in Zukunft auch) darin "rumschreiben" können.

EDIT

@Marko

InfraRecorder fehlt auch noch. Und villeicht isses gut ihm noch andere App-Seiten zum editieren zu geben. Manchmal ist es gut wenn man auch deutsche Sourcecode.Schnipsel von anderswo übernehmen kann.

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

MarkoMLM
MarkoMLM's picture
Offline
Last seen: 6 years 7 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-01-16 04:08
Done

Paid for Software more or less?
What You need is OSS!

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 8 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
ok

von mir aus. Villeicht lässt du mich auch zugerifen auf die dann kann ichs mir mal ansehen wenn er durch ist? Oder nicht - ist eigentlich egal.

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

MarkoMLM
MarkoMLM's picture
Offline
Last seen: 6 years 7 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-01-16 04:08
ihr solltet beide ...

... Zugriff haben.

Marko

Paid for Software more or less?
What You need is OSS!

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 8 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
ich hab keinen

weder INfra noch Pdftk.

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

MarkoMLM
MarkoMLM's picture
Offline
Last seen: 6 years 7 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-01-16 04:08
grmpf

Dann funzt anonymous nicht und ich kann nur einen Author setzen Sad

Paid for Software more or less?
What You need is OSS!

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 8 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
dann

gibs ihm.

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

mecki77
Offline
Last seen: 5 months 3 weeks ago
Joined: 2008-03-03 02:54
kann auch nix,...

editieren auf beiden Seiten,... kannst aber auch gerne einer von Euch machen, Text is ja hier muß mir daß wenn erst mal angucken wie das überhaupt geht. Wird ja wohl eh nur ne Eingabemaske sein und viel HTML braucht man ja auch nicht *gg* (hab mir erst den Quellcode der Seite mal angesehen...)
Wie dem auch sei, ich mach jetzt erstmal InfraRecorder,...

@Marko: bekomme übrigens denselben Fehler, wenn ich Ryan's Script kompiliere und den Launcher starte - liegt also schon mal nicht an Deinem NSIS-Compiler Wink

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 8 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
es kann nur einer

editieren (und Marko weil der alles kann) und Marko dachte er kann uns beide als Autor setzen. Aber mach du nur ich hab grad anderes...
Wenn ich was find schreib ichs hier rein und dann kanst dus ändern.

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

MarkoMLM
MarkoMLM's picture
Offline
Last seen: 6 years 7 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-01-16 04:08
er kann auch nicht alles ...

...hat jetzt mecki77 aber als Autor gesetzt Smile

Marko

Paid for Software more or less?
What You need is OSS!

mecki77
Offline
Last seen: 5 months 3 weeks ago
Joined: 2008-03-03 02:54
kann aber...

mecki77 kann aber immer noch nix ändern - auf beiden Seiten nicht.
Allerdings ist bei InfraRecorder auch schon jemand bei,... Sieht aber nicht nach meiner Übersetzung aus.
naja, wie gesagt, hab das ganze fertig formatiert mit links und allem drum und dran hier auf'm PC kann's auch gern hier rein setzen - allerdings hab ich gesehen, daß das a href tag für links auch im Pre fensterchen ausfewertet und zum klickbaren link gemacht wird - bringt also nicht wirklich was das darein zu setzen...

MarkoMLM
MarkoMLM's picture
Offline
Last seen: 6 years 7 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-01-16 04:08
Oben rechts ...

...kein Edit?

Paid for Software more or less?
What You need is OSS!

mecki77
Offline
Last seen: 5 months 3 weeks ago
Joined: 2008-03-03 02:54

Nö, kein Edit oben rechts, hab mich auch schon ausgeloggt und wieder angemeldet, den Cache von Opera gelöscht und mich im Firefox mal angemeldet: kein Edit da, weder bei pdftk noch bei infra.

mecki77
Offline
Last seen: 5 months 3 weeks ago
Joined: 2008-03-03 02:54
okay, kommt als nächstes

die Seite nehm ich mir als nächstes vor, wenn ich mit PDFTK fertig bin Wink

mecki77
Offline
Last seen: 5 months 3 weeks ago
Joined: 2008-03-03 02:54
heute abend

Um InfraRecorder kümmer ich mich heute abend - sollte schnell gehen, weiß ja nun wie ich das mit den links und den Texten am Besten hinkriege, weiß aber noch nicht genau, ab wann ich dazu komme,...

mecki77
Offline
Last seen: 5 months 3 weeks ago
Joined: 2008-03-03 02:54
InfraRecorder Text Deutsch

hier ist der Deutsche Text für die InfraRecorder Seite - habe ihn auch komplett vorformatiert als .xhtml hier aufm PC müßte nur wissen, welche Formatierungen drin bleiben können, da ich der Einfachheithalber den Seiten-Quelltext übernommen und im Kompozer editiert habe (funzt super). Ich denke ja mal, das Tabellengerüst der Seite wird sich die Eingabe_Maske selber bauen, von daher müßten die schon mal raus, aber ich lass es erstmal so, wie ich es habe,...

InfraRecorder Portable
CD/DVD-Brennprogramm für Unterwegs

InfraRecorder Portable ist das beliebte InfraRecorder CD/DVD Brennprogram gepackt als eine Portable Anwendung, so dass Sie Ihre CDs einfach unterwegs brennen können. Es hat all die großartigen Funktionen von InfraRecorder, inklusive der Erstellung von individuellen Daten-, Audio- und Mixed-Mode-Zusammenstellung und deren Aufzeichnung auf CDs und DVDs genauso wie in Disk-Images. 
Lernen sie mehr über InfraRecorder...

Jetzt herunterladen 0.44.1 Rv3 for Windows, Multilingal
(2.9MB / 6.1MB installed) Details

Make a Donation - Unterstützen Sie PortableApps.com

InfraRecorder Portable ist ein integraler Bestandteil der PortableApps Suite™.

MP3 Plugin: Um Video DVDs brennen zu können brauchen Sie ebenfalls das InfraRecorder Portable MP3 Plugin 0.42 (Es wird nicht benötigt für Audio CDs, Daten CDs oder Daten DVDs). Das InfraRecorder Portable Installations Paket enthält dieses Plug-in auf Grund Lizenz- und Patentrechtlicher Einschränkungen nicht. Diese Beschränkung gelten jedoch nicht in allen Ländern.


Merkmale

InfraRecorder ist ein freies CD/DVD Brennprogramm für Microsoft Windows. Es bietet eine breite Palette an mächtigen Funktionen:

    * Erstellung von individuellen Daten, Audio und Mixed-Mode Zusammenstellungen um sie anschließend auf CD, als auch als Disk-Image zu brennen.
    * Unterstützt das Brennen Dual-Layer DVDs.
    * Leert (löscht) wiederbeschreibbare Disks (RWs) mit vier verschiedenen Methoden.
    * Brennt Disk Images (ISO und BIN/CUE).
    * Finalisiert Disks (schreibt die Lead-Out Informationen, so daß keine weiteren Daten mehr zur Disk hinzugefügt werden können.
    * Scant den SCSI/IDE Bus nach Laufwerken und stellt alle Informationen über Ihre Fähigkeiten zusammen..
    * Kann Diskkopien direkt (On-the-Fly) oder mit Hilfe eines temporären Caches erstellen..
    * Importiert Sitzungsdaten von Multi-Session Disks und fügt weitere Sitzungen hinzu..
    * Zeigt Disk Information an.
    * Speichert Audio- und Daten-Spuren in Dateien (.wav, .wma, .ogg, .mp3 und .iso).

Lernen sie mehr über InfraRecorder...


Support

Falls Sie InfraRecorder Portable nicht zum laufen bekommen lesen sie bitte folgende Seiten:

    * Eine Portable App herunterladen 
    * Eine Portable App installieren 
    * Eine Portable App benutzen 
    * Eine Portable App aktualisieren

Hinweis zur Sprache: Um InfraRecorder Portable's Sprache zu ändern, starten Sie es und wählen irgendeine Option in IR Express aus, um das Hauptanwendungsfenster von InfraRecorder zu öffnen. Wählen Sie dann "Options and Configuration" aus dem Hauptmenu. Gehen Sie zur Registerkarte "Language" und wählen sie die Sprache Ihrer Wahl. Anschließend müssen Sie InfraRecorder Portable beenden und neu starten, damit die neuen Einstellungen wirksam werden.

Download Details

    * Größe: 2.9MB (download), 6.1MB (installiert)
    * Herausgeber: PortableApps.com (Travis Carrico) and Christian Kindahl
    * Letztes Update am: 14. März 2008
    * System Vorraussetzungen: Windows 2000*/XP/Vista
      * wenn nur der Windows Media Player 6.4 verfügbar ist, bekommen Sie eine Fehlermeldung - diese kann ignoriert werden.
    * Lizenz: Free / Open Source (Launcher: GPL, InfraRecorder: GPL)
    * Source Code: launcher source (enthalten), InfraRecorder source
    * MD5 Hash (für die, die es genau wissen wollen): 43d1617525ff0e8e4b899395536406f3

Biggrin die Sternchen sind jetzt beim kopieren aus dem Kompozer Vorschaufenster dazu gekommen - sind aber im Text die Aufzählungspunkte - links hab ich auch schon überall gesetzt.

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 8 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
gut

Ich würde "leert" wiederbeschreibbare Disks (RWs) nehmen.
Kannst du die Seite editieren und das Zeug einfügen?

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

mecki77
Offline
Last seen: 5 months 3 weeks ago
Joined: 2008-03-03 02:54
nee, kann ich leider nicht

ja, war mir an dem Punkt nicht ganz sicher ob ich das was im Original in klammern steht nicht einfach weglasse. Der deutsche sprachgebrauch ist eh im Zusammenhang mit Brennprogrammen etwas beschränkt - hab ich festgestellt Wink
nee, kann's leider nicht einfügen, hab keinen Karteireiter mit Edit oder so wie hier im Thread Sad
Denke mal das einfügen sollte nicht das Problem sein - bin ja mit sowas nicht ganz unfit, aber wenn Marko mich nun partout nicht freigeschaltet kriegt, dann muß es einer von Euch machen, ihr habt ja eh für die Seite ganz andere Rechte als ich denke ich mal... kann Euch dann auch gern den Quelltext geben...

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 8 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
marko

kann alles, ich kann nur das was er ich lässt. Smile

Aber es eilt ja auch nicht.

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

mecki77
Offline
Last seen: 5 months 3 weeks ago
Joined: 2008-03-03 02:54
anscheinend...

anscheinend braucht ihr wohl doch keine Hilfe - ist nur schade um die Zeit, die ich für die beiden Artikel geopfert habe,...
Naja, sei's drum, gibt auch noch andere Open Source Projekte, die jemanden brauchen der Webseite oder was auch immer ins Deutsche übersetzt und wo hoffentlich nicht so mit freiwilligen Helfern umgegangen wird.

(Daß mit PNotes war ja eher Zufall - hatte die Überstzung meiner Version der Sprachdatei schon fix und fertig komplettiert und da ich mitbekommen hatte das Simeon im Moment eh nicht so die Zeit hat dachte ich ich bitte meine Version an - dann muß er sich da nicht auch noch mit rumschlagen - wollte mich da nicht vordrängeln oder in den Vordergrund spielen)

MarkoMLM
MarkoMLM's picture
Offline
Last seen: 6 years 7 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-01-16 04:08
Das täuscht. Wir brauchen Hilfe...

... ich habe Dich als Autor eingetragen.
Warum Du nicht editieren kannst, ist mir allerdings völlig unklar.

Wenn die OOoPortable raus ist und die nächste Alpha des Updaters kopiere ich Deinen Text eben von hier auf die Seiten.

Manchmal gibt es Probleme, manchmal dauert es etwas.
Da wir alle "nebenbei" auch noch arbeiten müssen, bleibt das eine oder andere mal kurz liegen.

Dann hilft ein kleiner Ping, damit man wieder in den Fokus gerät.

Also wenn Du noch Lust hast, können wir Dienstag sehen, wie wir hier weiter kommen ok?

Marko

Paid for Software more or less?
What You need is OSS!

Log in or register to post comments