You are here

Slovenian Localization

6 posts / 0 new
Last post
djkidy123
Offline
Last seen: 6 years 10 months ago
Joined: 2007-11-09 11:37
Slovenian Localization

;=== InstallerStrings-Slovenian.nsh (2007-11-13)

LangString welcome ${LANG_SLOVENIAN} "Čarovnik vas bo vodil skozi inštalacijo of ${NAME}.\r\n\r\nČe želite nadgraditi obstoječo inštalacijo ${NAME}, Prosimo da zaprete vse odprte aplikacije."

LangString finish ${LANG_SLOVENIAN} "${NAME} je naloženo na vašo napravo.\r\n\r\nKliknite Končaj da zaprete čarovnika."

LangString runwarning ${LANG_SLOVENIAN} "Prosimo da zaprete vse dele ${CLOSENAME} in kliknite ok. Portable app ne more biti nadgrajen ko deluje."

LangString invaliddirectory ${LANG_SLOVENIAN} "Direktorij, ki ste ga izbrali ni veljaven. Prosim izberite drug direktorij."

LangString notenoughspace ${LANG_SLOVENIAN} "Naprava, ki ste jo izbrali nima dovolj prostora za nadaljevanje."

LangString checkforplatform ${LANG_SLOVENIAN} "Preverjanje za PortableApps.com Platforme."

LangString refreshmenu ${LANG_SLOVENIAN} "Osveževanje PortableApps.com menija."

-----------------------------------------------------------------------------------

;=== LauncherStrings-Slovenian.nsh (2007-11-13)

LangString LauncherFileDescription ${LANG_SLOVENIAN} "Ta Aplikacija omogoča zaganjanje $APP s prenosnega diska. Za več informacij obiščite $WEBSITE"

LangString LauncherFileNotFound ${LANG_SLOVENIAN} "$PORTABLEAPPNAME se ne more zagnati. Poskusite ponovno naložiti program. (NAPAKA: $FILENAME ni najden)"

LangString LauncherAlreadyRunning ${LANG_SLOVENIAN} "Aplikacija $APPNAME je že zagnana. Izklopite zagnan program $APPNAME pred zagonom $PORTABLEAPPNAME."

LangString LauncherAppDescription ${LANG_SLOVENIAN} "Aplikacija $PORTABLEAPPNAME je $APPNAME pripremljen kot prenosna aplikacija, Kaj ji omogočuje zagon iz USB flash drive-a, iPod-a, prenosnega diska ali neke druge prenosne naprave."

LangString LauncherAskCopyLocal ${LANG_SLOVENIAN} "Aplikacija $PORTABLEAPPNAME je zagnana s lokacije kjer je možno samo branje. JO želita začasno kopirati na lokalni disk in jo zagnati s diska?$\n$\nobvestilo o zasebnosti: Če odgovorite Yes, Bodo vaši privatni podatki $PORTABLEAPPNAME začasno kopirani na lokalni disk. Čeprav bodo ti podatki izbrisani po izklopuu $PORTABLEAPPNAME, obstaja možnost dostopa vašim podatkom."

LangString LauncherNoReadOnly ${LANG_SLOVENIAN} "Aplikacija $PORTABLEAPPNAME se ne more zagnati direktno s lokacije s katere je možno samo brati zato bo izklopljena."

-----------------------------------------------------------------------------------

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=Dokumenti
ICON_MUSIC=Muzika
ICON_PICTURES=Slike
ICON_VIDEOS=Video
ICON_EXPLORE=Explore
ICON_BACKUP=Shrani
ICON_OPTIONS=Možnosti
ICON_HELP=Pomoč
ICON_SEARCH=Išči
MENU_BACKUP=Shrani datoteke
MENU_RESTORE=Povrni datoteke
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Manjše črke
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Večje črke
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Inštaliraj aplikacijo
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Izbriši aplikacij
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Osveži ikone aplikacije
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Pridobi več aplikacij...
MENU_SEARCH_DRIVE=Preišči ta disk
MENU_SEARCH_COMPUTER=Preišči ta računalnik
MENU_SEARCH_WEB=Preišči Web

djkidy123
Offline
Last seen: 6 years 10 months ago
Joined: 2007-11-09 11:37
How can i use it,to

How can i use it,to translate it to this linguage, thanx?!

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 6 years 1 week ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
To have the menu in your language

open notepad anc copy the [FORM_MAIN] list into it and save it an slovenian.locale
maybe you have to tell your pc to show the file extensions.
then you cpoy that file into \PortableApps\PortableAppsMenu\App\Locale and start the menu. Now you should b able to chose it...
hope it works! Smile

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

dirtyepic
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2007-11-09 15:14
Slovenian menu

I'm posting a different version of the Slovenian menu translation here, as the one above doesn't seem to be a very professional one. It is inconsistent with the usual translation of commands as used in Windows and other programs. Besides, it is missing three lines.

It is not my intention to ruin anyone's effort to translate the menu, but merely to get the portabbleapps suite looking at its best. And, of course, if someone come's up with an even better one, he or she should post it here. Smile

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=Dokumenti
ICON_MUSIC=Glasba
ICON_PICTURES=Slike
ICON_VIDEOS=Videi
ICON_EXPLORE=Raziskuj
ICON_BACKUP=Varna kopija
ICON_OPTIONS=Možnosti
ICON_HELP=Pomoč
ICON_SEARCH=Iskanje
MENU_BACKUP=Varnostno kopiraj
MENU_RESTORE=Obnovi iz kopije
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Mala pisava
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Velika pisava
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Namesti novo aplikacijo
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Odstrani aplikacijo
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Osveži ikone aplikacij
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Pridobi več aplikacij...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Jezik
MENU_HELP_ABOUT=Vizitka
MENU_SEARCH_DRIVE=Išči na tem pogonu
MENU_SEARCH_COMPUTER=Išči na tem računalniku
MENU_SEARCH_WEB=Išči v spletu
MENU_TRAY_EXIT=Izhod

BTW, this menu is exactly the same as the one posted under "Menu Locales" topic.

djkidy123
Offline
Last seen: 6 years 10 months ago
Joined: 2007-11-09 11:37
Hvala! Thanx!

Hvala!

Thanx!

Filip
Offline
Last seen: 11 months 4 weeks ago
Translator
Joined: 2010-02-03 05:58
Updated translation for version 2

Corrected Slovenian.Locale for 2.0 Platform:
https://portableapps.com/node/21924#comment-141093

Slovenian translation for PortableApps.com Launcher 2.0:
https://portableapps.com/node/22997#comment-149794

Log in or register to post comments