You are here

Spanish (International) Translation For Menu Needed

5 posts / 0 new
Last post
John T. Haller
John T. Haller's picture
Online
Last seen: 27 min 57 sec ago
AdminDeveloperModerator
Joined: 2005-11-28 22:21
Spanish (International) Translation For Menu Needed

We're missing our Spanish (International) translation for the upcoming platform release, so if anyone could put it together, you'd make fellow Spanish speakers very happy Smile
https://portableapps.com/node/13387

Aciago
Aciago's picture
Offline
Last seen: 2 months 4 weeks ago
Joined: 2007-01-24 14:23
here...

I'm not exactly sure of the original text, since I used the German translation posted in the other thread and used the label name as a guide... Sad

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=&Documentos
ICON_MUSIC=&Musica
ICON_PICTURES=&Imágenes
ICON_VIDEOS=&Videos
ICON_EXPLORE=Explorar
ICON_BACKUP=Resp&aldo
ICON_OPTIONS=&Opciones
ICON_HELP=Ayuda
ICON_SEARCH=Bu&scar
MENU_BACKUP=Respaldo
MENU_RESTORE=Restaurar
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fuente pequeña
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fuente grande
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Agregar Aplicación
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Eliminar Aplicación
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Renovar íconos
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Más Aplicaciones Portátiles...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Idioma
MENU_HELP_ABOUT=Acerca
MENU_SEARCH_DRIVE=Buscar en la Unidad
MENU_SEARCH_COMPUTER=Buscar en el Computador
MENU_SEARCH_WEB=Buscar en la Web
MENU_TRAY_EXIT=Salir

If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report Biggrin

John T. Haller
John T. Haller's picture
Online
Last seen: 27 min 57 sec ago
AdminDeveloperModerator
Joined: 2005-11-28 22:21
Release

Just download the release. THere are 32 localizations in there including English.

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

arqbrulo
arqbrulo's picture
Offline
Last seen: 8 months 1 week ago
Joined: 2006-08-10 16:38
opinion

Aciago, what do you think about the following changes:
ICON_PICTURES=&Fotos
MENU_BACKUP= Respaldar Archivos (in English it's "Backup Files")
MENU_RESTORE=Restaurar Un Respaldo (in English it's "Restore From Backup")

Also, I know you're from Venezuela, but is "el Computador" and "la Web" really international Spanish? Maybe I'm just saying this because I'm used to the Mexican Spanish. "Musica" should be "Música". Also, we need consistency on capital letters and we need the "&" on all entries. So, bellow you have the finished product. What do you think?

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Spanish
LocalizedName=Spanish
Version=1.0.9
ContibutedBy=Andres Bracho & Olaf Brunjes

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=&Documentos
ICON_MUSIC=&Música
ICON_PICTURES=&Fotos
ICON_VIDEOS=&Videos
ICON_EXPLORE=&Explorar
ICON_BACKUP=&Respaldo
ICON_OPTIONS=&Opciones
ICON_HELP=&Ayuda
ICON_SEARCH=&Buscar
MENU_BACKUP=Res&paldar Archivos
MENU_RESTORE=Res&taurar Un Respaldo
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fuente &Pequeña
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fuente &Grande
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Agregar Aplicación
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Eliminar Aplicación
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Renovar Íconos
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Más Aplicaciones Portátiles...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Idioma
MENU_HELP_ABOUT=&Acerca
MENU_SEARCH_DRIVE=Buscar en la &Unidad
MENU_SEARCH_COMPUTER=Buscar en la &Computadora
MENU_SEARCH_WEB=Buscar por &Internet
MENU_TRAY_EXIT=&Salir

@John, please double check that I have the "&" where they're supposed to go. I don't want any duplicates.

"In three words I can sum up everything I've learned about life: it goes on." -- Robert Frost
"In three words I can sum up everything I've learned about life: baby ain't mine." -- Adam Holguin

Aciago
Aciago's picture
Offline
Last seen: 2 months 4 weeks ago
Joined: 2007-01-24 14:23
ok

It's ok for me, I skiped some of the & because I didn't found the same letter to past it, otherwise it will change the shortcut key depending on the language and I don't like that...

About "Computador", "computadora", and "ordenador", we all understand that, the difference is in the every-day-use, because Mexicans and Venezuelans says "computadora", Colombians and others use "Computador" and Spaniards use "Ordenador", I really don't care which one to use, but I prefer to use something more "generic" like "computador" (just in the middle between the other two words).

About "Fotos", yes, Pictures mean Fotos, but I prefer to use Imágenes (Images) because it better reflect the content...

Anyway, well done... Wink

If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report Biggrin

Log in or register to post comments