You are here

Spanish / Español (If you need it... / Si lo nesecitas...)

24 posts / 0 new
Last post
dfso200x
Offline
Last seen: 10 years 7 months ago
Joined: 2008-10-16 19:29
Spanish / Español (If you need it... / Si lo nesecitas...)

Deberian hacer una seccion en español para aquellos que usan el PAM o el PAM Mod aqui en Latinoamerica
Si no tradusco esto es porque por el momento no lo encuentro necesario (y porque no recuerdo algunas de las palabras que necesito .Si alguien pasa por aqui y puede traducir esto ,porfavor hagalo)
Si quieren preguntar algo ,yo les respondo o si no puedo entre ustedes respondanse

Aciago
Aciago's picture
Offline
Last seen: 2 months 4 weeks ago
Joined: 2007-01-24 14:23
Post viejo

Por allí hay un post viejo que llenamos de español como para presionar, tal vez deberíamos más bien hacer como los alemanes que simplementen postean lo que se les da la gana en Alemán y listo... tarde o temprano nos darán una sección latina... Wink

If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report Biggrin

dfso200x
Offline
Last seen: 10 years 7 months ago
Joined: 2008-10-16 19:29
mmmmm.....

Te agradeceria si me dieras la pagina

mmmmmmmmmm................

Aciago
Aciago's picture
Offline
Last seen: 2 months 4 weeks ago
Joined: 2007-01-24 14:23
mmmm

eso va a estar difícil... porque no recuerdo el tema para buscarla, pero seguro que alguno de los latinos que vea este post se recuerda, allí escribimos muchos, jeje

If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report Biggrin

EspaÑaks
EspaÑaks's picture
Offline
Last seen: 8 years 11 months ago
Joined: 2008-08-21 05:17
simplementae buscad alguna

simplementae buscad alguna palabra con Ñ o alguna frecuente (por ejemplo, algún adverbio) revisad los resultados 8·|

Eiñ??? A siñature????

arqbrulo
arqbrulo's picture
Offline
Last seen: 8 months 1 week ago
Joined: 2006-08-10 16:38
No es esta?

A caso no es esta la pagina a la que te refieres? https://portableapps.com/node/9987
La encontré buscando la palabra "español" Blum

"In three words I can sum up everything I've learned about life: it goes on." -- Robert Frost
"In three words I can sum up everything I've learned about life: baby ain't mine." -- Adam Holguin

Aciago
Aciago's picture
Offline
Last seen: 2 months 4 weeks ago
Joined: 2007-01-24 14:23
Esa sirve

Pero argbrulo tu participaste en ese thread es mucho más largo... el problema es que no recuerdo cual fue el tema que lo inició, para poderlo buscar... Sad

If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report Biggrin

arqbrulo
arqbrulo's picture
Offline
Last seen: 8 months 1 week ago
Joined: 2006-08-10 16:38
Hmmm

Creo que si me acuerdo a cual te refieres, pero mi mente a estado igual de lenta que la tuya. Ha de ser por el trabajo, creo que me tomare algunas vacaciones Biggrin

"In three words I can sum up everything I've learned about life: it goes on." -- Robert Frost
"In three words I can sum up everything I've learned about life: baby ain't mine." -- Adam Holguin

JRViejo (not verified)
Sera Este?

El tema que ustedes buscan, es este?

Spanish translation

Aciago
Aciago's picture
Offline
Last seen: 2 months 4 weeks ago
Joined: 2007-01-24 14:23
Ese mismo es...

Cuando argbrulo se me molestó porque dije que los mexicanos usaban muchos anglisismos... Wink

Gracias JRViejo...

A ver si seguimos escribiendo posts en Español hasta que nos digan "tengan este pedacito del Foro y no nos molesten más por acá" jejejejeje

If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report Biggrin

arqbrulo
arqbrulo's picture
Offline
Last seen: 8 months 1 week ago
Joined: 2006-08-10 16:38
Jajajaja

Yo molestarme? No lo creo, tal vez era simplemente una respuesta a un comentario, pero jamas un enojo. Pero si estoy de acuerdo sobre lo otro, ojala y entren mas miembros nuevos haciendo preguntas en español.

"In three words I can sum up everything I've learned about life: it goes on." -- Robert Frost
"In three words I can sum up everything I've learned about life: baby ain't mine." -- Adam Holguin

dfso200x
Offline
Last seen: 10 years 7 months ago
Joined: 2008-10-16 19:29
Seria bueno

Buena respuesta
Pero para que pase eso quizas pase algun tiempo
Como que no le hacen caso a la segunda lengua mas usada en EE.UU.(a mi criterio)
Y creo que el cuarto mas usado en el mundo (viva google!!!)

mmmmmmmmmm................

Aciago
Aciago's picture
Offline
Last seen: 2 months 4 weeks ago
Joined: 2007-01-24 14:23
bueno...

Si miras aquí https://portableapps.com/node/16429 verás que hablan de las seis lenguas más importantes y nos ignoran, habiendo más hispanoparlantes que franco-italo-germanoparlantes todos juntos y sumados... Sad

Yo creo que parte del problema es que no estamos participando, ni presionando para la opción del uso de nuestro idioma en la plataforma... ya tengo como año y medio por aquí y solo dos veces he visto solicitudes de aplicaciones en la lengua de Cervantes.

De paso, todos posteamos en Inglés y sólo cambiamos a Español ya dentro del mismo post, muy pocas veces se inicia el post (desde el título) en Español... cosa que si hacen los germanos...

Los animo a que iniciemos posts en Español... Wink

Hispanos del mundo, Uníos!!! Biggrin

Por cierto, de paso me presento... mi nombre es Andrés Eloy Bracho, soy Veterinario, aficionado a las computadoras (osea nerd), soy venezolano pero vivo en Colombia y practicamente solo uso aplicaciones portátiles, al menos las que requieren abrir primero antes de cargar un archivo (Filezila, NVU, juegos, etc), no las que abren haciendo doble click en los archivos (Firefox, OOo), eso mantiene mi PC ordenada, limpia y rápida... Wink

Ah! principalmente uso dos PenDrives, uno de 4 Gb con aplicaciones de seguridad, reparación, limpieza y recuperación (marca deconocida) y la otra de 8 Gb (Kingston Datatraveler) donde viaja mi vida entera... y por allí tengo un U3 de 1 Gb que ya no se a quien ofrecerselo porque nadie lo quiere y me da lástima votarlo, jejeje

If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report Biggrin

arqbrulo
arqbrulo's picture
Offline
Last seen: 8 months 1 week ago
Joined: 2006-08-10 16:38
Hispanos...Unidos...Jamas seran vencidos ;) :D

Mucho gusto Andrés, yo soy Olaf Brunjes Lozano, soy Arquitecto y seguramente igual de nerdo que tu. Soy Mexicano y vivo en México y trabajo en los Estados Unidos (es frontera). Uso los programas portátiles nomas por no dejar nada en la computadora del trabajo. En casa uso Linux. Y si ya no quieres tu drive de 1GB, me lo puedes mandar a mi, jijiji.

"In three words I can sum up everything I've learned about life: it goes on." -- Robert Frost
"In three words I can sum up everything I've learned about life: baby ain't mine." -- Adam Holguin

rt
Offline
Last seen: 11 years 10 months ago
Joined: 2008-12-19 23:42
ooo3 en español

Saludos

Alguien me puede ayudar a trasladar el ooo3 portable al español.

Utilice el procedimiento que se indica en la pagina de descarga,pero no me funcionó.

Gracias

MarkoMLM
MarkoMLM's picture
Offline
Last seen: 4 years 11 months ago
DeveloperModeratorTranslator
Joined: 2006-01-16 04:08
Spanish version is ready ...

... it has to be signed and will then be available for public.

Paid for Software more or less?
What You need is OSS!

sergio.bess
Offline
Last seen: 11 years 9 months ago
Joined: 2009-01-08 19:35
Comunidad l18n

Hola amigos. Acabo de inscribirme en la página de PortableApps.com. Y ya aparezco con una pregunta que estoy seguro que ya se ha planteado:
¿Hay idea de hacer una comunidad de localización como lo tiene cada una de las aplicaciones en sus propias comunidades?
Es una pena que no tengamos aplicaciones portables en español.
¿Cómo está la situación hasta ahora?

Saludos

Prof.Sergio Bessopeanetto
Buenos Aires
Argentina

Aciago
Aciago's picture
Offline
Last seen: 2 months 4 weeks ago
Joined: 2007-01-24 14:23
La mayoria de las aplicaciones

tiene la opción de ponerlas en Español.

Por otro lado solo hay una comunidad en Alemán y la versión general que es en Inglés.

Bienvenido a PortableApps.com

If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report Biggrin

sergio.bess
Offline
Last seen: 11 years 9 months ago
Joined: 2009-01-08 19:35
Gracias por la

Gracias por la bienvenida.
Algunas aplicaciones tienen la posibilidad de ponerlo en castellano pero no todas. Por eso mi planteo respecto de que haya una comunidad de traducción total de las aplicaciones o bien pedir que las mismas sean compiladas con la localización de cada comunidad. Por ejemplo: OpenOffice.org tiene en su comunidad a los traductores voluntarios que han localizado la suite para cada región de América y España. Los ingenieros de PortableApps podrían compilar las versiones para cada localización, por lo menos en español España y una de español SudAmérica. Es sólo una idea tirada al viento nada más. Pero estaría bueno, ¿no?

Saludos

Prof.Sergio Bessopeanetto
Buenos Aires
Argentina

Aciago
Aciago's picture
Offline
Last seen: 2 months 4 weeks ago
Joined: 2007-01-24 14:23
Eso ya 'ta hecho...

Sólo tienes que tener paciencia, pero la nueva versión del OOo, leí por allí que ya viene con la opción del español.

De resto, lo que yo he hecho es que bajo la versión instalable en español de la aplicación que quiero y la versión portable... luego copio la instalación en español en la carpeta de la aplicación portable y ya lo tengo en español... hasta ahora no me ha fallado con nada, pero advierto que lo he hecho para probar, no siempre ni con todas, porque yo prefiero mantener mi PC y mis aplicaciones 100% en Inglés... mantiene alejados a los "averiguadores" en casa y la oficina, muchos le tienen miedo al idioma, jejejeje

If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report Biggrin

AddielHerrera
Offline
Last seen: 4 years 1 month ago
Joined: 2009-01-15 16:43
Skin para el Suite de PortableApps

Buenas Tardes

Quisiera saber si se está considerando colocarles skins al Suite de PortableApps
Me gustaría saber si eso ya se está tomando en cuenta, que alquien me diga.
Tengo Skins que cree recientemente y me gustaría saber cómo subirlos a esta página para compartirlos con todos.
Cualquier cosa me a avisan, gracias.

by AH
3R|Reduce|Reusa|Reclica

Aciago
Aciago's picture
Offline
Last seen: 2 months 4 weeks ago
Joined: 2007-01-24 14:23
Temas

AddielHerrera, por favor revisa antes de postear, esta web está llena, pero realmente llena de post sobre temas (skins)

If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report Biggrin

AddielHerrera
Offline
Last seen: 4 years 1 month ago
Joined: 2009-01-15 16:43
Reply to comment

Estimado Aciago.
Eres un moderador o algo asi!

Por favor lee otra ves lo que he posteado
dije:

Buenas Tardes

Quisiera saber si se está considerando colocarles skins al Suite de PortableApps
Me gustaría saber si eso ya se está tomando en cuenta, que alquien me diga.
Tengo Skins que cree recientemente y me gustaría saber cómo subirlos a esta página para compartirlos con todos.
Cualquier cosa me a avisan, gracias.

Solo pregunte si ya estaba considerado los de los skins para la suite, por que en ningun lado de este portal he visto manera de postear o descargar skins. No supuse que no existieran, solo pregunte.
Supongo que si te consideras el moderador de este foro en español, deberias incentivar mas a las personas para que apoyen y no simplemente hacer comentarios sobre lo que postean.
Solo queria dar mi aporte a la comunidad, pero como puede uno estar interasado en apoyar si lo reciben de esta manera.
Deberias bribdar en todo caso, si existiera la informacion correcta de como postear skin y descargar y no simplemente realizar estos comentarios, creo que esa no es la funcion de un moderador si fuese asi.

Gracias por tu comentario!

by AH
3R|Reduce|Reusa|Reclica

dfso200x
Offline
Last seen: 10 years 7 months ago
Joined: 2008-10-16 19:29
Aqui les respondo a los dos

1. AddielHerrera, aqui hay una pagina donde se pueden bajar o subir temas para el PAM y el PAM Mod.
PortableApps Theme Central
http://ptc.kain-planet.de/

2. Aciago, si este post fue en hecho en español, entonces aquellos que no saben ingles, o se les fatiga la vista al traducir (.......), entonces pueden preguntar aqui o en otro post en español para evitar problemas de mala traduccion al ingles.

Si ya de por si hay gente preguntando por traducciones de algunas aplicaciones, porque no preguntar por temas?

mmmmmmmmmm................

Log in or register to post comments