You are here

And what about your site? May I localize it to Russian?

5 posts / 0 new
Last post
avbushuev
Offline
Last seen: 11 years 7 months ago
Joined: 2008-11-23 04:15
And what about your site? May I localize it to Russian?

Привет, Джон! Я вижу, Вы предлагаете переводить только ПО. А как насчет Вашего сайта? Думается, ему также необходима локализация. Ваш сайт становится все более и более популярным в России и в странах с населением, говорящим по-русски, т.к. у нас все больше и больше людей хочет пользоваться портативными программами. Но в нашей стране (в России) английский язык не так популярен, как Ваш софт.

Поэтому можно ли на Вашем сайте ввести его русско-язычную версию? Если "да", скажите, как это сделать? Есть ли у Вас файл, в котором прописан весь интерфейс сайта?

О моем профессиональном уровне можно судить по этому сайту - http://speedcrunch.org/ru_RU/index.html. Я исправил и дополнил перевод интерфейса калькулятора SpeedCrunch (будет выложен в следующей версии, не в 0.10.1), а также перевел на русский сам сайт.

--
С уважением,
Александр Бушуев

--------------
Hi, John! I see you offer to localize only your software. But what about your site? I think it needs to be localized, too. Your site becomes more and more popular in Russia and Russian-speaking countries: more and more people prefer to work with portable apps. But English language is not such popular as your software in our country (in Russia).

May I do the Russian translation of your site? If "yes", tell me, how can I do it? Have you any file where all of interface of your site is typed?

You can see my professional skill at this site - http://speedcrunch.org/ru_RU/index.html. I corrected and added the SpeedCrunch interface translation (you can download it from newer version, not from 0.10.1), and also I localized to Russian its site.

--
Kind regards,
Alexander Bushuev

John T. Haller
John T. Haller's picture
Online
Last seen: 36 min 32 sec ago
AdminDeveloperModerator
Joined: 2005-11-28 22:21
Sure

We're going to enable translations right here in the site. We have a German one now and we're gonna add others soon. Drop me an email to the developers contact address with "Localize Site In Russian" in the subject and I'll ping you when it's ready.

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

avbushuev
Offline
Last seen: 11 years 7 months ago
Joined: 2008-11-23 04:15
My e-mail:

My e-mail is avbushuev [at] yandex [dot] ru (I write it so to reject the spam).

baciccia
baciccia's picture
Offline
Last seen: 11 years 7 months ago
Joined: 2007-08-26 09:05
Ух!..

Ух!.. Это было бы здорово! Wink

En: I would like to see this wonderful site on my favourit language! Hurray! Smile

nirnroot
nirnroot's picture
Offline
Last seen: 11 years 2 months ago
Joined: 2009-03-30 13:17
I can help if it

I can help if it needed.
nirnroot.freebsd(nospamprefix)@gmail.com
(remove (nospamprefix))

Log in or register to post comments