I'm a user of open office, that is very well translated to galician. I've just discovered this site, and I wonder what is necessary to also localize its portable version.
You are here
Please Help Support Us
Please help support us by making a donation so we can keep bringing you awesome free software. We accept credit card, wire transfer, PayPal, cryptocurrency, and more.
If you recently donated, thank you!
Visit the Community page
Join our forums
Subscribe to our email newsletter
Subscribe with RSS
Follow us on BlueSky
Follow us on Facebook
Follow us on LinkedIn
Follow us on Mastodon
Follow us on Twitter
Hi,
I'm actual leader of galician team for openoffice localization and we are interested (obviously, :-D) in this versión for run our translation...
Here is the galician translation.
======================================
1. Este iniciador permítelle a $APP ser executada desde un soporte extraíbel. Para máis detalles, consulte $WEBSITE
2. Non foi posíbel encontrar o ficheiro $FILENAME. Por favor, comprobe a súa configuración.
3. Xa se está a executar outra instancia de $APPNAME. Peche outras instancias de $APPNAME antes de iniciar $PORTABLEAPPNAME.
4. Non foi posíbel iniciar $PORTABLEAPPNAME. Pode que sexa necesario reinstalar o aplicativo para solucionar esta incidencia. (ERRO: Non foi posíbel encontrar o ficheiro $FILENAME)
5. $PORTABLEAPPNAME é a versión preparada para ser portábel de $APPNAME, o que lle permite ser executada nunha unidade USB, iPod, disco ríxido externo, ou outro dispositivo portátil.
6. $PORTABLEAPPNAME parece estar a executarse nunha localización con permisos só de lectura. Quere copiala temporalmente á un disco ríxido local e executala desde alí?
AVISO DE PRIVACIDADE: Se responder Si, os seus datos persoais contidos no aplicativo $PORTABLEAPPNAME serán temporalmente copiados ao disco ríxido local. Malia que esta copia dos seus datos sexan eliminados cando peche $PORTABLEAPPNAME, é posíbel que alguén poida acceder a eles despois.
7. $PORTABLEAPPNAME non se pode executar directamente desde unha localización con permisos só de lectura e, daquela, pecharase agora.
===============
Others
Yes,i am interested in other translations
Full help file > yes
Application descriptions > yes
Help with packaging > yes
*********** PortableApps.com Launchers 1.x *********** 1. Este iniciador permítelle a $APP ser executada desde un soporte extraíbel. Para máis detalles, consulte $WEBSITE 2. Non foi posíbel encontrar o ficheiro $FILENAME. Por favor, comprobe a súa configuración. 3. Xa se está a executar outra instancia de $APPNAME. Peche outras instancias de $APPNAME antes de iniciar $PORTABLEAPPNAME. 4. Non foi posíbel iniciar $PORTABLEAPPNAME. Pode que sexa necesario reinstalar o aplicativo para solucionar esta incidencia. (ERRO: Non foi posíbel encontrar o ficheiro $FILENAME) 5. $PORTABLEAPPNAME é a versión preparada para ser portábel de $APPNAME, o que lle permite ser executada nunha unidade USB, iPod, disco ríxido externo, ou outro dispositivo portátil. 6. $PORTABLEAPPNAME parece estar a executarse nunha localización con permisos só de lectura. Quere copiala temporalmente á un disco ríxido local e executala desde alí? AVISO DE PRIVACIDADE: Se responder Si, os seus datos persoais contidos no aplicativo $PORTABLEAPPNAME serán temporalmente copiados ao disco ríxido local. Malia que esta copia dos seus datos sexan eliminados cando peche $PORTABLEAPPNAME, é posíbel que alguén poida acceder a eles despois. 7. $PORTABLEAPPNAME non se pode executar directamente desde unha localización con permisos só de lectura e, daquela, pecharase agora. =============== Others Yes,i am interested in other translations Full help file > yes Application descriptions > yes Help with packaging > yes ************ 2.0 Post-Beta 4 Translations ************ [PortableApps.comLocaleDetails] Name=Galician LocalizedName=Galego Version=2.0 ContibutedBy=Anton Meixome LocaleID=3082 LocaleWinName=LANG_GALICIAN LocaleCode2=gl LocaleCode3=glg LanguageCode=gl Localeglibc=gl Codepage=1252 [GENERAL] BUTTON_OK=&Aceptar BUTTON_CANCEL=&Cancelar BUTTON_REVERT=&Desfacer BUTTON_YES=&Si BUTTON_NO=&Non BUTTON_REMIND=&Lembrar despois COLOR_PINK=Rosa COLOR_RED=Vermello COLOR_ORANGE=Laranxa COLOR_YELLOW=Amarelo COLOR_GREEN=Verde COLOR_BLUE=Azul COLOR_PURPLE=Purpura COLOR_VIOLET=Violeta COLOR_BLACK=Negro COLOR_WHITE=Branco COLOR_GRAY=Gris COLOR_SILVER=Prata COLOR_BRONZE=Bronce COLOR_GOLD=Ouro [FORM_MAIN] [FORM_MAIN] APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explorar Aquí APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Mostrar sempre todas os aplicativos APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Mostrar Categorías na Vista de Todos os aplicativos APP_MENU_ALL_APPS=Todos os aplicativos portábeis APP_MENU_BACK=Atrás APP_MENU_CATEGORY=Categoría APP_MENU_CATEGORY_ADD=Engadir categoría nova APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Accesibilidade APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Desenvolvemento APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Educación APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Xogos APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Gráficos e fotografías APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Música e video APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Oficina APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Sistemas operativos APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilidades APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Outros APP_MENU_RUN=&Executar APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como &Administrador APP_MENU_RENAME=Re&nomear APP_MENU_HIDE=&Ocultar APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover &Arriba APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover &Abaixo APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar &Iconas ocultas APP_MENU_REFRESH=Actuali&zar APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Iniciar automaticamente APP_MENU_UNINSTALL=&Desinstalar DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libre de $DRIVETOTAL ICON_DOCUMENTS=&Documentos ICON_MUSIC=&Música ICON_PICTURES=&Imaxes ICON_VIDEOS=&Videos ICON_EXPLORE=&Explorar ICON_BACKUP=&Copia de seguranza ICON_OPTIONS=&Opcións ICON_HELP=&Axuda ICON_SEARCH=&Buscar ICON_MENU_CHANGE_PATH=Cambiar cartafol ICON_MENU_CHANGE_ICON=Cambiar icona MENU_BACKUP=&Copia de seguranza de ficheiros MENU_RESTORE=&Restaurar copia de seguranza MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Tipos de letra &pequenos MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Tipos de letra${LangFileString} LauncherFileNotFound "$AppNamePortable non se pode iniciar. Pode querer reinstalar para arranxar esta incidencia. (ERROR: $MissingFileOrPath non se puido encontrar)" MENU_OPTIONS_ADD_APP=Instalar &Novo aplicativo MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Sacar un aplicativo MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Actualizar iconas MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obter máis aplicativos... MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Idiom&a MENU_OPTIONS_LANGUAGE_SWITCHING=Cambio de idioma do aplicativo MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=&Mostrar icona de PortableApps.com MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Ocultar iconas do Escritorio MENU_OPTIONS_THEME=&Tema MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Engadir un tema novo MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema predefinido de PortableApps.com MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=&Transparencia MENU_HELP_ABOUT=&Verbo de... MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Comprobar &actualizaciones MENU_SEARCH_DRIVE=Buscar neste &dispositivo MENU_SEARCH_COMPUTER=Buscar neste &computador MENU_SEARCH_WEB=Buscar na &Web MENU_TRAY_EJECT=E&xpulsar MENU_TRAY_EXIT=S&aír DIALOG_EJECT_FAIL=Estes aplicativos están en execución:%RUNNINGAPPS% Cerre todos os aplicativos antes de expulsar o dispositivo. INVALID_INSTALLER=Este instalador non parece estar no formato de PortableApps.com. O aplicativo pode ter sido alterado ou non ser completamente portátil e non debería ser utilizado sen comprobar a orixe deste ficheiro. Desexa continuar coa instalación? CHECK_DRIVE=Revisar a unidade para detectar erros CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Revisando %DRIVE% para detectar erros... AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Advertencia: Ficheiro de autoexecución modificado AUTORUN_CHANGE_WARNING=A plataforma PortableApps.com detecta que a configuración do ficheiro de autoexecución neste dispositivo foi modificada. Os cambios poden ter sido causados por un virus ou sofware malicioso, ou por outro aplicativo modificando o ficheiro Autorun.inf. Se vostede mesmo non fixo eses cambios, debería escanear agora este dispositivo para detectar virus e spyware. APP_MENU_FAVORITE=Favorito [PORTABLEAPPS.COM_ICON] SHOW_PLATFORM=&Mostrar a Plataforma PortableApps.com ALWAYS_ON_TOP=Sempre &Visíbel HIDE_ICON=&Ocultar icona [FORM_RENAME_MENU_ITEM] CAPTION=Renomear LABEL_ORIGINAL=Nome orixinal LABEL_CUSTOM=Nome personalizado [FORM_UNINSTALL_DIALOG] TITLE=¿Desinstalar %APPNAME%? MESSAGE=ADVERTENCIA: A desinstalación eliminará o aplicativo e todos os seus axustes (preferencias, marcadores, etc.). Os documentos ou ficheiros gardados no seu cartafol Documentos ou otras no se verán afectados, pero todos ficheiros dentro deste cartafol serán eliminados: QUESTION=Está seguro de querer desinstalar %APPNAME%? FAILMESSAGE=Non foi posíbel desinstalar %APPNAME%. [FORM_UNINSTALLING_DIALOG] TITLE=Desinstalando %APPNAME% MESSAGE=Desinstalando %APPNAME%. Por favor agarde... [FORM_UPDATE] LABEL_UPDATE=Actualizar LABEL_CHECK_INQUIRY=Quere comprobar se hai unha versión nova da plataforma PortableApps.com? LABEL_CHECKING=Buscando actualizacións... LABEL_UP_TO_DATE=Non hai actualizacións dispoñíbeis. LABEL_DOWNLOADING=Descargando actualización... LABEL_UPDATED=A plataforma PortableApps.com Platform actualizouse. [UPDATER] INTRO_WAIT=Buscando aplicativos en PortableApps.com... INTRO_UPTODATE=Todos os aplicativos están ao día. SELECTION_HEADING_NEW=Descargar aplicativos novos SELECTION_SUBHEADING_NEW=Seleccione os aplicativos que queira instalar e presione %NEXT% SELECTION_HEADING_UPDATE=Actualizar aplicativos SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Hai actualizacións para os seguintes aplicativos DOWNLOAD_HEADING=Descargando e instalando DOWNLOAD_SUBHEADING=Agarde mentres os aplicativos se descargan e instalan FINISH_HEADING_NEW=Aplicativos engadidos FINISH_TEXT_NEW=Os aplicativos novos instaláronse e agora están dispoñíbeis no menú de PortableApps.com. FINISH_HEADING_UPDATE=Actualización completada FINISH_TEXT_UPDATE=Actualizáronse os aplicativos e están dispoñíbeis no menú de PortableApps.com. FINISH_HEADING_FAIL=Erro FINISH_TEXT_FAIL=O proceso de actualización de PortableApps.com non se completou correctamente. Por favor, inténteo outra vez. ERROR_NOCONNECTION=Non foi posíbel conectar con PortableApps.com para extraer os aplicativos. Por favor, inténteo máis tarde. ************* PortableApps.com Launcher 2.0 ************* LauncherFileNotFound "$AppNamePortable non se pode iniciar. Pode querer reinstalar para arranxar esta incidencia. (ERROR: $MissingFileOrPath non se puido encontrar)" LauncherAlreadyRunning "Outra instancia de $AppName xa está en execución. Cerre outras instancias de $AppName antes de iniciar $AppNamePortable." LauncherAskCopyLocal "$AppNamePortable parece que se está a executar nunha localización que ten só permisos de lectura. Quere copialo temporalmente ao disco ríxido local e executalo desde alí?$\n$\nAviso de privacidade: Se di Si, os seus datos persoais en $AppNamePortable serán temporalmente copiados a unha unidade local. Malia que esta copia dos seus datos sexa eliminada cando peche $AppNamePortable, pode ser que alguén acceda aos seus datos despois." LauncherNoReadOnly "$AppNamePortable non se pode executar directamente nunha localización con permisos só de lectura e, daquela pecharase agora." LauncherPathTooLong "O camiño ata $AppNamePortable é demasiado longo. Acurte o camiño eliminando algúns cartafoles superiores ou acurtando o nome dos cartafoles." LauncherNoUNCSupport "$AppNamePortable non se pode iniciar desde un camiño UNC. Forneza un cartafol relacionado cunha letra e probe outra vez." LauncherNoSpaces "$AppNamePortable non se pode executar desde un cartafol cun espazo. Modifique o camiño do cartafol actual ($EXEDIR) para eliminar calquera espazo e inicie o aplicativo portábel de novo. Véxase o ficheiro help.html para máis detalles." LauncherRequiresAdmin "$AppNamePortable require privilexios de administrador para executarse." LauncherNotAdminTryAgain "Prema Volver a tentar para auténticarse outra vez ou Cancelar para saír." LauncherNotAdminLimitedFunctionality "Algunhas características de $AppNamePortable non funcionarán se vostede non o exectua como administrador do sistema." LauncherNotAdminLimitedFunctionalityTryAgain "Prema Abortar para saír, Volver a tentar para probar a autenticarse outra vez ou Ignorar para continuar de todos modos." LauncherAdminError "Non se puido executar como administrador, erro $0." LauncherAdminLogonServiceNotRunning "$AppNamePortable require privilexios administrativos pero o servizo Windows Logon non se está a executar. $AppNamePortable non pode iniciarse."