You are here

PortableApps Platform Français/French.

11 posts / 0 new
Last post
sst
Offline
Last seen: 1 month 2 weeks ago
Translator
Joined: 2009-01-23 04:52
PortableApps Platform Français/French.

PortableApps Platform Français/French.

sst
Offline
Last seen: 1 month 2 weeks ago
Translator
Joined: 2009-01-23 04:52
French.locale
[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=French
LocalizedName=Français
Version=2.0
ContibutedBy=DirInfo, Mathew Pinard, Benoît Guillaume, sst et tout ceux qui ont aidé à corriger...
LocaleID=1036
LocaleWinName=LANG_FRENCH
LocaleCode2=fr
LocaleCode3=fra
LanguageCode=fr
Localeglibc=fr
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Annuler
BUTTON_REVERT=&Rétablir
BUTTON_YES=&Oui
BUTTON_NO=&Non
BUTTON_REMIND=&Me le rappeler ultérieurement
COLOR_PINK=Rose
COLOR_RED=Rouge
COLOR_ORANGE=Orange
COLOR_YELLOW=Jaune
COLOR_GREEN=Vert
COLOR_BLUE=Bleu
COLOR_PURPLE=Pourpre
COLOR_VIOLET=Violet
COLOR_BLACK=Noir
COLOR_WHITE=Blanc
COLOR_GRAY=Gris
COLOR_SILVER=Argent
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Or
COLOR_BROWN=Brun

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=E&xécuter
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Exécuter en tant qu'&Administrateur
APP_MENU_RENAME=Re&nommer
APP_MENU_HIDE=&Cacher
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mon&ter
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=&Descendre
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Afficher les &icônes cachées
APP_MENU_REFRESH=A&ctualiser
APP_MENU_UNINSTALL=Déinstalle
APP_MENU_HELP=Aide
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Démarrer automatiquement
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explorer ici
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Toujours afficher toutes les applications
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Afficher les catégories dans toutes les applications
APP_MENU_ALL_APPS=Toutes les applications portables
APP_MENU_BACK=Retour
APP_MENU_CATEGORY=Catégorie
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Ajouter une nouvelle catégorie
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Accessibilité
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Développement
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Éducation
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Jeux
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Graphismes et images
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Musique et vidéo
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Bureautique
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Systèmes d'exploitation
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Sécurité
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilitaires
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Autres
APP_MENU_PREFIX_APP=Applications
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libre sur $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documents
ICON_MUSIC=&Musique
ICON_PICTURES=&Photos
ICON_VIDEOS=&Vidéos
ICON_EXPLORE=&Explorer
ICON_BACKUP=&Sauvegarde
ICON_MANAGE_APPS=Applications
ICON_OPTIONS=&Options
ICON_HELP=&Aide
ICON_SEARCH=&Rechercher
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Changer de chemin
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Changer d'icône
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Modifier le chemin des documents
ICON_MENU_RESET=Revenir aux paramètres par défaut
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Vérifier les mises à jour
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Obtenir d'autres applications
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Par catégorie
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Par titre
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nouvelles applications
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Applications récemment mises à jour
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Les plus Populaires
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Installer manuellement une application
MENU_BACKUP=&Sauvegarder les fichiers
MENU_RESTORE=&Restaurer une sauvegarde
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Petite police
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Grande police
MENU_OPTIONS_UPDATE=Vérifier les &mises à jour
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installer une application
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Supprimer une application
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Actualiser les icônes des applications
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obtenir de nouvelles applications...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=L&angue
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Afficher l'&icône de PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Cacher les icônes du bureau
MENU_OPTIONS_THEME=&Thèmes
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Ajouter un nouveau thème
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Thème par défaut PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparence
MENU_HELP_ABOUT=&À propos
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Vérifier les mises à jour
MENU_HELP_DONATE=Donner à PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Soutien
MENU_SEARCH_DRIVE=Rechercher sur ce &lecteur
MENU_SEARCH_COMPUTER=Re&chercher sur cet ordinateur
MENU_SEARCH_WEB=Rechercher sur le &Web
MENU_TRAY_EJECT=É&jecter
MENU_TRAY_EXIT=&Quitter
DIALOG_EJECT_FAIL=Les applications portables suivantes sont toujours en cours d'exécution : %RUNNINGAPPS%Veuillez fermer toutes les applications portables avant d'éjecter votre périphérique.
INVALID_INSTALLER=Ce programme d'installation ne semble pas être au format PortableApps.com. L'application portable est peut-être altérée ou non complètement portable et ne devrait pas être utilisée sans que l'origine de ce fichier n'ait été vérifiée. Souhaitez-vous néanmoins poursuivre l'installation ?
CHECK_DRIVE=Vérifier le lecteur pour erreurs
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Vérification du lecteur %DRIVE% pour erreurs...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Attention : Autorun modifié
AUTORUN_CHANGE_WARNING=La plate-forme PortableApps.com a détecté que la configuration autorun de ce périphérique a été modifiée. Ces modifications peuvent être provoquées par un virus, un logiciel espion ou par une autre application modifiant le fichier autorun.inf. Si vous n'avez pas effectué ces modifications vous-même, vous devriez scanner immédiatement ce périphérique pour chercher des virus ou des logiciels espions.
APP_MENU_FAVORITE=Favori
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Cet application exigent %SHAREDLIBRARY% pour fonctionné. Voulez-vous télécharger automatiquement et l'installer dans votre appareil maintenant?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=This application requires %SHAREDLIBRARY% to enable certain functionality. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it is required by an application?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it can be used by an application?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Cet application exigent le Microsoft .NET Framework %VERSION% installé sur le PC localement pour fonctionné. Installation requires administrative rights et peut exigé un redémarrage du PC.  Would you like to download and install it now?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Cet application exigent le Microsoft .NET Framework %VERSION% installé sur le PC localement pour fonctionné. Please run Windows Update or visit update.microsoft.com within Internet Explorer to download and install it.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=A&fficher la plate-forme PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Toujours au-d&essus
HIDE_ICON=&Cacher cette icône

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renommer
LABEL_ORIGINAL=Nom d'origine
LABEL_CUSTOM=Nom personnalisé

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Désinstaller %APPNAME% ?
MESSAGE=Attention : La désinstallation retirera l'application portable et tous ses paramètres (préférences, marque-pages, etc.). Les documents ou fichiers enregistrés dans le dossier Documents ou les autres dossiers ne seront pas affectés, mais tous les fichiers de ce répertoire seront supprimés :
QUESTION=Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller %APPNAME% ?
FAILMESSAGE=Impossible de désinstaller %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Désinstallation de %APPNAME%
MESSAGE=Désinstallation de %APPNAME%.  Veuillez patienter...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Mise à jour
LABEL_CHECK_INQUIRY=Voulez-vous vérifier la présence d'une nouvelle version de la plate-forme PortableApps.com ?
LABEL_CHECKING=Vérification de mise à jour...
LABEL_UP_TO_DATE=Il n'y a aucune mise à jour disponible.
LABEL_DOWNLOADING=Téléchargement de la mise à jour...
LABEL_UPDATED=La plate-forme PortableApps.com a été mise à jour.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Options
TAB_GENERAL=Général
TAB_THEMES=Thèmes
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Association des fichiers
TAB_FONTS=Polices
TAB_ADVANCED=Avancé
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Options d'affichage
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Utiliser les gros caractères
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Transparence du menu
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Désactivé (100% Opacité)
GENERAL_LANGUAGE=Langue
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Utiliser cette langue pour toutes les applications portables
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Organisation des listes d'applications
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Intelligent avec les catégories - Favoris et applications récentes sur le premier écran. Toutes les applications par catégorie sur le second.
GENERAL_SMART_ALPHA=Intelligent alphabétique - Favoris et applications récentes sur le premier écran. Toutes les applications par ordre alphabétique sur le second.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Tout afficher par catégorie - Favoris listés en premier, puis toutes les autres applications regroupées par catégorie.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Tout Afficher par ordre alphabétique - Favoris listés en premier, puis toutes les autres applications classées par ordre alphabétique.
THEMES_THEME_PREVIEW=Aperçu du thème
THEMES_ADD_THEME=Ajouter un thème
THEMES_GET_THEMES=Obtenir des thèmes
THEMES_USE_THEME=Utiliser le thème
THEMES_REMOVE_THEME=Retirer le thème
THEMES_CUSTOM_COLOR=Couleur personnalisée
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Aperçu d'une couleur personnalisée
THEMES_CLASSIC=Classique
THEMES_MODERN=Moderne
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Rétro
THEMES_FLAT=Mat
THEMES_LIGHT=Clair
THEMES_DARK=Foncé
THEMES_DEFAULT=Défaut
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Ouvrir avec
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Icône
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Ajouter un type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Éditer un type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Supprimer le type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Désactiver une association de fichier
FONTS_NAME=Nom de police
FONTS_FILE=Fichier police
FONTS_ADD=Ajouter une police
FONTS_REMOVE=Supprimer une police
FONTS_DISABLE=Désactiver une police portable
ADVANCED_UPDATER=Options de la mise à jour
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Vérification des mises à jour...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Au démarrage de la plateforme
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Une fois par jour
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Toutes les heures
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Uniquement lorsque je clique sur Vérification des mises à jour
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Nom Fichiers En Gras
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Mettre à jour vers la version plate-forme Bêta
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Ne pas cacher le menu lorsqu'il perd le focus
ADVANCED_START_MINIMIZED=Démarrer le menu minimisé
ADVANCED_FADE_MENU=Affichage progressif du menu
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Masquer les icônes du bureau lors de l'exécution
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Afficher une seule icône pour les applications ayant plusieurs icônes
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Désactiver Écrans de démarrage des Applications
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Désactiver Scrollbar
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Pas toute les applications ne supportent ces fonctions
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Cache "Portable" dans Nom Applications
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Agrandir Catégories Par Défaut
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Paramètres de Répertoire Applications
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Affiche seulement Applications Logiciel Libre
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Affiche Applications Avancé (Bêta, Teste, etc)

[UPDATER]
COLUMN_APP=Application Portable
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Télécharger
COLUMN_INSTALL_SIZE=Installer
COLUMN_DESCRIPTION=Description
COLUMN_APP_TYPE=Type de l'application
COLUMN_CATEGORY=Catégorie
COLUMN_SUBCATEGORY=Sous-catégorie
COLUMN_RELEASE_DATE=Parue le
COLUMN_UPDATED_DATE=Mise à jour le
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MO
INTRO_WAIT=Vérification de la disponibilité des applications sur PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Toutes les applications portables sont à jour.
INTRO_NOOTHERAPPS=Toute les applications portable disponible sont déjà installé.  Vous rock!
SELECTION_HEADING_NEW=Téléchargement de nouvelles applications portables
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Sélectionnez les applications portables que vous souhaitez installer et cliquez sur %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Mise à jour des applications portables
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Des mises à jour sont disponibles pour les applications portables suivantes :
DOWNLOAD_HEADING=Téléchargement et installation
DOWNLOAD_SUBHEADING=Veuillez patienter pendant le téléchargement et l'installation de vos applications portables
FINISH_HEADING_NEW=Applications portables ajoutées
FINISH_TEXT_NEW=Vos nouvelles applications portables ont été installées et sont maintenant disponibles dans le menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Mise à jour terminée
FINISH_TEXT_UPDATE=Vos applications portables ont été mises à jour et sont disponibles dans le menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Erreur
FINISH_TEXT_FAIL=La mise à jour de PortableApps.com n'a pas été effectuée correctement. Veuillez réessayer ultérieurement.
ERROR_NOCONNECTION=Impossible de se connecter à PortableApps.com pour récupérer les applications portables. Veuillez réessayer ultérieurement.
FIRSTRUN=Souhaitez-vous que la plate-forme PortableApps.com vérifie automatiquement les mises à jour au démarrage ?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Mise à jour de la plate-forme requise
DOWNLOADING_X_OF_Y=Téléchargement de %CURRENTAPP% sur %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=reste
DOWNLOADCONNECTING=Connexion...
DOWNLOADSECOND=seconde
DOWNLOADHOUR=heure
DOWNLOADMINUTE=minute
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADERROR=Erreur de téléchargement : %ERROR% sur le fichier %FILE%
DOWNLOADINVALID=Le fichier téléchargé de %CURRENTAPPNAME% n'est pas valide et ne peut être installé. Cela peut être dû à un téléchargement incomplet ou à un autre problème de réseau. Veuillez recommencer le téléchargement.
INSTALLING_X_OF_Y=Installation de %CURRENTAPP% sur %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Quelque applications portable affichera une erreur qu'il n'y a pas assez d'espace libre sur votre lecteur durant l'installation.  Ceci est due a une légère incompatibilité avec lecteur au dessus de 2TO et l'ancien installateur incluent. Juste cliquez sur OK sur l'erreur et alors cliquez Suivant sur le répertoire sélectionné a l'écran pour continuer l'installation quant-ils s'affichent. Ce problème va être résolue complètement bientôt.
ALREADY_RUNNING=La mise à jour PortableApps.com ou Répertoire Application est déjà en fonction. Ceci peut être la plate-forme PortableApps.com qui vérifie automatiquement les mise à jour au démarrage. S'il vous plaît attendre la fin des autres instances avant d'en démarré une autre.

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Grossissement
On-Screen Keyboards=Clavier à l'écran
Database=Base de données
Packaging=Création de paquets
Portablization=Portabilisation
Programming Environment=Environnement de programmation
Servers=Serveurs
Text Editors and IDEs=Éditeurs et IDE
Web Editors=Éditeurs 
Astronomy=Astronomie
Dictionaries=Dictionnaires
Geography=Géographie
Genealogy=Généalogie
Memorization=Mémorisation
Religion=Religion
Technical Computing=Calcul scientifique
Typing=Frappe
Action=Action
Adventure=Aventure
Arcade=Arcade
Board=Tableau
Card=Cartes
Emulators=Émulateurs
Music=Musique
Puzzle=Puzzle
Racing=Course
Role-Playing=Jeu de rôles
Strategy=Stratégie
Diagramming=Diagramme
Image Editors=Éditeurs d'images
Image Viewers=Visualiseurs d'images
Rendering=Rendu
Vector Graphics=Graphique vectoriel
Browsers=Navigateur
Chat=Dialogue
Download Managers=Gestionnaires de téléchargement
Email=Courriel
File Sharing=Partage de fichiers
FTP Clients=Clients FTP
Podcast Receivers=Récepteurs de baladodiffusion
RSS Readers=Agrégateurs RSS
Telnet and SSH=Telnet et SSH
Audio Editors and Converters=Éditeurs audio et convertisseurs
CD/DVD Burning and Authoring=Graveur de CD/DVD
Media Players=Lecteurs multimédia
Music Creation and Notation=Création musicale et partition
Video Editors=Éditeurs vidéo
Document Viewers=Visualiseurs de documents
Calculators=Calculatrices
Financial=Finances
Journaling=Journal
Office Suites=Suites de bureautique
Organization=Organisation
Presentations=Présentations
Sticky Notes=Post-it
Document Tools=Outils de documents
Presentations=Présentations
Spreadsheets=Feuilles de calcul
Word Processors=Traitements de texte
Antivirus and Antispyware=Logiciels antivirus et Contre logiciels espions
Password Managers=Gestionnaires de mots de passe
Secure File Deletion=Destruction de fichiers sécurisée
Disk Tools=Outils de disque
File Comparison=Comparateur de fichiers
File Compression and Packaging=Compressions de fichiers et création de paquets
File Managers=Gestionnaires de fichiers
Networking=Réseau
Remote Connectivity=Connectivité à distance
Synchronization=Synchronisation
Task Managers=Gestionnaires de tâches
Time Wasters=Perte de temps
Timers=Minuteurs
Desktop Enhancement=Amélioration de bureau
Clipboard Enhancement=Presse-papiers amélioré
Uninstallers=Désinstalleurs
Screenshot Tools=Outils de copie d'écran
Consoles=Consoles
Unit Conversion=Conversion d'unité
Miscellaneous=Divers
Tartempion
Offline
Last seen: 2 months 2 weeks ago
Joined: 2012-08-15 10:27
Petit bug d'affichage

Bonjour,
Lors d'une mise à jour des applications, le message d'avertissement (INTRO_WAIT=Vérification de la disponibilité des applications sur PortableApps.com...) est tronqué car la taille de la boîte de message n'est pas adaptée à la longueur du texte. Copie d'écran ici : http://cjoint.com/?BIttGItl7CR

sst
Offline
Last seen: 1 month 2 weeks ago
Translator
Joined: 2009-01-23 04:52
French.locale 2012-9-19
[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=French
LocalizedName=Français
Version=2.0
ContibutedBy=DirInfo, Mathew Pinard, Benoît Guillaume, sst et tout ceux qui ont aidé à corriger...
LocaleID=1036
LocaleWinName=LANG_FRENCH
LocaleCode2=fr
LocaleCode3=fra
LanguageCode=fr
Localeglibc=fr
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Annuler
BUTTON_REVERT=&Rétablir
BUTTON_YES=&Oui
BUTTON_NO=&Non
BUTTON_REMIND=&Me le rappeler ultérieurement
COLOR_PINK=Rose
COLOR_RED=Rouge
COLOR_ORANGE=Orange
COLOR_YELLOW=Jaune
COLOR_GREEN=Vert
COLOR_BLUE=Bleu
COLOR_PURPLE=Pourpre
COLOR_VIOLET=Violet
COLOR_BLACK=Noir
COLOR_WHITE=Blanc
COLOR_GRAY=Gris
COLOR_SILVER=Argent
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Or
COLOR_BROWN=Brun

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=E&xécuter
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Exécuter en tant qu'&Administrateur
APP_MENU_RENAME=Re&nommer
APP_MENU_HIDE=&Cacher
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mon&ter
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=&Descendre
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Afficher les &icônes cachées
APP_MENU_REFRESH=A&ctualiser
APP_MENU_UNINSTALL=Déinstalle
APP_MENU_HELP=Aide
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Démarrer automatiquement
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explorer ici
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Toujours afficher toutes les applications
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Afficher les catégories dans toutes les applications
APP_MENU_ALL_APPS=Toutes les applications portables
APP_MENU_BACK=Retour
APP_MENU_CATEGORY=Catégorie
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Ajouter une nouvelle catégorie
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Accessibilité
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Développement
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Éducation
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Jeux
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Graphismes et images
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Musique et vidéo
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Bureautique
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Systèmes d'exploitation
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Sécurité
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilitaires
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Autres
APP_MENU_PREFIX_APP=Applications
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libre sur $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documents
ICON_MUSIC=&Musique
ICON_PICTURES=&Photos
ICON_VIDEOS=&Vidéos
ICON_EXPLORE=&Explorer
ICON_BACKUP=&Sauvegarde
ICON_MANAGE_APPS=Applications
ICON_OPTIONS=&Options
ICON_HELP=&Aide
ICON_SEARCH=&Rechercher
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Changer de chemin
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Changer d'icône
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Modifier le chemin des documents
ICON_MENU_RESET=Revenir aux paramètres par défaut
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Vérifier les mises à jour
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Obtenir d'autres applications
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Par catégorie
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Par titre
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nouvelles applications
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Applications récemment mises à jour
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Les plus Populaires
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Installer manuellement une application
MENU_BACKUP=&Sauvegarder les fichiers
MENU_RESTORE=&Restaurer une sauvegarde
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Petite police
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Grande police
MENU_OPTIONS_UPDATE=Vérifier les &mises à jour
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installer une application
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Supprimer une application
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Actualiser les icônes des applications
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obtenir de nouvelles applications...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=L&angue
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Afficher l'&icône de PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Cacher les icônes du bureau
MENU_OPTIONS_THEME=&Thèmes
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Ajouter un nouveau thème
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Thème par défaut PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparence
MENU_HELP_ABOUT=&À propos
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Vérifier les mises à jour
MENU_HELP_DONATE=Donner à PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Soutien
MENU_SEARCH_DRIVE=Rechercher sur ce &lecteur
MENU_SEARCH_COMPUTER=Re&chercher sur cet ordinateur
MENU_SEARCH_WEB=Rechercher sur le &Web
MENU_TRAY_EJECT=É&jecter
MENU_TRAY_EXIT=&Quitter
DIALOG_EJECT_FAIL=Les applications portables suivantes sont toujours en cours d'exécution : %RUNNINGAPPS%Veuillez fermer toutes les applications portables avant d'éjecter votre périphérique.
INVALID_INSTALLER=Ce programme d'installation ne semble pas être au format PortableApps.com. L'application portable est peut-être altérée ou non complètement portable et ne devrait pas être utilisée sans que l'origine de ce fichier n'ait été vérifiée. Souhaitez-vous néanmoins poursuivre l'installation ?
CHECK_DRIVE=Vérifier le lecteur pour erreurs
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Vérification du lecteur %DRIVE% pour erreurs...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Attention : Autorun modifié
AUTORUN_CHANGE_WARNING=La plate-forme PortableApps.com a détecté que la configuration autorun de ce périphérique a été modifiée. Ces modifications peuvent être provoquées par un virus, un logiciel espion ou par une autre application modifiant le fichier autorun.inf. Si vous n'avez pas effectué ces modifications vous-même, vous devriez scanner immédiatement ce périphérique pour chercher des virus ou des logiciels espions.
APP_MENU_FAVORITE=Favori
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Cet application exigent %SHAREDLIBRARY% pour fonctionné. Voulez-vous télécharger automatiquement et l'installer dans votre appareil maintenant?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Cet application exigent %SHAREDLIBRARY% pour activé certaine fonctionnalité. Voulez-vous télécharger automatiquement et l'installé sur votre média de donnée maintenant?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Voulez-vous être averti de télécharger %SHAREDLIBRARY% la prochaine fois qu'une application l'exige?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Voulez-vous être averti de télécharger %SHAREDLIBRARY% la prochaine fois qu'une application l'utilisera?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Cet application exige le Microsoft .NET Framework %VERSION% installé sur le PC localement pour fonctionné. Installation exige des droits d'administrateur et peut exigé un redémarrage du PC.  Voulez-vous le télécharger et l'installé maintenant?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Cet application exige le Microsoft .NET Framework %VERSION% installé sur le PC localement pour fonctionné. S'il vous plaît exécuter Windows Update ou visiter update.microsoft.com dans Internet Explorer le télécharger et l'installé maintenant.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=A&fficher la plate-forme PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Toujours au-d&essus
HIDE_ICON=&Cacher cette icône

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renommer
LABEL_ORIGINAL=Nom d'origine
LABEL_CUSTOM=Nom personnalisé

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Désinstaller %APPNAME% ?
MESSAGE=Attention : La désinstallation retirera l'application portable et tous ses paramètres (préférences, marque-pages, etc.). Les documents ou fichiers enregistrés dans le dossier Documents ou les autres dossiers ne seront pas affectés, mais tous les fichiers de ce répertoire seront supprimés :
QUESTION=Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller %APPNAME% ?
FAILMESSAGE=Impossible de désinstaller %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Désinstallation de %APPNAME%
MESSAGE=Désinstallation de %APPNAME%.  Veuillez patienter...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Mise à jour
LABEL_CHECK_INQUIRY=Voulez-vous vérifier la présence d'une nouvelle version de la plate-forme PortableApps.com ?
LABEL_CHECKING=Vérification de mise à jour...
LABEL_UP_TO_DATE=Il n'y a aucune mise à jour disponible.
LABEL_DOWNLOADING=Téléchargement de la mise à jour...
LABEL_UPDATED=La plate-forme PortableApps.com a été mise à jour.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Options
TAB_GENERAL=Général
TAB_THEMES=Thèmes
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Association des fichiers
TAB_FONTS=Polices
TAB_ADVANCED=Avancé
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Options d'affichage
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Utiliser les gros caractères
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Transparence du menu
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Désactivé (100% Opacité)
GENERAL_LANGUAGE=Langue
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Utiliser cette langue pour toutes les applications portables
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Organisation des listes d'applications
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Intelligent avec les catégories - Favoris et applications récentes sur le premier écran. Toutes les applications par catégorie sur le second.
GENERAL_SMART_ALPHA=Intelligent alphabétique - Favoris et applications récentes sur le premier écran. Toutes les applications par ordre alphabétique sur le second.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Tout afficher par catégorie - Favoris listés en premier, puis toutes les autres applications regroupées par catégorie.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Tout Afficher par ordre alphabétique - Favoris listés en premier, puis toutes les autres applications classées par ordre alphabétique.
THEMES_THEME_PREVIEW=Aperçu du thème
THEMES_ADD_THEME=Ajouter un thème
THEMES_GET_THEMES=Obtenir des thèmes
THEMES_USE_THEME=Utiliser le thème
THEMES_REMOVE_THEME=Retirer le thème
THEMES_CUSTOM_COLOR=Couleur personnalisée
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Aperçu d'une couleur personnalisée
THEMES_CLASSIC=Classique
THEMES_MODERN=Moderne
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Rétro
THEMES_FLAT=Mat
THEMES_LIGHT=Clair
THEMES_DARK=Foncé
THEMES_DEFAULT=Défaut
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Ouvrir avec
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Icône
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Ajouter un type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Éditer un type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Supprimer le type de fichier
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Désactiver une association de fichier
FONTS_NAME=Nom de police
FONTS_FILE=Fichier police
FONTS_ADD=Ajouter une police
FONTS_REMOVE=Supprimer une police
FONTS_DISABLE=Désactiver une police portable
ADVANCED_UPDATER=Options de la mise à jour
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Vérification des mises à jour...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Au démarrage de la plateforme
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Une fois par jour
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Toutes les heures
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Uniquement lorsque je clique sur Vérification des mises à jour
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Nom Fichiers En Gras
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Mettre à jour vers la version plate-forme Bêta
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Ne pas cacher le menu lorsqu'il perd le focus
ADVANCED_START_MINIMIZED=Démarrer le menu minimisé
ADVANCED_FADE_MENU=Affichage progressif du menu
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Masquer les icônes du bureau lors de l'exécution
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Afficher une seule icône pour les applications ayant plusieurs icônes
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Désactiver Écrans de démarrage des Applications
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Désactiver Scrollbar
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Pas toute les applications ne supportent ces fonctions
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Cache "Portable" dans Nom Applications
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Agrandir Catégories Par Défaut
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Paramètres de Répertoire Applications
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Affiche seulement Applications Logiciel Libre
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Affiche Applications Avancé (Bêta, Teste, etc)

[UPDATER]
COLUMN_APP=Application Portable
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Télécharger
COLUMN_INSTALL_SIZE=Installer
COLUMN_DESCRIPTION=Description
COLUMN_APP_TYPE=Type de l'application
COLUMN_CATEGORY=Catégorie
COLUMN_SUBCATEGORY=Sous-catégorie
COLUMN_RELEASE_DATE=Parue le
COLUMN_UPDATED_DATE=Mise à jour le
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MO
INTRO_WAIT=Vérification applications disponiblent sur PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Toutes les applications portables sont à jour.
INTRO_NOOTHERAPPS=Toute les applications portable disponible sont déjà installé.  Vous rock!
SELECTION_HEADING_NEW=Téléchargement de nouvelles applications portables
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Sélectionnez les applications portables que vous souhaitez installer et cliquez sur %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Mise à jour des applications portables
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Des mises à jour sont disponibles pour les applications portables suivantes :
DOWNLOAD_HEADING=Téléchargement et installation
DOWNLOAD_SUBHEADING=Veuillez patienter pendant le téléchargement et l'installation de vos applications portables
FINISH_HEADING_NEW=Applications portables ajoutées
FINISH_TEXT_NEW=Vos nouvelles applications portables ont été installées et sont maintenant disponibles dans le menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Mise à jour terminée
FINISH_TEXT_UPDATE=Vos applications portables ont été mises à jour et sont disponibles dans le menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Erreur
FINISH_TEXT_FAIL=La mise à jour de PortableApps.com n'a pas été effectuée correctement. Veuillez réessayer ultérieurement.
ERROR_NOCONNECTION=Impossible de se connecter à PortableApps.com pour récupérer les applications portables. Veuillez réessayer ultérieurement.
FIRSTRUN=Souhaitez-vous que la plate-forme PortableApps.com vérifie automatiquement les mises à jour au démarrage ?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Mise à jour de la plate-forme requise
DOWNLOADING_X_OF_Y=Téléchargement de %CURRENTAPP% sur %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=reste
DOWNLOADCONNECTING=Connexion...
DOWNLOADSECOND=seconde
DOWNLOADHOUR=heure
DOWNLOADMINUTE=minute
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADERROR=Erreur de téléchargement : %ERROR% sur le fichier %FILE%
DOWNLOADINVALID=Le fichier téléchargé de %CURRENTAPPNAME% n'est pas valide et ne peut être installé. Cela peut être dû à un téléchargement incomplet ou à un autre problème de réseau. Veuillez recommencer le téléchargement.
INSTALLING_X_OF_Y=Installation de %CURRENTAPP% sur %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Quelque applications portable affichera une erreur qu'il n'y a pas assez d'espace libre sur votre lecteur durant l'installation.  Ceci est due a une légère incompatibilité avec lecteur au dessus de 2TO et l'ancien installateur incluent. Juste cliquez sur OK sur l'erreur et alors cliquez Suivant sur le répertoire sélectionné a l'écran pour continuer l'installation quant-ils s'affichent. Ce problème va être résolue complètement bientôt.
ALREADY_RUNNING=La mise à jour PortableApps.com ou Répertoire Application est déjà en fonction. Ceci peut être la plate-forme PortableApps.com qui vérifie automatiquement les mise à jour au démarrage. S'il vous plaît attendre la fin des autres instances avant d'en démarré une autre.

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Grossissement
On-Screen Keyboards=Clavier à l'écran
Database=Base de données
Packaging=Création de paquets
Portablization=Portabilisation
Programming Environment=Environnement de programmation
Servers=Serveurs
Text Editors and IDEs=Éditeurs et IDE
Web Editors=Éditeurs 
Astronomy=Astronomie
Dictionaries=Dictionnaires
Geography=Géographie
Genealogy=Généalogie
Memorization=Mémorisation
Religion=Religion
Technical Computing=Calcul scientifique
Typing=Frappe
Action=Action
Adventure=Aventure
Arcade=Arcade
Board=Tableau
Card=Cartes
Emulators=Émulateurs
Music=Musique
Puzzle=Puzzle
Racing=Course
Role-Playing=Jeu de rôles
Strategy=Stratégie
Diagramming=Diagramme
Image Editors=Éditeurs d'images
Image Viewers=Visualiseurs d'images
Rendering=Rendu
Vector Graphics=Graphique vectoriel
Browsers=Navigateur
Chat=Dialogue
Download Managers=Gestionnaires de téléchargement
Email=Courriel
File Sharing=Partage de fichiers
FTP Clients=Clients FTP
Podcast Receivers=Récepteurs de baladodiffusion
RSS Readers=Agrégateurs RSS
Telnet and SSH=Telnet et SSH
Audio Editors and Converters=Éditeurs audio et convertisseurs
CD/DVD Burning and Authoring=Graveur de CD/DVD
Media Players=Lecteurs multimédia
Music Creation and Notation=Création musicale et partition
Video Editors=Éditeurs vidéo
Document Viewers=Visualiseurs de documents
Calculators=Calculatrices
Financial=Finances
Journaling=Journal
Office Suites=Suites de bureautique
Organization=Organisation
Presentations=Présentations
Sticky Notes=Post-it
Document Tools=Outils de documents
Presentations=Présentations
Spreadsheets=Feuilles de calcul
Word Processors=Traitements de texte
Antivirus and Antispyware=Logiciels antivirus et Contre logiciels espions
Password Managers=Gestionnaires de mots de passe
Secure File Deletion=Destruction de fichiers sécurisée
Disk Tools=Outils de disque
File Comparison=Comparateur de fichiers
File Compression and Packaging=Compressions de fichiers et création de paquets
File Managers=Gestionnaires de fichiers
Networking=Réseau
Remote Connectivity=Connectivité à distance
Synchronization=Synchronisation
Task Managers=Gestionnaires de tâches
Time Wasters=Perte de temps
Timers=Minuteurs
Desktop Enhancement=Amélioration de bureau
Clipboard Enhancement=Presse-papiers amélioré
Uninstallers=Désinstallateurs
Screenshot Tools=Outils de copie d'écran
Consoles=Consoles
Unit Conversion=Conversion d'unité
Miscellaneous=Divers
Typing Assistance=Assistant Écriture
Tartempion
Offline
Last seen: 2 months 2 weeks ago
Joined: 2012-08-15 10:27
Encore trop long

Bonjour,
Comme vous pouvez le voir sur cette copie d'écran (http://cjoint.com/?BIumvmEQIeJ) ça ne rentre toujours pas. L'affichage du message se fait sur une seule ligne. Pardon

sst
Offline
Last seen: 1 month 2 weeks ago
Translator
Joined: 2009-01-23 04:52
INTRO_WAIT Réparé | Fixed.

INTRO_WAIT=Vérifie PortableApps.com pour Apps...

https://portableapps.com/node/28595#comment-198865

John T. Haller
John T. Haller's picture
Offline
Last seen: 2 hours 1 min ago
AdminDeveloperModerator
Joined: 2005-11-28 22:21
Included in 11.0 Beta 1

This is included in 11.0 Beta 1. Please post further updates within the Platform localization thread otherwise they will be missed: https://portableapps.com/node/28595

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

annepaul
Offline
Last seen: 5 years 4 months ago
Joined: 2013-06-24 04:54
installer openoffice portable apps.

Bonjour,

J'ai un Microsoft Surface pro (avec donc Windiows 8). Je voudrais installer Openofficeportable-3.2.0_French.paf . Je l'ai donc téléchargé. Pour exécuter on me demande le dossier d'installation. OpenOfficeportable est proposé, mais n'est pas accepté. Je parcours. Que je choisisse Windows(C:) programme Files x(86) ou Programme, ou même utilisateurs, rien n'est accepté, je dois chaque fois annuler car un message d'erreur me dit : Erreur lors de l'ouverture du fichier en écriture par exemple C:\program files

Comment faire pour installer ce logiciel ?

Merci d'avance de votre réponse,

annepaul

ANNEPAUL

John T. Haller
John T. Haller's picture
Offline
Last seen: 2 hours 1 min ago
AdminDeveloperModerator
Joined: 2005-11-28 22:21
C:\PortableApps

Program Files et Program Files (x86) ne sont que pour les logiciels installés localement. Logiciel portable doit être installé à un autre endroit. Nous recommandons C:\PortableApps. De cette façon, l'installateur détectera automatiquement lorsque vous mettez à jour votre logiciel plus tard.

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

sst
Offline
Last seen: 1 month 2 weeks ago
Translator
Joined: 2009-01-23 04:52
PortableApps Platform 13.0 Français/French updated

PortableApps Platform 13.0 Français/French updated.
https://www.dropbox.com/s/i78iq0615e5nxft/French.nsh?dl=0

sst
Offline
Last seen: 1 month 2 weeks ago
Translator
Joined: 2009-01-23 04:52
French.locale 2016-03-27
;Courtesy of gtfh, madmax, bigpapa, sst

LangString welcome ${LANG_FRENCH} "Cet assistant vous guidera tout au long de l'installation de ${PORTABLEAPPNAMEDOUBLEDAMPERSANDS}.$\r$\n$\r$\nSi vous avez une version de ${PORTABLEAPPNAMEDOUBLEDAMPERSANDS} en cours d'utilisation, veuillez l'arrêter avant de continuer.$\r$\n$\r$\nCliquez sur Suivant pour continuer."
LangString finish ${LANG_FRENCH} "${PORTABLEAPPNAMEDOUBLEDAMPERSANDS} a été installé avec succès sur votre périphérique.$\r$\n$\r$\nCliquez sur Fermer pour terminer cet assistant."
LangString runwarning ${LANG_FRENCH} "Veuillez fermer toutes les instances de ${CLOSENAME} et cliquez ensuite sur OK. La mise à jour de cette application ne peut être effectuée si elle est en cours d'utilisation."
LangString invaliddirectory ${LANG_FRENCH} "Le dossier de destination sélectionné est invalide. Veuillez choisir un dossier valide."
LangString notenoughspace ${LANG_FRENCH} "Le périphérique sélectionné pour l'installation ne contient pas assez d'espace libre pour cette application."
LangString checkforplatform ${LANG_FRENCH} "Vérification de la Plateforme PortableApps.com"
LangString refreshmenu ${LANG_FRENCH} "Actualisation du Menu PortableApps.com"
LangString copylocalfilesnotfound ${LANG_FRENCH} "Cet copie de installateur est une version locale et la transforme en version portable. Malheureusement, aucune copie de locale de l'application n'a été trouvée. Vous devrez réinstaller ou copier les fichiers vous-même pour compléter l'installation plus tard.  (ERREUR : $MISSINGFILEORPATH ne peut être trouvé.)"
LangString downloadfilemismatch ${LANG_FRENCH} "La copie téléchargé de ${DownloadName} n'est pas valide et ne peut être installé. S'il vous plaît réessayer de le réinstaller."
LangString downloadfailed ${LANG_FRENCH} "L'installateur n'a pas pu télécharger ${DownloadName}. L'installation de l'application portable sera inachevée sans lui. S'il vous plaît réessayer de le réinstaller. (ERREUR : $DOWNLOADRESULT)"
LangString extractfailed ${LANG_FRENCH} "L'installateur n'a pas pu extraire le fichier depuis le fichier télécharger. L'installation de l'application portable sera inachevée sans lui."
LangString downloading ${LANG_FRENCH} "Téléchargement de ${DownloadName}..."
LangString prepareupgrade ${LANG_FRENCH} "Préparation de la mise à jour de ${PORTABLEAPPNAME}..."
LangString installingstatus ${LANG_FRENCH} "Installation de ${PORTABLEAPPNAME}..."
LangString downloadremaining ${LANG_FRENCH} "restant"
LangString downloadconnecting ${LANG_FRENCH} "Connexion en cour..."
LangString downloadsecond ${LANG_FRENCH} "seconde"
LangString downloadhour ${LANG_FRENCH} "heure"
LangString downloadminute ${LANG_FRENCH} "minute"
LangString downloadplural ${LANG_FRENCH} "s"
LangString downloadof ${LANG_FRENCH} "de"

;New strings for the PA.c Platform Installer
LangString platformsharedcustomlocation ${LANG_FRENCH} "Sélectionnez un emplacement personnalisé..."
LangString platformsharednotfound ${LANG_FRENCH} "Introuvable"

LangString platforminstalltype ${LANG_FRENCH} "Sorte d'Installation"
LangString platforminstalltypequestion ${LANG_FRENCH} "Quel genre d'installation ce sera ?"
LangString platformnewinstall ${LANG_FRENCH} "Nouvelle Installation"
LangString platformnewinstalldetails ${LANG_FRENCH} "Installation d'une nouvelle copie de la Plateforme PortableApps.com vers votre PC locale, stockage en nuage, ou composante portable"
LangString platformupgradeinstall ${LANG_FRENCH} "Mise à jour de l'Installation Existante"
LangString platformupgradeinstalldetails ${LANG_FRENCH} "Mise à jour d'une copie existante de la Plateforme PortableApps.com."

LangString platforminstalllocation ${LANG_FRENCH} "Emplacement d'Installation"
LangString platforminstalllocationquestion ${LANG_FRENCH} "Où aimeriez-vous que votre plateforme soit installé ?"
LangString platforminstalllocationcloud ${LANG_FRENCH} "Stockage en nuage - installer dans le dossier de stockage en nuage synchronisé (Dropbox, Google Drive, etc.)"
LangString platforminstalllocationportable ${LANG_FRENCH} "Portable - installer dans une composante portable"
LangString platforminstalllocationlocal ${LANG_FRENCH} "Locale - installer pour l'utilisateur actuel, applications et paramètres privés"
LangString platforminstalllocationlocalall ${LANG_FRENCH} "Locale pour Tous les Utilisateurs - installer pour tous les utilisateurs, applications et paramètres partagés"

LangString platforminstallcloud ${LANG_FRENCH} "Installation en stockage en nuage"
LangString platforminstallcloudquestion ${LANG_FRENCH} "Quel répertoire de stockage en nuage souhaitez-vous l'installer ?"

LangString platformupgrade ${LANG_FRENCH} "Mise à jour de la Plateforme"
LangString platformupgradequestion ${LANG_FRENCH} "Sur quelle plateforme souhaitez-vous faire la mise à jour ?"

LangString platforminstallportable ${LANG_FRENCH} "Installation Portable"
LangString platforminstallportablequestion ${LANG_FRENCH} "Sur quel appareil portable souhaitez-vous l'installer ?"

LangString platforminstalllocal ${LANG_FRENCH} "Installation Locale"
LangString platforminstalllocalquestion ${LANG_FRENCH} "Dans quel répertoire locale souhaitez-vous l'installer ?"

LangString platformconfirminstall ${LANG_FRENCH} "Confirmation d'Installation"
LangString platformconfirminstallsubhead ${LANG_FRENCH} "S'il vous plaît confirmer les détails de votre installation ci-dessous"
LangString platformconfirmintro ${LANG_FRENCH} "Vous avez choisi d'installer à cet endroit :"
LangString platformconfirmoutro ${LANG_FRENCH} "S'il vous plaît cliquez sur Installer pour lancer l'installation."

LangString platformstartwithwindows ${LANG_FRENCH} "Démarrer automatiquement la plateforme avec Windows"
Log in or register to post comments