You are here

PA.c Installer 3.5.x and Platform Installer 15 Translations

2 posts / 0 new
Last post
John T. Haller
John T. Haller's picture
Offline
Last seen: 1 hour 37 min ago
AdminDeveloperModerator
Joined: 2005-11-28 22:21
PA.c Installer 3.5.x and Platform Installer 15 Translations

The PortableApps.com Installer (used for individual .paf.exe installers) and the PortableApps.com Platform installer share the same strings for translation. These are a little different than the .locale files included with the platform as they can't be translated and then tested directly by translators. Nor can they use the iniTranslator Portable utility to handle translations.

PortableApps.com Platform 12.0 debuted a new cloud-portable-local installer with multiple new strings included. The goal of these is to make it easier on the end user to handle install to all the different locations supported by our platform and apps.

To that end, a new NSH file with the strings in English has been made available. A zip file with the new strings as well as existing strings for other languages can be downloaded here: languages-2018-08-28.zip. These are the same installers included with the current PA.c Installer 3.5.9. You can also see many of these strings in action with the current PortableApps.com Platform's installer.

You can also use the current Google Chrome Portable release to test out other strings including downloading. This way you can see the strings used by the PA.c app installer that aren't used by the platform installer like downloading messages.

Look at the English.nsh as your guide and copy in the missing section to the language you are updating. Switch the ${LANG_ENGLISH} string on each line to the one for your language.

Please post the updated strings as a comment here within PRE tags or on pastebin.com and link to the post. Strings must be submitted by ASAP as the platform is being packaged TODAY to make the cut for inclusion.

Thank you all for your help!

BONUS POINTS: When you're done, please consider helping out with the platform localization if your locale isn't yet up to date or needs some tweaking.

Platform Installer Strings That Have Been Updated

The following locales have been updated for the new installer by translators: Armenian, Basque, Bulgarian, Czech, Dutch, English, EnglishGB, French, German, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Portuguese Brazilian, Russian, SimpChinese, Slovak, Slovenian, Spanish, Spanish International, Turkish, Ukrainian locales.

The following locales have been updated for the new installer using machine translation: Afrikaans, Arabic, Bosnian, Catalan, Croatian, Danish, Esperanto, Estonian, Farsi, Finnish, Galician, Georgian, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Igbo, Indonesian, Irish, Japanese, Khmer, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malagasy, Malay, Mongolian, Norwegian, Pashto, Romanian, Serbian, Swahili, Swedish, Thai, TradChinese, Uzbek, Vietnamese, Welsh, Yoruba

The following locales don't have reliable machine translation available and will not work with the new installer, falling back to the old simple installer: Breton, Cibemba, Efik, Kurdish, Luxembourgish, NorwegianNynorsk, SerbianLatin, Valencian

Pedro
Offline
Last seen: 3 weeks 1 day ago
Translator
Joined: 2014-04-22 13:26
Portuguese (Portugal) updated translations

;Courtesy of ptmb, lflcorreia, dedalusjmmr, ricardofilipemoreira , pmralbuquerque

LangString welcome ${LANG_PORTUGUESE} "Este assistente vai guiá-lo na instalação do ${PORTABLEAPPNAMEDOUBLEDAMPERSANDS}.$\r$\n$\r$\nSe tiver uma instalação anterior do ${PORTABLEAPPNAMEDOUBLEDAMPERSANDS}, por favor feche o programa antes de continuar.$\r$\n$\r$\nClique em Seguinte para continuar."
LangString finish ${LANG_PORTUGUESE} "${PORTABLEAPPNAMEDOUBLEDAMPERSANDS} foi instalado com sucesso.$\r$\n$\r$\nClique em Fechar para sair deste assistente."
LangString runwarning ${LANG_PORTUGUESE} "Por favor, feche todas as instâncias de ${CLOSENAME} e clique em Aceitar. O programa não pode ser actualizado se estiver aberto."
LangString invaliddirectory ${LANG_PORTUGUESE} "A pasta de destino seleccionada é inválida. Por favor, escolha uma pasta válida."
LangString notenoughspace ${LANG_PORTUGUESE} "O dispositivo seleccionado não tem espaço livre suficiente para a instalação."
LangString checkforplatform ${LANG_PORTUGUESE} "A verificar a existência da plataforma PortableApps.com"
LangString refreshmenu ${LANG_PORTUGUESE} "A actualizar o menu do PortableApps.com"
LangString copylocalfilesnotfound ${LANG_PORTUGUESE} "Este instalador copia uma versão local do programa e converte-a num programa portátil. Infelizmente, a cópia local do programa não foi encontrada. Pode reinstalar ou copiar os ficheiros manualmente para completar a instalação depois. (ERRO: $MISSINGFILEORPATH não foi encontrado.)"
LangString downloadfilemismatch ${LANG_PORTUGUESE} "A cópia transferida de ${DownloadName} não é válida e não pode ser instalada."
LangString downloadfailed ${LANG_PORTUGUESE} "O instalador não foi capaz de transferir ${DownloadName}. A instalação deste programa portátil ficará incompleta. (ERRO: $DOWNLOADRESULT)"
LangString extractfailed ${LANG_PORTUGUESE} "O instalador não foi capaz de extrair os ficheiros necessários do ficheiro transferido. A instalação deste programa portátil ficará incompleta."
LangString downloading ${LANG_PORTUGUESE} "A transferir ${DownloadName}..."
LangString prepareupgrade ${LANG_PORTUGUESE} "A preparar para actualizar ${PORTABLEAPPNAME}..."
LangString installingstatus ${LANG_PORTUGUESE} "A instalar ${PORTABLEAPPNAME}..."
LangString downloadremaining ${LANG_PORTUGUESE} "restantes"
LangString downloadconnecting ${LANG_PORTUGUESE} "A estabelecer ligação..."
LangString downloadsecond ${LANG_PORTUGUESE} "segundo"
LangString downloadhour ${LANG_PORTUGUESE} "hora"
LangString downloadminute ${LANG_PORTUGUESE} "minuto"
LangString downloadplural ${LANG_PORTUGUESE} "s"
LangString downloadof ${LANG_PORTUGUESE} "/"

LangString existingfileswarning ${LANG_PORTUGUESE} "A pasta que seleccionou ($INSTDIR) não é a pasta de instalação padrão para esta extensão. Esta pasta contém os ficheiros que podem ser eliminados ou alterados. Tem certeza de que deseja instalar nesta pasta?"

LangString runwarningplatform ${LANG_PORTUGUESE} "Por favor feche todas as instâncias de ${CLOSENAME} e clique em Aceitar. A plataforma não pode ser atualizada enquanto é exectuada."
LangString installlocation ${LANG_PORTUGUESE} "O instalador vai instalar ${PORTABLEAPPNAMEDOUBLEDAMPERSANDS} no disco seleccionado abaixo. É melhor instalar no disco em vez de da pasta, embora possa escolher uma pasta personalizada, se preferir. Nenhum ficheiro pessoal será removido durante a instalação. Por favor escolha o local para a instalação."
LangString launch ${LANG_PORTUGUESE} "Iniciar ${PORTABLEAPPNAME}..."
LangString sethomepage ${LANG_PORTUGUESE} "Definir a página inicial como Start.PortableApps.com"
LangString otherplatform ${LANG_PORTUGUESE} "Detectámos que pode estar a executar $OTHERPLATFORM que já usou código e processos de PortableApps.com de forma imprópria/ilegal. Isto poderá criar problemas ou conflitos com programas no formato livre PortableApps.com. Quer mais informação sobre este assunto antes de instalar esta aplicação portátil?"
LangString installplatformonly ${LANG_PORTUGUESE} "plataforma PortableApps.com - adicione só as aplicações que deseja"
LangString installsuitestandard ${LANG_PORTUGUESE} "Conjunto PortableApps.com - conjunto de escritório completo, navegador Web, correio electrónico, anti-vírus e mais"
LangString installsuitelight ${LANG_PORTUGUESE} "Conjunto PortableApps.com Light - processador de texto leve, navegador Web, correio electrónico, anti-vírus e mais"
LangString installsuitelight2 ${LANG_PORTUGUESE} "Conjunto PortableApps.com Light - processador de texto leve, folha de cálculo, navegador Web, correio electrónico, anti.vírus e mais"
LangString installsuitecomplete ${LANG_PORTUGUESE} "Conjunto PortableApps.com completo - receba tudo! Centenas de aplicações portáteis no seu dispositivo móvel."
LangString outdatedplatform ${LANG_PORTUGUESE} "Detectámos que pode estar a executar $OUTDATEDPLATFORM. Quer actualizar para a mais recente plataforma PortableApps.com e obter melhores funcionalidades? É código aberto e completamente grátis!"

;New strings for the PA.c Platform Installer
LangString platformsharedcustomlocation ${LANG_PORTUGUESE} "Escolha a localização..."
LangString platformsharednotfound ${LANG_PORTUGUESE} "Não encontrada"

LangString platforminstalltype ${LANG_PORTUGUESE} "Tipo de instalação"
LangString platforminstalltypequestion ${LANG_PORTUGUESE} "Que tipo de instalação será esta?"
LangString platformnewinstall ${LANG_PORTUGUESE} "Nova instalação"
LangString platformnewinstalldetails ${LANG_PORTUGUESE} "Instalar nova cópia da plataforma PortableApps.com no seu computador local, pasta sincronizada ou dispositivo portátil"
LangString platformupgradeinstall ${LANG_PORTUGUESE} "Actualizar instalação existente"
LangString platformupgradeinstalldetails ${LANG_PORTUGUESE} "Actualize uma cópia existente da plataforma PortableApps.com"

LangString platforminstalllocation ${LANG_PORTUGUESE} "Localização da instalação"
LangString platforminstalllocationquestion ${LANG_PORTUGUESE} "Onde é que deseja instalar a plataforma?"
LangString platforminstalllocationcloud ${LANG_PORTUGUESE} "Nuvem - instalar numa pasta sincronizada (Dropbox, Google Drive, etc.)"
LangString platforminstalllocationportable ${LANG_PORTUGUESE} "Portátil - instalar num dispositivo portátil"
LangString platforminstalllocationlocal ${LANG_PORTUGUESE} "Local - instalar para o utilizador actual, com programas e definições privados"
LangString platforminstalllocationlocalall ${LANG_PORTUGUESE} "Local - instalar para todos os utilizadores, com programas e definições partilhados"

LangString platforminstallcloud ${LANG_PORTUGUESE} "Instalação na nuvem"
LangString platforminstallcloudquestion ${LANG_PORTUGUESE} "Na pasta de que serviço quer instalar?"

LangString platformupgrade ${LANG_PORTUGUESE} "Actualização da plataforma"
LangString platformupgradequestion ${LANG_PORTUGUESE} "Que instalação da plataforma quer actualizar?"

LangString platforminstallportable ${LANG_PORTUGUESE} "Instalação portátil"
LangString platforminstallportablequestion ${LANG_PORTUGUESE} "Em que dispositivo portátil quer instalar?"

LangString platforminstalllocal ${LANG_PORTUGUESE} "Instalação local"
LangString platforminstalllocalquestion ${LANG_PORTUGUESE} "Onde é que quer instalar a plataforma?"

LangString platformconfirminstall ${LANG_PORTUGUESE} "Confirmar instalação"
LangString platformconfirminstallsubhead ${LANG_PORTUGUESE} "Por favor, confirme os detalhes da sua instalação."
LangString platformconfirmintro ${LANG_PORTUGUESE} "Escolheu instalar em:"
LangString platformconfirmoutro ${LANG_PORTUGUESE} "Clique em Instalar para iniciar a instalação."

LangString platformstartwithwindows ${LANG_PORTUGUESE} "Executar a plataforma ao iniciar o Windows"

Log in or register to post comments