Russian.locale template for the completion of KOMMIKs translation.
-----------------------------------------------------------------------------------------
In Russian
Шаблон языкового файла (содержит все 414 строк)
Ссылка: http://pastebin.com/T3EfMy9u
Вы можете скачать файл, и перевести необходимые, отсутствующие в вашем переводе строки. Номера строк указаны ниже. И, пожалуйста, используйте текстовый редактор Notepad++ Portable и сохраните последовательность строк. При необходимости вы можете провести тест перевода.Только необходимо текстовым редактором сохранить файл в кодировке UCS-2 Little Endian.
Удаленные строки (ненужные)
Устаревшая строка:
THEMES_BEVELED=Скошенная
Двойная строка:
Presentations=Презентации
Новые строки (необходимо перевести)
Строки 83-84:
ICON_PERSONAL_PICTURE=Personal picture ICON_PERSONAL_PICTURE_HINT2=Click to change, right-click to clear
Строка 211:
THEMES_SMOOTH=Smooth
Строки 290-292:
FINISH_HEADING_NOSELECTION=No Apps Selected FINISH_TEXT_NOSELECTIONSTORE=No apps were selected to install. If you wish to install new apps, please open the %APPSTORE% again and select some. FINISH_TEXT_NOSELECTIONUPDATER=No apps were selected to update. If you wish to update your apps, please open the %UPDATER% again and select some.
Строка 307:
DOWNLOADERRORSENDREQUEST=Unable to download the file. This could be due to a proxy or network issue or the hosting server not permitting downloads from your location. File: %FILE%
Осваивать терминологию для среды Windows можно здесь и здесь.
Продолжение следует...:)