You are here

Home » Forums » Languages and Translations » Localization Discussion

Portuguese (Brazilian) translation

14 posts / 0 new
Log in or register to post comments
Last post
March 4, 2007 - 1:12pm
#1
Nishimura
Offline
Last seen: 16 years 1 week ago
Joined: 2007-03-04 13:08
Portuguese (Brazilian) translation

Smile

Portuguese (Brazil) pt-br

;=== InstallerStrings-Portuguese.nsh  (2007-03-04)

LangString InstallerWelcomeText ${LANG_PORTUGUESE} "Este assistente o guiará através da instalação do programa $PORTABLEAPPNAME.\r\n\r\nSe você está atualizando uma instalação do $PORTABLEAPPNAME, por favor, feche-o antes de prosseguir.\r\n\r\nClique Next para continuar."

LangString InstallerFinishText ${LANG_PORTUGUESE} "O $PORTABLEAPPNAME foi instalado no seu dispositivo.\r\n\r\nClique em Finish para fechar o assistente."

;=== LauncherStrings-Portuguese.nsh (2007-03-04)

LangString LauncherFileDescription ${LANG_PORTUGUESE} "Este executável permite o programa $APP ser executado a partir de um dispositivo removível. Para mais informações, visite $WEBSITE"

LangString LauncherFileNotFound ${LANG_PORTUGUESE} "O $PORTABLEAPPNAME não pode ser iniciado. Tente reinstalar o programa para corrigir este problema. (ERRO: O arquivo $FILENAME não pode ser encontrado"

LangString LauncherAlreadyRunning ${LANG_PORTUGUESE} "Outra instância do programa $APPNAME já está sendo executada. Por favor, feche as outras instâncias do programa $APPNAME antes de executar o $PORTABLEAPPNAME."

LangString LauncherAppDescription ${LANG_PORTUGUESE} "O $PORTABLEAPPNAME é o $APPNAME modificado para dispositivos portáteis, permitindo que ele seja executado a partir de um drive flash USB, iPod, HD portátil ou outros dispositivos portáteis."

LangString LauncherAskCopyLocal ${LANG_PORTUGUESE} "$PORTABLEAPPNAME aparenta estar sendo executado em modo somente leitura. Você gostaria de copiá-lo temporariamente para o disco rígido e executá-lo a partir dele?$\n$\nNota de privacidade: Respondendo Sim, seus dados pessoais do programa $PORTABLEAPPNAME serão temporariamente copiados para o disco rígido. Apesar de esta cópia ser apagada após você fechar o $PORTABLEAPPNAME, pode ser possível que outra pessoa consiga acessar estes dados futuramente."

LangString LauncherNoReadOnly ${LANG_PORTUGUESE} "O programa $PORTABLEAPPNAME não pode ser executado diretamente de um local somente leitura e será fechado."
Top
March 23, 2007 - 3:20pm
fabioaz
Offline
Last seen: 13 years 3 months ago
Joined: 2007-03-23 14:57
Ajuda

Precisam de Ajuda para traduções ou testes em portugues brasil tamos ai!!!

Top
March 29, 2007 - 11:30am
(Reply to #2)
wellingtonssilva
Offline
Last seen: 15 years 11 months ago
Joined: 2007-03-29 11:08
Tradução Português-BR (Translation Portuguese Brazil pt-BR)

E aí Fábio blz?

Cara entrei neste forum agora. como faço para aplicar estas traduçoes nos instaladores e menus?

Abraço!

Wellington S Silva
If you believe... You can!

Wellington S Silva
If you believe... You can!

Top
April 26, 2007 - 11:57pm
(Reply to #3)
sylviosoares
Offline
Last seen: 15 years 11 months ago
Joined: 2007-04-26 23:48
Mais ajuda

Também estou a disposição para ajudar nas traduções.
Traduzi a interface de administração do servidor de mensagens instantâneas Wildfire (hoje Openfire) e do cliente Pandion.

Top
July 2, 2007 - 9:01am
(Reply to #4)
danilolucio
Offline
Last seen: 15 years 8 months ago
Joined: 2007-07-02 08:25
instalação da tradução

olá! Estou meio perdido para efetuar a instalação dos comandos que traduzem, vc pode me indicar o caminho? O procedimento que devo tomar? Consigo traduzir os programas tbem?

desde já
grato

Danilo

Top
August 5, 2007 - 5:39pm
(Reply to #5)
Chateaubriand
Chateaubriand's picture
Offline
Last seen: 13 years 2 months ago
Joined: 2007-06-15 17:55
Fiz a tradução para o português (do Brasil)

Amigo, fiz a tradução do arquivo "PortableAppsMenu.exe" para
o português do Brasil. Gostaria de contribuir com este site,
mas não sei qual o meio que tenho para enviar a tradução para vocês.

Top
January 2, 2008 - 11:26pm
(Reply to #6)
audezinho
Offline
Last seen: 15 years 2 months ago
Joined: 2007-12-27 08:15
Ajuda

me ajuda na tradução oq devo fazer?

Top
April 5, 2007 - 12:47pm
alexweber
Offline
Last seen: 15 years 11 months ago
Joined: 2007-04-05 12:39
great work I'm new to the

great work I'm new to the forums and wanted to offer to help with the Brazilian translations, I can do Spanish too if necessary.

parabéns, as traduções estão muito boas!! precisando de qualquer ajuda tô aí!!

abraços!!

Top
January 3, 2008 - 5:47pm
(Reply to #8)
audezinho
Offline
Last seen: 15 years 2 months ago
Joined: 2007-12-27 08:15
Tradução

opa como que faço cara^??? não sei como se faz mas eu tenho noção me da uma ajuda?

Top
August 22, 2007 - 10:47am
beaver
Offline
Last seen: 15 years 7 months ago
Joined: 2007-08-22 10:23
Atualização 
;=== InstallerStrings-Portuguese.nsh  (2007-07-04 New strings of the last launcher)

LangString InstallerWelcomeText ${LANG_PORTUGUESE} "Este assistente o guiará na instalação do $PORTABLEAPPNAME.\r\n\r\nSe você está atualizando uma instalação do $PORTABLEAPPNAME, por favor, feche-o antes de prosseguir.\r\n\r\nClique em Avançar para continuar."

LangString InstallerFinishText ${LANG_PORTUGUESE} "O $PORTABLEAPPNAME foi instalado no seu dispositivo.\r\n\r\nClique em Terminar para fechar o assistente."

LangString runwarning ${LANG_PORTUGUESE} "Por favor, feche todas as instâncias do ${CLOSENAME} e então clique em OK.  O aplicativo portátil não pode ser atualizado enquanto estiver sendo executado."

LangString invaliddirectory ${LANG_PORTUGUESE} "A pasta de destino que você selecionou é inválida.  Por favor, escolha uma pasta válida."

LangString notenoughspace ${LANG_PORTUGUESE} "O dispositivo no qual você escolheu instalar não possui espaço livre suficiente para este aplicativo."

Saudações!

Top
August 27, 2007 - 2:37am
freiremarco
Offline
Last seen: 15 years 7 months ago
Joined: 2007-08-27 02:29
ola......mto SHOWWWW ...isso aki heim....fala sério

Bem sou novato aki.....e estou adorando com tudo isso.....
porém gostaria de colocar em português e to meio perdido.
Será q alguém pode me ajudar..quem quiser me add no MSN.

freiremarco@hotmail.com....vlw.....

Obrigado.....t+

Top
January 3, 2008 - 5:52am
samfelgar
samfelgar's picture
Offline
Last seen: 15 years 2 months ago
Joined: 2008-01-03 05:46
pOw, gaLera... Eu tO

pOw, gaLera...

Eu tO tentandu traduzir o pRoGramiNhah, mas a parada aki tah difícil...

pOr faVor mE deêm uM tOke...

QuaLquer cOisa: samfelgar@hotmail.com

((vLwS))

i aEw gaLera...

aGora q eu tOw começandu nesSa vidinha de programaçaum...

Espero q vCs tBein posSam me aJudar...

vLwS

Top
March 1, 2008 - 11:12am
(Reply to #12)
henriqueboechat
Offline
Last seen: 15 years 3 weeks ago
Joined: 2008-02-29 04:14
Instalar as Traduções

Senhores,

Vamos retomar o assunto...???
Gostaria de contribuir.

É possível traduzir...???
Alguem pode explicar melhor.

Top
March 8, 2008 - 5:11pm
lakto69
Offline
Last seen: 13 years 8 months ago
Joined: 2008-03-08 14:35
meio off-topic!

Aproveitando que tem quem entende português (BR) por aqui...

Tenho um programinha que eu fiz pra guardar minhas senhas usando MS Visual Basic 6 e gostaria de receber orientações de como poderia migrá-lo pra usar no PortableApps.

Pra usá-lo é necessário antes instalar ele no PC onde vai ser usado. Não sei se seria possível adaptá-lo usando o VB6 ou se teria que usar alguma outra linguagem mais aproriada (e qual seria - ou seriam - elas) que permitisse o uso sem necessidade de prévia instalação no sistema.

Pra não ficar tão off-tópic quanto parece, caso algum de vocês não saiba me responder as minhas dúvidas, poderiam pelo menos traduzí-las para o inglês pra mim pra que eu possa postar na área adequada?

(apesar de não saber escrever bem inglês, eu leio razoavelmente bem!)

Agradeço antecipadamente a paciência e a eventual ajuda que receba!

Um abraço

Top
Log in or register to post comments