You are here

Home » Forums » Support Forums » Utility Apps Support » Toucan

[Closed] Toucan 3.1.x for non-english (3.1.5)!

13 posts / 0 new
Log in or register to post comments
Last post
July 5, 2017 - 7:14pm
#1
kommando
Offline
Last seen: 1 year 4 months ago
Joined: 2011-04-01 09:25
[Closed] Toucan 3.1.x for non-english (3.1.5)!

Bug moved here: https://github.com/PortableApps/Toucan/issues/14

Hello,

Sorry for my bad english, so I've capture screen for report problem.

Windows 7 (64 bits), French (no problem with English), Toucan 3.1.5 (same with all 3.1.x, but no problem with 3.0.4).

Start of the test:
https://alexou.fr.cr/email/files/bug-toucan/debut.png

End of the test:
https://alexou.fr.cr/email/files/bug-toucan/fin.png

So, I have remaining to version 3.0.4.

EDIT:
More screenshot.

Same start, in English: https://alexou.fr.cr/email/files/bug-toucan/start.png
End, in English: https://alexou.fr.cr/email/files/bug-toucan/end.png

Same start, with "preview only changes" option, in French: https://alexou.fr.cr/email/files/bug-toucan/debut1b.png
End, in French: https://alexou.fr.cr/email/files/bug-toucan/fin1b.png

Same start, with "preview only changes" option, in English: https://alexou.fr.cr/email/files/bug-toucan/start1b.png
End, in English: https://alexou.fr.cr/email/files/bug-toucan/end1b.png

Comment for this option and "skipped" in reply: https://portableapps.com/node/56494#comment-232633

EDIT2:
More screenshots, again.

Start 2, in English (with files to be deleted during the operation): https://alexou.fr.cr/email/files/bug-toucan/start2.png
End2, in English: https://alexou.fr.cr/email/files/bug-toucan/end2.png

Same Start2, in French: https://alexou.fr.cr/email/files/bug-toucan/debut2.png
End2, in French: https://alexou.fr.cr/email/files/bug-toucan/fin2.png

Comment for "deleted", "removed", "elapsed", and "finished" in reply: https://portableapps.com/comment/232783#comment-232783 (re-edited)

Top
July 5, 2017 - 8:51pm
Gord Caswell
Gord Caswell's picture
Offline
Last seen: 1 week 1 day ago
DeveloperModerator
Joined: 2008-07-24 18:46
Untranslated strings?

It appears you're referring to the untranslated strings, is that correct?

[EDIT] After looking at the source code, it appears that's what you're referring to. See here for the lines that are untranslated in French: https://github.com/PortableApps/Toucan/blob/master/lang/fr/toucan.po

alt will, I'm sure, gladly accept help in translating any strings necessary.
However, this is not a bug as the strings exist, they just aren't translated yet.
Accordingly, I'm marking this as "Closed".

Top
July 5, 2017 - 8:59pm
kommando
Offline
Last seen: 1 year 4 months ago
Joined: 2011-04-01 09:25
No.

No.
All lines for copy/delete are... invisible.
The "skipped" lines not appear in english version ( no operation require on file)!

French./Français.

Top
July 5, 2017 - 9:04pm
(Reply to #3)
Gord Caswell
Gord Caswell's picture
Offline
Last seen: 1 week 1 day ago
DeveloperModerator
Joined: 2008-07-24 18:46
See what you mean

Ok, I see what you mean now. That does indeed sound like a bug, unless the functionality has changed.

Top
July 5, 2017 - 9:10pm
(Reply to #4)
kommando
Offline
Last seen: 1 year 4 months ago
Joined: 2011-04-01 09:25
It's a bug, beacuse it's fine

It's a bug, beacuse it's fine in English, no "skipped" appear, but well with line "Deleted" and "Copied " for each files if necessary, white lines in French.

In Github:
#: forms/frmmain.cpp:2178
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
and
#: sync/syncjob.cpp:178 toucan_wrap.cpp:2910
msgid "Copied "
msgstr "Copié "

French./Français.

Top
July 5, 2017 - 9:30pm
(Reply to #5)
Gord Caswell
Gord Caswell's picture
Offline
Last seen: 1 week 1 day ago
DeveloperModerator
Joined: 2008-07-24 18:46
Try these

Try replacing X:PortableApps\Toucan\App\Toucan\lang\fr.mo and X:\PortableApps\Toucan\App\Toucan\lang\fr.po with these files, and see if that fixes the problem. If that fixes it, it was a matter of the word "fuzzy" not having been removed in the translation.

fr.mo: https://drive.google.com/file/d/0Byzk8vcx4EYOS0R4LVJhcHBKT1k/view?usp=sh...
fr.po: https://drive.google.com/file/d/0Byzk8vcx4EYOM25zaS1tSEY4WWM/view?usp=sh...

Top
July 5, 2017 - 9:47pm
(Reply to #6)
kommando
Offline
Last seen: 1 year 4 months ago
Joined: 2011-04-01 09:25
No, same problem.

No, same problem. Sad

French./Français.

Top
July 6, 2017 - 7:53am
kommando
Offline
Last seen: 1 year 4 months ago
Joined: 2011-04-01 09:25
1st post edited with more

1st post edited with more screenshot.

2 problems:
- lines with "copied" (same for "deleted") are invisible in French, but not in English (text in white?)
- in English and in French, a line "skipped" for each file does not require operation, even with "preview only changes" option! => Toucan crash when I sync many many files (mostly outside the tests). Window frozen, round in place of cursor, process does not respond. Please, remove the "skipped" information of UI (or an option that works for it).

French./Français.

Top
July 20, 2017 - 2:41pm
(Reply to #8)
alt
Offline
Last seen: 1 year 6 months ago
Developer
Joined: 2013-06-16 16:17
Ok, thanks for reporting and

Ok, thanks for reporting and clarifying this. I've created two records on GitHub to track these and I'd really encourage you and everyone else to go straight there for reporting bugs or asking for enhancements, as it makes it so much easier to track when something new pops up (even when I'm away from the computer, using just a phone).

https://github.com/PortableApps/Toucan/issues/14
https://github.com/PortableApps/Toucan/issues/15

For general discussions and questions the forum is suited better though. But with all due respect, the forum engine doesn't make it easy to follow as there's no way to subscribe to a section (e.g. "Toucan" we are in right now), only to specific, already existing threads. And that means I have to go to the forum each time I want to check if there are any new topics. And one the phone the experience is subpar, so normal computer is the only option. That means I won't be able to check it/reply that often, but I'll do my best to keep up.

Top
July 20, 2017 - 10:43pm
(Reply to #9)
kommando
Offline
Last seen: 1 year 4 months ago
Joined: 2011-04-01 09:25
Thank you for taking it into

Thank you for taking it into account.

I will come back in the next hours / days with a test with at least one extra file in the destination folder. I have a doubt about the exact term in English between "deleted" and "removed" used in the sync part, because both exist in the software, and I use the English version only to test the bugs that I meet in French. And I did not update all my bug knowledge from an older version in 3.1.x. The "skipped" were not there, I think, so I have to update the report for deleting (and indirectly replacing) files.

That said, the problem is maybe for all the info terms used throughout the software. I only use mirroring

French./Français.

Top
July 21, 2017 - 9:49pm
(Reply to #10)
kommando
Offline
Last seen: 1 year 4 months ago
Joined: 2011-04-01 09:25
1st post edited with more

1st post edited with more screenshot, again.

Update of the file deletion bug: it is "removed" and not "deleted" for the mirroring, sorry.

Problem not noted, because less important: the last 2 lines for the "elapsed" time and the mention "finished" do not appear in French. But the lines exist because there is the end time. Not this problem, either, with 3.0.4.

French./Français.

Top
July 6, 2017 - 8:56am
kommando
Offline
Last seen: 1 year 4 months ago
Joined: 2011-04-01 09:25
... Not to mention that with

... Not to mention that with more than 180,000 files to sync, I just want to know the changes, otherwise it's downright unreadable in information!

French./Français.

Top
July 7, 2017 - 1:59pm
(Reply to #12)
Pingouin
Offline
Last seen: 1 year 5 months ago
Joined: 2017-02-12 09:04
Agreed.

Agreed.
This dumbfounding design decision makes the log file completely useless, and since as far as I'm concerned the log is essential to ensure that the backup is successful, it makes the whole software unusable as well.
For this reason, I've also been sticking to v3.0.4.

Top
Log in or register to post comments