You are here

pnote portable übersetzen?

15 posts / 0 new
Last post
cschaetzle
Offline
Last seen: 13 years 2 months ago
Joined: 2006-02-22 07:23
pnote portable übersetzen?

Hallo,

könnte mir (und vielen anderen???) einer pnotes auf deutsch übersetzen?
https://portableapps.com/node/8335

Wäre echt super! Ich finde das Programmrecht hilfreich und es ist auch nicht viel was man übersetzen muss. nur kann ich es leider nicht komplett übersetzen, da ich die englische "computersprache" nicht behersche.

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 11 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
Daran dachte ich auch schon

vielleicht mach ich mich dran.
“I can live with doubt and uncertainty and not knowing. I think it is much more interesting to live not knowing than to have answers that might be wrong.” - Richard P. Feynman

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

cschaetzle
Offline
Last seen: 13 years 2 months ago
Joined: 2006-02-22 07:23
Das wäre echt super! Hast

Das wäre echt super!

Hast du eigentlich schon Toucan übersetzt oder bist du da noch dran?

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 11 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
Ich glaube

die letzte Übersetzung (von er beta) ist noch aktuell aber ich frag mal Steve.
“I can live with doubt and uncertainty and not knowing. I think it is much more interesting to live not knowing than to have answers that might be wrong.” - Richard P. Feynman

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

John T. Haller
John T. Haller's picture
Offline
Last seen: 5 hours 43 min ago
AdminDeveloperModeratorTranslator
Joined: 2005-11-28 22:21
Übersetzung

Sie können den Text finden, um hier zu übersetzen:

PNotesPortable\App\PNotes\lang

Verursachen Sie einfach eine deutsche Übersetzung und Andrey fügt sie vermutlich der folgenden Freigabe hinzu.

Traurig, wurde dieses mit einem automatisierten Übersetzer produziert.

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 11 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
Woohha

John auf deutsch. Ich glaub das ist ein novum! Wink
“I can live with doubt and uncertainty and not knowing. I think it is much more interesting to live not knowing than to have answers that might be wrong.” - Richard P. Feynman

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

zikarus
Offline
Last seen: 10 years 12 months ago
Joined: 2006-10-10 16:32
Hier mal in aller Eile

Hier mal in aller Eile zurecht gefummelt - vielleicht guckt nochmal jemand drüber... Ansonsten einfach den Text kopieren und als german.lang in einer Datei an dem von John genannten Ort abspeichern.

[language]
name=German
id=0x809

[menu]
10001=Neue Notiz
10002=Einstellungen
10003=Zeige alle
10004=Verstecke alle
10005=Über
10006=Hilfe
10007=Beenden
10008=Steuerkonsole
10009=Speichern
10010=Anpassen
10011=Verstecken
10012=Löschen
10013=Speichern als...
10014=Zeigen
10015=Zentrieren
10016=Icons
10017=Kleine Icons
10018=Liste
10019=Details
10020=Im Vordergrund

[options]
1001=Einstellungen
1002=Speichere Notiz als...
1003=Aktuelle Notiz Einstellungen
1004=Steuerkonsole
1=OK
2=Abbrechen
8002=Anwenden
8003=Sprache
8006=Skin
8008=Vorschau
8009=Allgemeine Notiz Einstellungen
8010=Der frühe Vogel fängt den Wurm
8014=Transparenz erlauben
8016=Ein Wert von 255 erzeugt ein vollständig transparentes Fenster!
8017=Zeige beim Start des Programms alle Notizen
8018=Speichere alles beim Beenden des Programms
8019=Speichern bestätigen
8023=Kein Zeitplan
8024=Jeden Tag um:
8025=Einmalig um:
8030=Notizfont
8031=Notizname
8034=Einstellungen zurücksetzen
8035=Zusammen mit Windows starten

[messages]
no_note_created=Es konnte kein Notizfenster erstellt werden
no_note_registered=Unable to register note window class
no_skin_file=Diese Skin-Datei existiert nicht. Das Programm wird jetzt beendet.
save_note=Notiz wurde geändert:
save_question=Möchten Sie die Änderung speichern?
save_caption=Gespeichert
delete_confirm=Möchten Sie diese Notiz wirklich löschen?
delete_caption=Gelöscht

[tabs]
0=Skin
1=Font
2=Zeiplan

[columns]
0=Notizname
2=Zuletzt gespeichert

[program]
name=PNotes - Ihr virtueller Notizverwalter

John T. Haller
John T. Haller's picture
Offline
Last seen: 5 hours 43 min ago
AdminDeveloperModeratorTranslator
Joined: 2005-11-28 22:21
hier ist es

hier ist es:
https://portableapps.com/downloads/app_extras/pnotes_portable/german.lng

hier gesetzt ihm:
PNotesPortable\App\Pnotes\lang\

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

zikarus
Offline
Last seen: 10 years 12 months ago
Joined: 2006-10-10 16:32
Sorry

Noch ein kleines Update Sad
Habe selber noch ein paar kleine Fehler... Smile
Den Rest kann sich ja jetzt jeder selbst zurecht friemeln...

[language]
name=German
id=0x809

[menu]
10001=Neue Notiz
10002=Einstellungen
10003=Zeige alle
10004=Verstecke alle
10005=Über
10006=Hilfe
10007=Beenden
10008=Steuerkonsole
10009=Speichern
10010=Anpassen
10011=Verstecken
10012=Löschen
10013=Speichern als...
10014=Zeigen
10015=Zentrieren
10016=Icons
10017=Kleine Icons
10018=Liste
10019=Details
10020=Im Vordergrund

[options]
1001=Einstellungen
1002=Speichere Notiz als...
1003=Aktuelle Notiz Einstellungen
1004=Steuerkonsole
1=OK
2=Abbrechen
8002=Anwenden
8003=Sprache
8006=Skin
8008=Vorschau
8009=Allgemeine Notiz Einstellungen
8010=Der frühe Vogel fängt den Wurm
8014=Transparenz erlauben
8016=Ein Wert von 255 erzeugt ein vollständig transparentes Fenster!
8017=Zeige alle Notizen beim Start des Programms
8018=Alles speichern beim Beenden des Programms
8019=Speichern bestätigen
8023=Kein Zeitplan
8024=Jeden Tag um:
8025=Einmalig um:
8030=Schriftart der Notiz
8031=Name der Notiz
8034=Einstellungen zurücksetzen
8035=Zusammen mit Windows starten

[messages]
no_note_created=Es konnte kein Notizfenster erstellt werden
no_note_registered=Es konnte kein Notiz-Fenster registriert werden
no_skin_file=Diese Skin-Datei existiert nicht. Das Programm wird jetzt beendet.
save_note=Notiz wurde geändert:
save_question=Möchten Sie die Änderung speichern?
save_caption=Gespeichert
delete_confirm=Möchten Sie diese Notiz wirklich löschen?
delete_caption=Gelöscht

[tabs]
0=Skin
1=Schriftart
2=Zeiplan

[columns]
0=Notizname
2=Zuletzt geändert

[program]
name=PNotes - Ihr virtueller Notizverwalter

John T. Haller
John T. Haller's picture
Offline
Last seen: 5 hours 43 min ago
AdminDeveloperModeratorTranslator
Joined: 2005-11-28 22:21
Sorgen Sie nicht sich um es.

Sorgen Sie nicht sich um es. Ich aktualisierte es. Wink

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 11 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
Toll

Wofür ist das "id=" feld?
What does the "id=" mean?

“I can live with doubt and uncertainty and not knowing. I think it is much more interesting to live not knowing than to have answers that might be wrong.” - Richard P. Feynman

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

cschaetzle
Offline
Last seen: 13 years 2 months ago
Joined: 2006-02-22 07:23
Die id sorgt für die Flagge

Die id sorgt für die Flagge im Einstellungs Dialog.

Leider weis ich die id für die Deutsche Flagge nicht und sie steht auch nirgends.

edit: Bekommt vielleicht jemand hin die langs.icons Datei zu lesen? Die befindet sich auch im Ordner lang.

John T. Haller
John T. Haller's picture
Offline
Last seen: 5 hours 43 min ago
AdminDeveloperModeratorTranslator
Joined: 2005-11-28 22:21
Ich aktualisierte es.

Ich aktualisierte es.

[language]
name=Deutsch
id=0x407

Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!

zikarus
Offline
Last seen: 10 years 12 months ago
Joined: 2006-10-10 16:32
Smooth transaction...

Smooth transaction... Smile

Simeon
Simeon's picture
Offline
Last seen: 7 years 11 months ago
DeveloperTranslator
Joined: 2006-09-25 15:15
´The file

only has 4 flags:
Russia
Israel
USA
Greatbritain

Maybe the author could update it?

“I can live with doubt and uncertainty and not knowing. I think it is much more interesting to live not knowing than to have answers that might be wrong.” - Richard P. Feynman

"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate

Log in or register to post comments