You are here

Translate: PortableApps.com Installer 0.1+

193 posts / 0 new
Last post
H4ck3rx
Offline
Last seen: 14 years 7 months ago
Joined: 2005-12-18 00:56
Vietnamese

LangString welcome ${LANG_VIETNAMESE} "Bộ cài đặt này sẽ giúp bạn cài đặt ${NAME}.\r\n\r\nNếu bạn đang nâng cấp ${NAME}, hãy đóng tiến trình của nó trước khi thực hiện.\r\n\r\nBấm vào nút Next để tiếp tục."
LangString finish ${LANG_VIETNAMESE} "${NAME} đã được cài đặt thành công.\r\n\r\nBấm vào nút Finish để hoàn tất cài đặt."
LangString runwarning ${LANG_VIETNAMESE} "Hãy đóng tất cả các tiến trình của ${CLOSENAME} và bấm vào nút OK. Ứng dụng không thể nâng cấp khi nó đang hoạt động."
LangString invaliddirectory ${LANG_VIETNAMESE} "Thư mục đích bạn chọn không hợp lệ. Hãy chọn một thư mục hợp lệ."
LangString notenoughspace ${LANG_VIETNAMESE} "Thiết bị bạn chọn để cài đặt không đủ chổ trống cho ứng dụng này."
LangString checkforplatform ${LANG_VIETNAMESE} "Kiểm tra hệ thống PortableApps.com"
LangString refreshmenu ${LANG_VIETNAMESE} "Nạp lại thực đơn PortableApps.com"

radubalanpro
Offline
Last seen: 5 years 9 months ago
Joined: 2006-08-10 07:54
Romanian Language

If you need i can help with Romanian Translation and anything related with it.

dsda
Offline
Last seen: 13 years 6 months ago
Joined: 2007-07-16 09:48
LANG_PT-BR: Brazilian Portuguese
LangString welcome ${LANG_PT-BR} "Este assistente irá guiá-lo na instalação de ${NAME}.\r\n\r\nSe você está atualizando uma instalação existente de ${NAME}, por favor feche-a antes de continuar.\r\n\r\nClique em Seguinte para continuar."
LangString finish ${LANG_PT-BR} "${NAME} foi instalado no seu dispositivo.\r\n\r\nClique em Terminar para fechar este assistente."
LangString runwarning ${LANG_PT-BR} "Por favor feche todas as instâncias de ${CLOSENAME} e depois clique em OK. A aplicação portátil não pode ser atualizada enquanto está sendo executada."
LangString invaliddirectory ${LANG_PT-BR} "A pasta de destino é inválida. Por favor escolha uma pasta válida."
LangString notenoughspace ${LANG_PT-BR} "O dispositivo selecionado para a instalação não tem espaço livre suficiente para esta aplicação."
LangString checkforplatform ${LANG_PT-BR} "Procurando pela Plataforma PortableApps.com"
LangString refreshmenu ${LANG_PT-BR} "Recarregando o Menu PortableApps.com"
black_
black_'s picture
Offline
Last seen: 10 years 2 months ago
Joined: 2007-08-10 05:46
LANG_SLOVAK
LangString welcome ${LANG_SLOVAK} "Tento sprievodca vás prevedie inštaláciou programu ${NAME}.\r\n\r\nPokiaľ aktualizujete existujúcu inštaláciu programu ${NAME}, pred pokračovaním ho ukončite.\r\n\r\nPokračujte kliknutím na tlačítko Ďalší."
LangString finish ${LANG_SLOVAK} "Program ${NAME} bol nainštalovaný.\r\n\r\nKliknutím na tlačítko Dokončiť ukončíte sprievodcu."
LangString runwarning ${LANG_SLOVAK} "Prosím, zavrite všetky inštalácie programu ${CLOSENAME} a kliknite na tlačítko OK. Upgrade nemožno dokončiť, lebo je nejaká inštalácia spustená."
LangString invaliddirectory ${LANG_SLOVAK} "Zvolená cielová složka je neplatná. Vyberte platnú složku."
LangString notenoughspace ${LANG_SLOVAK} "Na cielovom zariadení nieje dostatok miesta k dokončení inštalácie."
LangString checkforplatform ${LANG_SLOVAK} "Hladám existujúcu inštaláciu PortableApps.com"
LangString refreshmenu ${LANG_SLOVAK} "Obnovujem Menu PortableApps.com"
MarkusARG
Offline
Last seen: 14 years 7 months ago
Joined: 2007-11-04 21:40
Spanish formal traslation
I just wanted to post just one 'argentine' version just in case someone would like to use it.
I agree with wisehead2112 about using a unified formal version for all spanish speaking people.
Anyway, I make a couple of corrections to wisehead2112's formal version.
The words 'guiara', 'esta' and 'valida' as used here require the explicit accent, so, they should be written 'guiará', 'está' and 'válida'.
The modified version would be as follows:

LangString welcome ${LANG_ENGLISH} "Este asistente lo guiará en la instalación de ${NAME}.\r\n\r\nSi usted está actualizando una versión ya existente de ${NAME}, por favor, ciérrela antes de seguir.\r\n\r\nPresione Siguiente para continuar."
LangString finish ${LANG_ENGLISH} "${NAME} ha sido instalado en su dispositivo.\r\n\r\nPresione Finalizar para cerrar este Asistente."
LangString runwarning ${LANG_ENGLISH} "Por favor cierre todos los programas de ${CLOSENAME} y luego presione OK.  El programa portable no puede ser actualizado mientras se está ejecutando."
LangString invaliddirectory ${LANG_ENGLISH} "La carpeta de destino no es válida. Por favor escoja otra carpeta."
LangString notenoughspace ${LANG_ENGLISH} "El dispositivo seleccionado no tiene suficiente espacio para instalar la aplicación."
LangString checkforplatform ${LANG_ENGLISH} "Buscando la Plataforma de PortableApps.com"
LangString refreshmenu ${LANG_ENGLISH} "Recargando el Menú de PortableApps.com"
Kaspars Krampis
Offline
Last seen: 14 years 7 months ago
Joined: 2007-11-29 08:48
Latvian translation
LangString welcome ${LANG_LATVIAN} "Šis vednis palīdzēs jums uzstādīt ${NAME}.\r\n\r\nJa jūs atjaunināt iepriekš uzstādītu ${NAME} versiju. Pirms turpināšanas, lūdzu, aizveriet to .\r\n\r\nSpiediet Tālāk, lai turpinātu."
LangString finish ${LANG_LATVIAN} "${NAME} ir uzstādīta jūsu iekārtā.\r\n\r\nSpiediet Beigt, lai aizvērtu vedni."
LangString runwarning ${LANG_LATVIAN} "Lūdzu, aizveriet visus ${CLOSENAME} logus un nospiediet OK.  Pārnesamo programmu nevar atjaunināt, ja tā ir atvērta."
LangString invaliddirectory ${LANG_LATVIAN} "Jūsu norādītā mape ir nederīga.  Lūdzu izvēlieties citu mapi."
LangString notenoughspace ${LANG_LATVIAN} "Izvēlētajā iekārtā nepietiek brīvās vietas, lai uzstādītu šo programmu."
LangString checkforplatform ${LANG_LATVIAN} "Meklē PortableApps.com platformu"
LangString refreshmenu ${LANG_LATVIAN} "Atjaunina PortableApps.com izvēlni"
rtufik
Offline
Last seen: 14 years 7 months ago
Joined: 2007-11-30 15:04
LANG_PORTUGUESE: Portuguese - Brazil
LangString welcome ${LANG_PT_BR} "Este assistente irá orienta-lo na instalação do aplicativo ${NAME}.\r\n\r\nSe está atualizando uma instalação pré-existente do ${NAME}, por favor feche-o antes de continuar.\r\n\r\nClique em Proximo para continuar."
LangString finish ${LANG_PT_BRBR} "${NAME} foi instalado no seu dispositivo.\r\n\r\nClique em TERMINAR para encerrar este assistente."
LangString runwarning ${LANG_PT_BR} "Por favor feche todas as instâncias de ${CLOSENAME} e depois clique em OK. O aplicativo não pode ser atualizado enquanto está sendo executado."
LangString invaliddirectory ${LANG_PT_BR} "A pasta de destino selecionada é inválida. Por favor escolha uma pasta válida."
LangString notenoughspace ${LANG_PT_BR} "O dispositivo selecionado para a instalação não tem espaço livre suficiente para esta aplicação."
LangString checkforplatform ${LANG_PT_BR} "Localizando a Plataforma PortableApps.com"
LangString refreshmenu ${LANG_PT_BR} "Recarregando o Menu PortableApps"

[Added PRE - Ryan]

Saltvann
Offline
Last seen: 14 years 6 months ago
Joined: 2007-12-05 15:04
Norwegian: bokmål

LangString welcome ${LANG_ENGLISH} "Denne veiviseren vil lede deg gjennom installasjonen av ${NAME}.\r\n\r\nOm du oppgraderer fra en allerede eksisterende installasjon av ${NAME}, vennligst lukk programmet før du fortsetter.\r\n\r\ntrykk Next for å fortsette."
LangString avslutt ${LANG_ENGLISH} "${NAME} har blitt installert på ditt apparat.\r\n\r\nTrykk Finish for å lukke denne veiviseren."
LangString runwarning ${LANG_ENGLISH} "Vennligst lukk alle tilfeller av ${CLOSENAME} og deretter trykk OK. Den portable applikasjonen kan ikke oppgraderes når den kjører."
LangString invaliddirectory ${LANG_ENGLISH} "Mappen du valgte er ugyldig. Vennligst velg en gyldig mappe."
LangString notenoughspace ${LANG_ENGLISH} "Apparatet du har valgt å installere på har ikke nok ledig plass for denne applikasjonen."
LangString checkforplatform ${LANG_ENGLISH} "Søker etter PortableApps.com Plattformen"
LangString refreshmenu ${LANG_ENGLISH} "Oppdaterer PortableApps.com Menyen"

SergioPoverony
SergioPoverony's picture
Offline
Last seen: 9 years 7 months ago
Joined: 2007-12-12 11:58
RUSSIAN LANGUAGE

Эй бля, кто там нахуй такой русский??? Вы если пользуетесь переводчиками, так исправляйте правильно по смыслу и по орфографии, за язык обидно!!!
-- особенно пост который перед моим ---

//-----------------------------------------------------------\\
FOR Russian Language INSTALLER MENU
\\-----------------------------------------------------------//

LangString welcome ${LANG_RUSSIAN} "Этот диалог поможет вам с установкой ${NAME}.\r\n\r\n. Если у вас уже установлена ${NAME}, пожалуйста закройте её перед началом обновления. Нажмите 'Далее' для продолжения"
LangString finish ${LANG_RUSSIAN} "${NAME} установлена в вашу систему.\r\n\r\n Нажмите 'Завершить' для окончания установки"
LangString runwarning ${LANG_RUSSIAN} "Пожалуйста закройте приложение ${CLOSENAME} и нажмите 'Ок'. Обновление невозможно при уже запущенной программе."
LangString invaliddirectory ${LANG_RUSSIAN} "Неправильная директория установки. Пожалуйста выберете другую"
LangString notenoughspace ${LANG_RUSSIAN} "Данная директория не имеет свободного места для установки ${NAME}"
LangString checkforplatform ${LANG_RUSSIAN} "Проверка платформы PortableApps.com"
LangString refreshmenu ${LANG_RUSSIAN} "Обновление PortableApps.com меню"

Where:
Button “Next”: Далее
Button “Finish”: Завершить
Button “OK”: OK

//-----------------------------------------------------------\\
FOR Russian Language PROGRAMM MENU
\\-----------------------------------------------------------//
File: Russian.locale

File description:

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=&Докумены
ICON_MUSIC=&Музыка
ICON_PICTURES=&Рисунки
ICON_VIDEOS=&Видео
ICON_EXPLORE=&Проводник
ICON_BACKUP=&Откат
ICON_OPTIONS=&Опции
ICON_HELP=&Помощь
ICON_SEARCH=&Поиск
MENU_BACKUP=&Резервировать файлы
MENU_RESTORE=&Восстановить файлы
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Маленький шрифт
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Большой шрифт
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Установить программу
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Удалить программу
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Обновить меню программ
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Скачать программы...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Я&зык
MENU_HELP_ABOUT=&О программе
MENU_SEARCH_DRIVE=Поиск по &диску
MENU_SEARCH_COMPUTER=Поиск по &компьютеру
MENU_SEARCH_WEB=Поиск в &сети
MENU_TRAY_EXIT=В&ыход

--------
HELLO WORLD Biggrin

Free member

ki£mer
Offline
Last seen: 6 years 1 month ago
Joined: 2008-03-31 04:06
Estonian Eesti LANG_ESTONIAN (et-ee)

//-----------------------------------------------------------\\
FOR Estonian Language INSTALLER MENU
//-----------------------------------------------------------\\

LangString welcome ${LANG_ESTONIAN} "Paigaldusnõustaja juhib sind läbi ${NAME} paigaldusprotsessi.\r\n\r\nKui sa uuendad ${NAME},

palun sulge programm enne jätkamist.\r\n\r\nJätkamiseks klõpsa Edasi."
LangString finish ${LANG_ESTONIAN} "${NAME} on paigaldatud.\r\n\r\nPaigaldusnõustaja sulgemiseks klõpsa Lõpeta."
LangString runwarning ${LANG_ESTONIAN} "Palun sulge ${CLOSENAME} ja vajuta Sobib. Programmi ei saa uuendada kui programm töötab."
LangString invaliddirectory ${LANG_ESTONIAN} "Valitud sihtkaust on vigane. Palun vali õige kaust."
LangString notenoughspace ${LANG_ESTONIAN} "Valitud seadmel ei ole programmi paigaldamiseks piisavalt vaba ruumi."
LangString checkforplatform ${LANG_ESTONIAN} "Kontrollitakse PortableApps.com olemasolu"
LangString refreshmenu ${LANG_ESTONIAN} "Värskendatakse PortableApps.com Menu"

OK == Sobib
Previous == Tagasi
Next == Edasi
Finish == Lõpeta
Cancel == Loobu
Exit == Välju

//-----------------------------------------------------------\\
FOR Estonian Language PROGRAMM MENU
//-----------------------------------------------------------\\
File: Eesti.locale

File description:

[FORM_MAIN]
ICON_DOCUMENTS=&Dokumendid
ICON_MUSIC=&Muusika
ICON_PICTURES=&Pildid
ICON_VIDEOS=&Videod
ICON_EXPLORE=&Ava kaust
ICON_BACKUP=&Varundamine
ICON_OPTIONS=&Sätted
ICON_HELP=Ab&i
ICON_SEARCH=&Otsi
MENU_BACKUP=&Varunda failid
MENU_RESTORE=&Taasta failid
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Väike kiri
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Suur kiri
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Paigalda programm
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Eemalda programm
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Värskenda menüüd
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Tõmba uus programm ...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Keel
MENU_HELP_ABOUT=Programmist
MENU_SEARCH_DRIVE=Otsi sellelt seadmelt
MENU_SEARCH_COMPUTER=Otsi sellest arvutist
MENU_SEARCH_WEB=Otsi veebist
MENU_TRAY_EXIT=V&älju

Dawndeath
Offline
Last seen: 13 years 1 month ago
Joined: 2008-11-03 06:21
Greek local

LangString welcome ${LANG_GREEK} "Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει στην εγκατάσταση της εφαρμογής ${NAME}.\r\n\r\nAν κάνετε αναβάθμιση σε μια υπάρχουσα εγκατάσταση του ${NAME}, παρακαλώ κλείστε την εφαρμογή πριν συνεχίσετε.\r\n\r\nΠατήστε Next για να συνεχίσετε."
LangString finish ${LANG_GREEK} "${NAME} έχει εγκατασταθεί στη συσκευή σας.\r\n\r\nΚάντε κλικ στο κουμπί Finish για να κλείσει αυτόν τον οδηγό."
LangString runwarning ${LANG_GREEK} "Κλείστε όλα τα παράθυρα του ${CLOSENAME} και μετά πατήστε ΟΚ. Η εφαρμογή δεν μπορεί να αναβαθμιστεί, ενώ βρίσκεται σε λειτουργία."
LangString invaliddirectory ${LANG_GREEK} "Ο φάκελος προορισμού που έχετε επιλέξει είναι άκυρος. Επιλέξτε ένα έγκυρο φάκελο."
LangString notenoughspace ${LANG_GREEK} "Η συσκευή που έχετε επιλέξει να εγκαταστήσετε την εφαρμογή δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο για αυτή την εφαρμογή."
LangString checkforplatform ${LANG_GREEK} "Έλεγχος για PortableApps.com Platform"
LangString refreshmenu ${LANG_GREEK} "Ανανέωση PortableApps.com Μενού"

DarkSlim
DarkSlim's picture
Offline
Last seen: 12 years 11 months ago
Joined: 2009-02-26 01:01
Hebrew Translation


LangString welcome ${LANG_ENGLISH} "שף ההתקנה ינחה אותך דרך ההתקנה של ${NAME}.\r\n\r\nאם אתה מעדכן התקנה קיימת של ${NAME}, סגור אותה בבקשה לפני המשך ההתקנה.\r\n\r\nלחץ הבא להמשך."
LangString finish ${LANG_ENGLISH} "${NAME} הותקנה על המכשיר שלך.\r\n\r\nלחץ סיים בכדי לסגור את האשף."
LangString runwarning ${LANG_ENGLISH} "סגור בבקשה את כל התוכניות של ${CLOSENAME} ולאחר מכן לחץ אישור. היישום הנייד לא יכול להשתדרג בזמן שהוא עדיין פעיל."
LangString invaliddirectory ${LANG_ENGLISH} "תיקיית היעד שבחרת אינה מוכרת. בחר בבקשה תיקייה קיימת."
LangString notenoughspace ${LANG_ENGLISH} "למכשיר שאליו בחרת להתקין אין מספיק זיכרון פנוי ליישום."
LangString checkforplatform ${LANG_ENGLISH} "מחפש את PortableApps.com Platform"
LangString refreshmenu ${LANG_ENGLISH} "מרענן את תפריט PortableApps.com"

I have been translating a lot, if you need more translations
to hebrew I will gladly help!

Pages

Topic locked