i recently added translations to JkDefrag Portable but i did it with Google Translate so i'm sure they're pretty bad. Edit: i still need help on fixing translations for Italian and Simplified Chinese. Please help me correct these. The language ini files are in App/JkDefrag/languages of JkDefrag Portable and the english version of what they should be is:
[TRANSLATION]
VOLUME=Volume
FILESYSTEM=File System
FRAGMENTED=Fragmented
CAPACITY=Capacity
FREESPACE=Free Space
ANALYZE=Analyze
DEFRAGMENT=Defragment
DEFRAGOPTIMIZE=Defragment and Optimize
VIEWLOG=View Log
NOTANALYZED=Not Analyzed
Visit the Community page
Join our forums
Subscribe to our email newsletter
Subscribe with RSS
Follow us on BlueSky
Follow us on Facebook
Follow us on LinkedIn
Follow us on Mastodon
Follow us on Twitter
Brazilian Portuguese (pt-BR)
[TRANSLATION]
VOLUME=Volume
FILESYSTEM=Sistema de arquivo
FRAGMENTED=Fragmentado
CAPACITY=Capacidade
FREESPACE=Espaço livre
ANALYZE=Analisar
DEFRAGMENT=Desfragmentar
DEFRAGOPTIMIZE=Desfragmentar e otimizar
VIEWLOG=Ver LOG
NOTANALYZED=Não analisado
can i just set that to all Portuguese or only Brazilian Portuguese?
I don't know. All of the differences are only on "File System" (Sistema de Arquivo vs Sistema de Ficheiros) and the "Defragment and Optimize" (Desfragmentar e Otimizar vs Desfragmentar e Optimizar) options.
Don't forget though that Portugal and Brazil are two different countries with various differences in dialect. And there are more Portuguese (pt-PT and pt-BR) speaking countries than these two (Angola and Mozambique for example, that speak pt-PT, well, sort of, but officially that)
Everything else is about the same. But I'm not the right person to ask that (even though I know you didn't ask me
).
i understand there are differences but won't one of the translations work for all Portuguese? it's kind of impractical to have a translation file for every country in the world.
You can get away with just pt-PT and pt-BR for an app like this. Most of the other ones around the world are a variant of pt-BR.
Sometimes, the impossible can become possible, if you're awesome!
Portugal Portuguese (pt-PT)
i'm having a little trouble adding Japanese because notepad and notepad++ only show the characters as boxes or question marks no matter what encoding i use. Can someone help?
Save the text file as UTF-8 encoding and paste it into the text file. Then check if the actual Japanese shows up in the app.
i didn't have it show up as UTF-8, but it does show up as Unicode, after i added the asian languages to my computer
ah ok, I just know when I needed non western translations I had to save the text files as UTF-8.
[TRANSLATION]
VOLUME=Volumen
FILESYSTEM=Sistema de Archivos
FRAGMENTED=Fragmentado
CAPACITY=Capacidad
FREESPACE=Espacio Libre
ANALYZE=Analizar
DEFRAGMENT=Defragmentar
DEFRAGOPTIMIZE=Defragmentar y Optimizar
VIEWLOG=Ver Registro
NOTANALYZED=No Analizado
It can be used in both Spain and Latin America.
If a packet hits a pocket on a socket on a port,
and the bus is interrupted as a very last resort,
and the address of the memory makes your floppy disk abort,
then the socket packet pocket has an error to report
Please, i still need better translations for German, Italian, French, and Simplified Chinese. There's gotta be some people on the forums that know these languages.
[German]
VOLUME=Datenträger
FILESYSTEM=Dateisystem
FRAGMENTED=Fragmentiert
CAPACITY=Kapazität
FREESPACE=Freier Platz
ANALYZE=Analysieren
DEFRAGMENT=Defragmentieren
DEFRAGOPTIMIZE=Defragmentieren und Optimieren
VIEWLOG=Log-Datei ansehen
NOTANALYZED=Nicht analysiert
The translations are pretty generic so maybe they need adjustments after I saw them "in action".
"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate
cool, thanks! they'll go in my next release.
thats what you get out of the often banished bumping
"What about Love?" - "Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate." - Al Pacino in The Devils Advocate
[TRANSLATION]
VOLUME=Volume
FILESYSTEM=Système de Fichier
FRAGMENTED=Fragmenté
CAPACITY=Capacitée
FREESPACE=Espace Libre
ANALYZE=Analyser
DEFRAGMENT=Défragmenter
DEFRAGOPTIMIZE=Défragmenter et Optimiser
VIEWLOG=Voir Feuille de Route
NOTANALYZED=Non-Analyser
thanks a ton!
Traditional Chinese (zh-HK and also zh-TW)
Some of the following zh-CN words maybe only a word-by-word translation from zh-HK and zh-TW.
The computer's nouns of two type(CN; HK or TW) of Chinese are differ.
But, zh-HK and zh-TW are usually the same.
Vincent C.Y. Tsui
thank you so much for these! i didn't think i was ever going to get the chinese translations. if you could please do another quick one for the same program here https://portableapps.com/node/13249 i will have all my chinese for JkDefrag Portable
I am sorry, doesn’t “VOLUME=大小“ correspond to sound volume, sound level?
[TRANSLATION]
VOLUME=卷标
FILESYSTEM=文件系统
FRAGMENTED=文件碎片
CAPACITY=总大小
FREESPACE=可用空间
ANALYZE=分析
DEFRAGMENT=整理
DEFRAGOPTIMIZE=整理并优化
VIEWLOG=查看报告
NOTANALYZED=未分析
I don't know if you still need it, anyway,
here's the Italian translation : it-IT
[TRANSLATION]
VOLUME=Volume
FILESYSTEM=File System
FRAGMENTED=Frammentato
CAPACITY=Capacità
FREESPACE=Spazio Libero
ANALYZE=Analizza
DEFRAGMENT=Deframmenta
DEFRAGOPTIMIZE=Deframmenta e Ottimizza
VIEWLOG=Vedi Log
NOTANALYZED=Non Analizzato
Hope this helps.
[TRANSLATION]
VOLUME=Τόμος
FILESYSTEM=Σύστημα Αρχείων
FRAGMENTED=Κατακερματισμός
CAPACITY=Χωρητικότητα
FREESPACE=Ελεύθερος Χώρος
ANALYZE=Ανάλυση
DEFRAGMENT=Ανασυγκρότηση
DEFRAGOPTIMIZE=Ανασυγκρότηση και Βελτιστοποίηση
VIEWLOG=Προβολή αρχείου καταγραφής
NOTANALYZED=Δεν αναλύονται
[Greek - ELL - GR]
VOLUME=Μονάδα
FILESYSTEM=Σύστημα αρχέιων
FRAGMENTED=Διασκορπισμένα
CAPACITY=Χωρητικότητα
FREESPACE=Ελεύθερος χώρος
ANALYZE=Ανάλυση
DEFRAGMENT=Ανασυγκρότηση
DEFRAGOPTIMIZE=Ανασυγκρότηση και Βελτιστοποίηση
VIEWLOG=Δες το αρχείο καταγραφής
NOTANALYZED=Δεν αναλύθηκε
[TRANSLATION]
VOLUME=Volume
FILESYSTEM=File System
FRAGMENTED=Frammentato
CAPACITY=Capacità
FREESPACE=Space Libero
ANALYZE=Analizza
DEFRAGMENT=Deframmenta
DEFRAGOPTIMIZE=Deframmenta e Ottimizza
VIEWLOG=Leggi il file Log
NOTANALYZED=Non Analizzato